A joinery instructor at a rehab center refuses to take a new teen as his apprentice, but then begins to follow the boy through the hallways and streets.

Белгийските режисьори братя Дарден, носители на "Златна палма"'99 за "Розета", този път са избрали за главен герой мъж, но остават верни на своя неуморен снимачен метод, включващ близки планове и телесни детайли, а главната тема е социалното самоопределение на героя им. 31-годишният Оливие има школа за мебелно дърводелство и живее сам. Бракът му с Магали се е разпаднал - последица от загубата на единственото им дете преди пет години. Един ден 16-годишният Франсис се появява в работилницата; той търси работа като чирак, след като току-що е излязъл от затвор за малолетни. Оливие разпознава в него убиеца на малкия им син, но не се издава пред момчето. Против волята си той е възхитен от уменията и желанието на Франсис да научи занаята, както и от неговата сдържаност и мълчаливост. Истината става явна, когато Оливие го отвежда на екскурзия в гората и му разкрива кой е.

Olivier es un carpintero belga dedicado a enseñar su oficio a adolescentes conflictivos. Un buen día aparece en su clase Francis, un chico recién salido del reformatorio donde ha cumplido cinco años de condena por homicidio. Entre los dos surgirá una relación marcada por el respeto, la distancia y, sobre todo, por un terrible secreto que comparten sin saberlo.

　　儿子的意外被杀让奥利维（奥利弗·古尔迈 Olivier Gourmet 饰）陷入了深深的痛苦之中，他一生都会记住这个混蛋，即便他也只是一个少年，即便他即将为自己的所作所为付出代价。 　　时间匆匆流走，五年后，奥利维与一个名叫弗朗西斯（摩甘·马林纳 Morgan Ma rinne 饰）的男孩相遇了，而这位弗朗西斯不是别人，正是曾经杀害他儿子的凶手。弗朗西斯并没有认出奥利维，但这重逢却触痛了奥利维的心，也勾起了他心中压抑已久的感情，在一番波折和纠结之后，弗朗西斯成为了奥利维的“学生”，跟随着他学习木工。随着时间的流逝，一直以来形单影只的弗朗西斯在奥利维的身上看见了父亲的影子，而内心充满了痛苦的奥利维则选择说出了那个充满了毁灭性的秘密。

가구제작훈련센터에서 소년원에서 나온 소년들을 가르치는 올리비에는 5년 전 아들을 잃고 아내와 이혼한 뒤 혼자 살고 있다. 어느날 열여섯살 소년 프랜시스가 새로 훈련센터에 들어오게 되고 올리비에는 이상스레 불안과 흥분을 보이며 프랜시스를 은밀하고도 집요한 시선으로 쫓는다. 그러던 어느날 올리비에는 프란시스에게 목재를 가지러 가자며 외딴 벌목원으로 데려가는데....

Olivier est formateur en menuiserie dans un centre de réinsertion sociale. Un jour, la directrice lui demande d'accueillir Francis, un adolescent désireux d'apprendre les métiers du bois. Olivier refuse, prétextant qu'il a déjà trop d'apprentis. Le jeune garçon est alors placé dans l'atelier de soudure.Qui est Francis ? Pourquoi Olivier se met-il à le suivre dans les couloirs de l'établissement, dans les rues de la ville, jusqu'à son immeuble ? Pourquoi est-il ainsi attiré par lui ? Et pourquoi semble-t-il le craindre à ce point ?

Ένας ξυλουργός που ο γιος του δολοφονήθηκε πριν από 5 χρόνια, προσλαμβάνει στη δουλειά του τον μόλις αποφυλακισθέντα νεαρό δολοφόνο του παιδιού του. Ο 16χρονος πια Francis, δεν γνωρίζει ποιος είναι ο εργοδότης του και μια περίεργη σχέση ξεκινά μεταξύ τους…

ფილმში მოთხრობილია ოლივიე გურმეს ცხოვრება, მისი ყოვედღიურობა.

A harmincéves Olivier egy műbútorasztalos iskolát vezet és egyedül él. Magalival kötött házassága - miután öt évvel korábban elvesztették egyetlen gyermeküket - tönkrement. Egy napon a fiatalkorúak börtönéből nemrég szabadult tizenhat éves fiú, Francis kopogtat be a műhelybe, és gyakornoki állást keres. Olivier felfedezi benne kisfia gyilkosát, de ezt nem árulja el neki. Szinte akarata ellenére magával ragadja a fiú tehetsége és elszántsága, valamint visszafogottsága és hallgatagsága. Az igazságra azonban fény derül.

דרמה ריאליסטית, מינימליסטית ומותחת, בסרטם העלילתי השלישי של האחים דארדן (רוזטה, השתיקה של לורנה, הילד עם האופניים). אוליבייה הוא נגר המתגורר בגפו ומלמד אנשים צעירים איך לעבוד עם עץ. מחוץ לפעילות המקצועית, חייו מאופיינים בסגירות ודומה כי אין לו עניין בכלום - לא תחביבים, לא נשים ולא חברים. כאשר הוא מתבקש להכניס לסדנה שלו את פרנסיס בן ה-16 הוא מגיב באגרסיביות שאינה אופיינית לו. מדוע הוא מסרב לקבלו לסדנתו ולמה למרות זאת הוא מגלה בנער עניין רב כל כך? איך כל זה מתקשר להריונה של אשתו לשעבר? האחים ז'אן פייר ולוק דארדן, כבר התמחו בדרמות חברתיות נוקבות בסרטים "השבועה" ו"רוזטה", בשניהם הפליא לעשות אוליבייה גורמה, שעבור תפקידו בסרט הנוכחי גרף את פרס המשחק בפסטיבל קאן. גם סרטם "הבן" בנוי על חומרים מהחיים ועוקב אחר הקיום הבלתי מספק שמזומן לאזרחי אירופה בראשית המאה ה-21

Olivier è proprietario di una carpenteria dove insegna un mestiere a ragazzi dal passato burrascoso appena usciti dal riformatorio. Olivier è un uomo timido, silenzioso, gentile, che passa le sue lunghe giornate a lavorare. Un giorno si presenta da lui Francis, un ragazzo di 16 anni che dopo 5 anni di riformatorio vuole cancellare il suo passato e ricominciare da capo. Sulle prime Olivier, inspiegabilmente agitato e nervoso, gli dice che la classe è già piena e non può ospitarlo. In un secondo momento, però, ci ripensa e accetta il ragazzo. Tra i due si crea un clima strano, teso, inquietante. Ma quale legame esiste tra loro? Chi è veramente Francis? E perché Olivier inizia a spiarne i movimenti fino al punto di pedinarlo?

「ロゼッタ」「イゴールの約束」のダルデンヌ兄弟が、文明社会における人類の永遠の課題とも言える深遠なモチーフに真摯かつ意欲的に取り組んだ人間ドラマ。複雑な感情を抱える主人公の極限の心の葛藤を、無駄を限界までそぎ落とし、淡々としたタッチで綴っていく。オリヴィエ・グルメは2003年のカンヌ国際映画祭で主演男優賞を受賞。

　ある日、フランシスという少年が職業訓練所に入所してくる。彼は木工のクラスを希望したが、クラスを担当するオリヴィエは手一杯だという理由で断ってしまう。ところが、オリヴィエはなぜかフランシスが気になる様子。結局オリヴィエは後日フランシスを自分のクラスに受け入れるのだったが…。

Olivier jest samotnikiem. Rozstał się z żoną, a większą część każdego dnia spędza w pracy. Niespodziewanie w jego zakładzie stolarskim pojawia się poszukujący zatrudnienia Francis. Okazuje się, że chłopak ma wiele wspólnego ze śmiercią syna Oliviera...

Um carpinteiro tem como aprendiz o jovem que assassinou seu próprio filho. O moço não sabe que aquele é o pai de sua vítima no passado. Ambos se relacionam no mesmo ambiente de trabalho, até que o pai decide expor o que sabe sobre o jovem.

Francis har just avtjänat ett straff på ungdomsvårdsanstalt och ska börja på yrkesskolan i den belgiska staden Liège. Han ska bli snickarlärling. Men läraren Olivier vägrar ta emot honom, för hans egen son mördades av en ungdomsbrottsling.

Sorunlu ailelerden gelen çocuklara marangozluk öğreterek onları hayata yeniden kazandırmaya çalışan Olivier, Francis isimli bir çocuğa takıntı geliştirir. Önce Francis’in çıraklık teklifini reddetse de, sonrasında onu yanına alır, iş öğretir. Olivier’nin ona yönelik ilgisinin altında ne yatar?