قضت الأميرة ذات الشعر الطويل (رابونزيل) طوال حياتها في البرج، ولكن عندما تقع في حب أحد اللصوص، ويختفي تقرر الخروج إلى العالم الخارجي لأول مرة للعثور عليه.

Дългокосата принцеса Рапунцел е прекарала целия си живот в една кула, но когато вижда бандит, минаващ покрай кулата, тя се влюбва в него. За да намери любовта си, принцесата трябва да излезе от кулата и да се сблъска с външния свят за първи път.

Flynn Rider, el més buscat -i encantador- bandit del regne, s'amaga en una misteriosa torre i s'hi troba amb Rapunzel, una bella i espavilada adolescent amb una cabellera daurada de 21 metres de llarg, que hi viu tancada des de fa anys. Tots dos segellen un pacte ia partir d'aquell moment la parella viurà emocionants aventures en companyia d'un cavall superpolicia, un camaleó sobreprotector i una colla de matons ruda.

故事叙述在王国内的头号通缉强盗－帅气的Flynn Rider，躲进了一座神秘的高塔；殊不知高塔中囚禁着一位拥有如瀑布般金色长发的美丽女孩Rapunzel，Rapunzel渴望离开这个关了她多年的高塔，于是她与Flynn成协议；看起来不太靠谱的两人组与警马以及小变色龙、酒吧混混，开启了一场丰富有趣的冒险之旅。

本片是迪士尼推出的第50部作品，也是迪士尼首部以3D電腦特效呈現的動畫，改編自格林童話的《長髮公主》，北美首週票房冠軍。 一個寧靜的王國裡，國王為了拯救懷孕中生重病的皇后，命人找回擁有神奇魔力的黃金花。皇后服下黃金花後雖然身體痊癒，並生下了樂佩公主，卻因為黃金花的魔力是女巫永保青春的來源，為了報復，女巫偷走了樂佩公主，將她藏在無人能及的隱蔽高塔裡，撫養她長大，女巫也能隨時利用樂佩的金髮中隱含的魔力。 擁有一頭70呎長金髮的樂佩公主不再是癡癡等待王子救援的嬌嬌女，反而是主動、勇敢，還要常常對男主角伸出援手，身懷無敵絕技的女性，非常符合21世紀女性的形象，而童話故事裡的王子在本片中成為無所不偷的神偷，為了逃過皇家的通緝，便與樂佩達成協議，幫助她逃出高塔，冒險過程更添加了許多幽默搞笑的元素。 曾得過兩座奧斯卡最佳動畫片獎的大師約翰拉薩特為本片的製片，他表示為了和一般3D動畫有所區分，本片的動畫團隊運用「非寫實渲染」(Non-Photorealistic Rendering，簡稱NPR)技術，讓3D動畫仍能保有手繪的精緻感，看起來就像是迪士尼的典型動畫片一樣。

人人圍捕的靚仔大盜阿飛以為行大運，找到一座沒有樓梯也沒有門的高塔作新竇口，誰知剛進去就被塔內一束束的神秘金髮大整蠱﹗原來這把「魔髮」屬於一個叫麗素的頑皮公主，可憐她還是個嬰兒時就被巫婆綁架到塔內，從此不能踏足塔外的世界…自認全城最「古惑」，加上有神奇「魔髮」，阿飛決定要幫麗素逃離巫婆的魔爪，讓她與家人團聚並繼承王位﹗一場開心刺激的大冒險即將立即「髮」動﹗

Svijet mora upoznati ovu posebnu djevojku! Čestica Sunca padne na Zemlju, a iz nje izraste cvijet koji liječi bolesti. Starica Gothel pronađe cvijet, a on joj omogući da se pomladi i zauvijek ostane mlada. Kada se kraljica ozbiljno razboli, čarobni cvijet joj spasi život, a kraljica rodi princezu zlatne kose. No Gothel uzima Zlatokosu i zatoči je u tornju. Osamnaest godina kasnije Zlatokosa traži od Gothel, za koju je uvjerena da joj je majka, da je pusti u svijet. No Gothel joj ne dopušta s obrazloženjem da je vani preopasno za nju. U međuvremenu mladi lopov Flin Fakin ukrade vrijednu krunu. U bijegu se zabunom sakrije u Zlatokosinom tornju. U hrvatskoj inačici glasove su posudili Mirela Vidak, Franka Batelić, Laura Samardžija, Zoran Pribičević, Domagoj Pavin, Ivana bakarić, Slavko Juraga, Aleksandar Cvjetković, Dražen Bratulić, Robert Ugrina, Mladen Vasary i Zvonimir Zoričić.

Na vlásku je animovaná hudební komedie plná efektů a dobrodružství o dívce, která má kouzelné vlasy zlaté barvy dlouhé víc než 70 stop. Princezna Locika je unesena z hradu svých rodičů již jako dítě a zamčena v tajné věži a touží po dobrodružství. Nyní je ve věku teenagera s bujnou fantazií a odhodlá se s pomocí temperamentního bandity provést velký husarský kousek. Locika a její komplici nacházejí dobrodružství, srdce, humor a vlasy… spoustu vlasů. Prozrazení jejího královského původu visí na nitce a její únosce je jim v patách. Tato komedie je převyprávěním klasické pohádky bratří Grimmů.

Da kongerigets mest eftersøgte - og charmerende - røver, Flynn Rider, gemmer sig i et mystisk tårn, forventer han næppe at møde Rapunzel, en smuk og ret sej teenager med superkræfter i sit 20 meter lange blonde hår! Sammen tager det umage par på en fantastisk rejse med uventede helte, latter og spænding. Slå håret ud og vær klar til To På Flugt!

Prinses Rapunzel is haar naam. Als baby is ze gestolen uit het paleis van haar ouders en opgesloten in een verborgen hoge toren, waar ze onmogelijk uit kan ontsnappen. Ze snakt naar avontuur in haar leven en droomt ervan de toren te verlaten en een normaal tienermeisje te zijn. Dat avontuur kan eindelijk beginnen als de knapste, maar ook beruchtste crimineel van het koninkrijk, ridder Flynn, langs haar toren komt en via haar lange haar de toren kan klimmen. Ze maken samen de afspraak om uit de toren te ontsnappen en op avontuur te gaan. Onderweg ontmoeten ze vele hilarische figuren.

When the kingdom's most wanted-and most charming-bandit Flynn Rider hides out in a mysterious tower, he's taken hostage by Rapunzel, a beautiful and feisty tower-bound teen with 70 feet of magical, golden hair. Flynn's curious captor, who's looking for her ticket out of the tower where she's been locked away for years, strikes a deal with the handsome thief and the unlikely duo sets off on an action-packed escapade, complete with a super-cop horse, an over-protective chameleon and a gruff gang of pub thugs.

Disney toob teieni tuntud muinasjutu, ent täiesti uues võtmes. Põnev ning humoorikas animafilm rõõmustab igas eas vaatajaid. Kuningriigi tagaotsituim, aga ka nägusaim röövel Flynn Ratsur peidab end keset metsi asuvasse salapärasesse torni, kuid leiab sealt eest Rapuntsli – särtsaka tütarlapse, kelle pikad kuldsed juuksed omavad võlujõudu! Koos asuvad nad seiklusrikkale teekonnale, mis on täis ohte ja üllatusi, ent ka naeru ning rõõmu.

Kun valtakunnan etsityin ja hurmaavin roisto Flynn Rider piiloutuu arvoitukselliseen torniin, hänet ottaa panttivangiksi Tähkäpää, kaunis ja kipakka torniin vangittu teini, jolla on 20 metriä pitkät, taianomaiset ja kullanvaaleat hiukset. Flynnin utelias vangitsija, joka etsii keinoa päästä pois tornista, jossa hän on ollut vuosia lukkojen takana, tekee sopimuksen komean varkaan kanssa. Niin tämä odottamaton kaksikko lähtee toiminnantäyteiseen seikkailuun, jota täydentävät superpoliisihevonen Maximus, ylisuojeleva kameleontti Pascal ja joukko karkeita tavernaroistoja.

Quand le bandit le plus recherché du royaume, Flynn Rider, se cache dans une mystérieuse tour, il est pris en otage par Raiponce, une jolie adolescente avec des cheveux de 20 mètres. La curieuse ravisseuse de Flynn, qui cherche à s’échapper de la tour où elle est enfermée depuis des années, conclut un accord avec le voleur et le duo improbable se lance dans une aventure pleine d’action, en compagnie du cheval Maximus, d'un camélon surprotecteur du nom de Pascal, et d'une bande de voyous.

Lorsque Flynn Rider, le bandit le plus recherché du royaume, se réfugie dans une mystérieuse tour, il se retrouve pris en otage par Raiponce, une belle et téméraire jeune fille à l’impressionnante chevelure de 20 mètres de long, gardée prisonnière par Mère Gothel. L’étonnante geôlière de Flynn cherche un moyen de sortir de cette tour où elle est enfermée depuis des années. Elle passe alors un accord avec le séduisant brigand… C’est le début d’une aventure délirante bourrée d’action, d’humour et d'émotion, au cours de laquelle l’improbable duo va rencontrer un cheval super-flic, un caméléon à l’instinct de protection surdéveloppé, et une drôle de bande de malfaiteurs.

Flynn Rider ist ein Dieb, wie er im Buche steht. Smart, charmant und seinen hartnäckigen Verfolgern immer einen klugen Schritt voraus. Groß ist seine Freude, als er auf der Flucht einen scheinbar verwaisten Turm im Wald entdeckt. Flugs klettert er an ihm hoch und geschwind hangelt er sich hinein. Noch größer ist allerdings seine Überraschung, als er dort auf das Mädchen Rapunzel mit dem langen, seidig glänzenden, blonden Haar trifft. Und nun beginnt das Abenteuer erst richtig, denn Rapunzel will raus aus dem Turm …

Ένας καταζητούμενος αλλά και γοητευτικός ληστής, ο Φλιν Ράιντερ, κρύβεται σε ένα μυστηριώδη πύργο και γίνεται όμηρος της Ραπουνζέλ, μιας όμορφης και δυναμικής κοπέλας με 20 μέτρα μαγικά μαλλιά. Η χρυσομαλλούσα δεσμοφύλακας του Φλιν ψάχνει τρόπο να βγει από τον Πύργο που είναι απομονωμένη για χρόνια και κάνει μια συμφωνία με τον όμορφο κλέφτη. Το απίθανο δίδυμο οργανώνει μια συναρπαστική απόδραση με τη βοήθεια ενός ξεχωριστού αλόγου, ενός υπερπροστατευτικού χαμαιλέοντα και μιας άξεστης συμμορίας!

כאשר גנב בוחר במגדל מבודד כמסתורו האחרון, הוא לא העלה בדעתו שהמגדל כבר מאוכלס בנסיכה אשר נחטפה כאשר הייתה תינוקת על ידי מכשפה חמדנית. לנסיכה קוראים פעמונית והיא יכולה להשתמש בשערה הקסום כדי לרפא ולהשתמש בו בדרכים נוספות. היא מוצאת בגנב הזדמנות למצוא את דרכה החוצה מהמגדל ולצאת לחיי הרפתקאות, כדי להתאחד עם הוריה ולשחזר את המורשת המלכותית שלה.

A királyság legkeresettebb és egyben legsármosabb körözött banditája, Flynn Rider egy titokzatos toronyban próbál menedéket találni üldözői elől, ahol fogságba ejti 21 méteres mágikus aranyhajával a torony lakója, a gyönyörű és bátor Aranyhaj. Flynn felettébb kíváncsi fogvatartója eddig csak a megfelelő alkalomra várt, hogy az éveken át tartó rabságból szabadulhasson, és ez az alkalom, úgy tűnik, eljött. Alkut köt hát a jóképű tolvajjal, így kezdetét veszi egy kalandokkal teli utazás, melyen a furcsa párost elkíséri egy minden bajtól óva intő, túlságosan aggodalmaskodó kaméleon, egy szuperzsaru ló, és a mogorva-goromba kocsmagengszeterek bandája.

Una goccia di sole cadde tanto tempo fa dal cielo. Da questa goccia nacque un fiore, che attraverso un canto poteva ringiovanire o curare le persone. Custodito gelosamente per anni dall'egoista Madre Gothel, il fiore verrà poi trovato dai sudditi del Re, che ne ha bisogno per guarire la moglie incinta malata. La Regina guarisce e nasce una bellissima bambina dai capelli d'oro. Madre Gothel, però, una notte decide di rapire la bambina, dopo aver scoperto che i suoi capelli hanno lo stesso potere del fiore, ma verifica anche che al minimo taglio i capelli perdono quel potere. Per diciotto anni Rapunzel, così si chiama la principessa, rimane rinchiusa in una torre da Madre Gothel, che però si mostra come un'adorabile mamma alla ragazza. Un furfante di nome Flynn Rider decide di nascondersi nella torre.

魔法の髪を持つ少女ラプンツェルは生まれてから18年近く、深い森の中の高い塔の上で暮らし、母親から恐ろしい“外の世界”に行くなと命じられてきた。だが好奇心旺盛なラプンツェルはいつか“外の世界”に出て毎年の誕生日、夜空に現われる不思議な“灯り”の正体を知りたいと夢見ていた。そして18歳の誕生日の前日、王冠を盗んで逃亡中、塔に迷い込んだ大泥棒フリンを魔法の髪で捕らえるが、彼に自分を塔から連れ出させる。

장장 18년을 탑 안에서만 지낸 끈기 만점의 소녀 라푼젤. 어느 날 자신의 탑에 침입한 왕국 최고의 대도를 한 방에 때려잡고, 그를 협박해 꿈에도 그리던 집 밖으로의 모험을 단행한다. 과잉보호 모친의 영향으로 세상을 험난한 곳으로만 상상하던 라푼젤 앞에 왕실 경비마 맥시머스의 추격, 라이더에게 복수의 칼날을 가는 스태빙턴 형제의 위협, 라푼젤의 가짜 엄마 고델의 무서운 음모 등이 얽혀 점점 흥미진진한 사건들이 터지기 시작한다. 그러나 세상물정 모르는 라푼젤은 자신 앞에 펼쳐진 스릴 넘치는 세상을 맘껏 즐기는데...

Pievilcīgais laupītājs Flins Raiders ceļo pa dzīvi ar neparastu vieglumu pateicoties tam, ka viņš ir smukulītis, izveicīgs pļāpa un veiksminieks. Tas viss notiek līdz brīdim, kamēr Flins par savu patvērumu neizvēlas augstu torni meža biezoknī un nesatiek tur ieslēgto daiļo Salātlapiņu. Un drīz vien viņi abi tiek ierauti pilnīgi neiedomājamos piedzīvojumos, kādi jums vēl pat sapņos nav rādījušies.

Ilgaplaukė princesė Auksaplaukė jau 18 metų viena gyvena bokšte – ją, dar visai kūdikį, piktadariai pagrobė ir čia įkalino. Mergina nei karto nebuvo nusileidusi žemyn, tad yra naivi ir visiškai nežino gyvenimo skonio. Vieną dieną jos kambaryje išdygsta Flynnas Rideris, tačiau, deja, visai ne princesės gelbėti, o paslėpti bokšte savo naujausią grobį. Auksaplaukė, beje, irgi netradicinė princesė – meistriškai kovai su įsibrovėliu panaudojusi savo ilgąsias, magiškų savybių turinčias kasas, ir plėšiko padedama, pasprunka iš bokšto su viltimi surasti tikruosius savo tėvus. Čia nuotykiai ir prasideda! Žinoma, pasaka nebūtų pasaka, jeigu žavingasis plėšikas neįsimylėtų nuostabiosios princesės.

Disney presenterer en ny, fantasifull tolkning av et av verdens mest hårreisende eventyr. Da kongerikets mest ettersøkte - og sjarmerende - banditt Flynn Rider gjemmer seg i et mystisk tårn, treffer han Rapunsel, en vakker og tøff tenåring med magiske evner i sitt mer enn 20 meter lange gylne hår. Sammen legger den usannsynlige duoen ut på en fantastisk reise full av overraskende helter, romantikk, latter og spenning. Slå ut håret og bli med To på rømmen!

دختری با موهای بلند جادویی بنام راپونزل، تمام زندگی‌اش را در یک برج گذرانده است. اما یک دزد فراری تصادفا به او بر می خورد، و حالا راپونزل تصمیم میگیرد به همراه او برای اولین بار قدم به دنیای بیرون بگذارد و بفهمد که واقعا چه کسی است.

Pełna ciepła i humoru nowa wersja opowieści o Roszpunce. Uwięziona w wieży dziewczyna całe życie marzy o tym żeby zobaczyć coś poza widokiem ze swojego okna. Matka Gertruda ciągle ostrzega ją przed niebezpieczeństwami czyhającymi wśród ludzi i groźbie utraty włosów o magicznej mocy. Zabrania jej opuszczać kryjówkę, a ona jest posłuszna... Sytuacja komplikuje się gdy zbliżają się osiemnaste urodziny Roszpunki, a w wieży całkiem przypadkiem zjawia się niejaki Flynn Rider…

Quando o bandido mais procurado do reino se torna refém de Rapunzel, uma adolescente com cabelo dourado de 20 metros que procura fugir da torre onde está presa há anos, o duo improvável parte numa fuga arrepiante.

O bandido mais procurado do reino, Flynn Rider, se esconde em uma torre e imediatamente se torna prisioneiro de Rapunzel, residente de longa data do local. Dona de cabelos dourados mágicos com 21 metros de comprimento, ela está trancada há anos e quer, desesperadamente, a liberdade. A adolescente determinada faz um acordo com o rapaz, e, juntos, partem para uma aventura emocionante.

Atunci când banditul Flynn Rider, cel mai vânat om al ținutului, dar și cel mai șarmant, se ascunde într-un turn misterios, el e luat ostatic de Rapunzel, o frumoasă adolescentă, cu o cascadă de păr magic. Strania ființă care-l ține captiv pe Flynn caută o modalitate să iasă din turnul în care a fost închisă timp de ani de zile și ajunge la o înțelegere cu șarmantul hoț. Cei doi pleacă într-o escapadă plină de acțiune împreună cu un cal cu fler de polițist și cu un cameleon prea protector.

Обаятельный разбойник Флинн путешествует по жизни с легкостью, лишь потому, что он красив, болтлив и удачлив. И казалось, фортуна всегда на его стороне, пока однажды он не выбирает высокую башню в густой чаще леса в качестве «спокойного» убежища. Флинн оказывается связанным по рукам и ногам юной красавицей по имени Рапунцель.

Ако мислите да знате причу о златокосој дами у невољи, боље размислите још једном. Савремени римејк класичне бајке браће Грим „Златокоса" поближе ће описати девојку која се крије иза 20 метара дуге и магичне косе.

Flynn Rider je najúspešnejší, a tým pádom najhľadanejší zlodej v kráľovstve. Na svojom poslednom úteku sa uchýli do tajomnej, osamelej a, ako sa domnieva, opustenej veže. Chyba! Zo sebavedomého suveréna sa stáva rukojemníkom najzvláštnejšieho stvorenia, aké kedy stretol. Vežu totiž obýva tajomná dievčina s predlhými zlatými kúzelnými vlasmi menom Rapunzel. Ako dieťa ju uniesli z hradu jej rodičov a celý svoj život strávila zamknutá vo veži, kde jej jediným spoločníkom je len malý svojrázny chameleónik. Dnes je vo veku tínedžerky s bujnou fantáziou a Flynnov vpád a následný zmätok je tak vítaným spestrením nudného života. Nečakaná zmena spôsobí, že Rapunzel po prvýkrát opustí svoje väzenie a vydáva sa aj s novými spoločníkmi na dramatický útek, plný dobrodružstva, doslova zamotaných situácií a divokých zážitkov, pri ktorých ich životy visia doslova - na vlásku.

Flynn Rider, el más buscado -y encantador- bandido del reino, se esconde en una misteriosa torre y allí se encuentra con Rapunzel, una bella y avispada adolescente con una cabellera dorada de 21 metros de largo, que vive encerrada allí desde hace años. Ambos sellan un pacto y a partir de ese momento la pareja vivirá emocionantes aventuras en compañía de un caballo superpolicía, un camaleón sobreprotector y una ruda pandilla de matones

La mágica Rapunzel de pelo largo ha pasado toda su vida en una torre, pero ahora que un ladrón fugitivo se ha topado con ella, está a punto de descubrir el mundo por primera vez, y quién es realmente.

När kungarikets mest eftersökte - och charmigaste - tjuv, Flynn Rider, gömmer sig i ett mystiskt torn väntar han sig knappast att träffa Rapunzel, en vacker och slagfärdig tonåring med otroliga superkrafter i sitt 20 meter långa, gyllene hår! Tillsammans ger sig det omaka paret ut på en fartfylld resa med oväntade hjältar, skratt och spännande äventyr.Släpp ut ditt hår och gör dig redo för Trassel!

เมื่อ ฟลินน์ ไรเดอร์ จอมโจรหนุ่มรูปงามเสน่ห์ล้นที่ทางการประกาศจับแอบซ่อนตัวอยู่ในหอคอยอันลึกลับแห่งหนึ่ง เขาไม่คิดฝันเลยว่าจะได้พบกับ ราพันเซล เจ้าหญิงวัยทีนผู้มีพลังไม่เหมือนคนทั่วไปตรงที่...เธอมีเส้นผมวิเศษสีทองที่ยาวถึง 70 ฟุต! ทั้งคู่จึงได้ร่วมผจญภัยไปด้วยกันในการเดินทางที่สุดมหัศจรรย์ เต็มไปด้วยฮีโร่ที่คาดไม่ถึง เสียงหัวเราะ และความตื่นตาตื่นใจ เตรียมรับความสนุกที่ไม่มีวันจบจากเจ้าหญิงผมยาวผู้นี้กันได้แล้ว!

Krallığın en çok aranan, en cazibeli haydutu Flynn Rider (Zachary Levi’nin sesiyle), Rapunzel (Mandy Moore’nin sesiyle) tarafından rehin alınınca, bu alışılmadık ikilinin komik macerası başlar.

Уже багато років у високій башті без дверей нудиться довговолоса красуня-принцеса Рапунцель. Нерідна мати постійно лякає її жахами великого світу. Хоча насправді справжній мотив злої жінки простий: усе життя тримати дівчину замкненою в чотирьох стінах і гладити чарівну двадцятиметрову косу дівчини, яка має властивість продовжувати молодість. Так би й жила красуня у в’язниці, але одного дня до вежі пробирається самовпевнений злодюга на ім’я Флінт, за допомогою якого Рапунцель вирішує втекти з ув'язнення у великий світ…

Rapunzel - nàng công chúa có mái tóc dài thần kì bị nhốt suốt 18 năm trời trên ngọn tháp cao chót vót bởi một mụ phù thủy. Mọi chuyện trở nên kịch tính khi tên trộm tinh quái và quyến rũ nhất vương quốc - Flynn Rider - trong cuộc chạy trốn khỏi binh lính triều đình, tình cờ rơi vào ngọn tháp của Rapunzel. Từ đây cô công chúa thơ dại đã bắt đầu chuyến phiêu lưu trốn chạy khỏi ngọn tháp u tối để tìm lại cuộc sống đích thực của chính mình.