Henry Ross je významný šéfkuchař a okouzlující kulinářský odborník, který je v sanfranciských kulinářských kruzích velmi uznávaný. Maggie Priceová je krásná a inteligentní policejní detektivka a svobodná matka třináctileté dcery. Henry a Maggie již jednou spojili své síly při řešení vraždy v pětihvězdičkové restauraci, a tak musí spolupracovat znovu. Tentokrát je místem činu luxusní letovisko, kde je Henry hostem gastronomické konference a Maggie si neochotně bere dovolenou. Když během pobytu v letovisku zmizí novinářka Kathleen Evansová a následně je nalezena zavražděná, Henry a Maggie se snaží rozplést složitou síť tajemství - zahrnující kontroverzní novinářku, filmovou hvězdu a přední osobnosti sanfranciské restaurační scény - a vyřešit vraždu.

Wanneer Henry wordt uitgenodigd als gastspreker in een luxe kuuroord, bevindt hij zich al snel in het middelpunt van een nieuwe moord. Met Maggie aan zijn zijde moet ons favoriete duo niet alleen de moordenaar vinden, maar ook oppassen dat ze niet zijn laatste slachtoffer worden.

When Henry is invited as a guest speaker at a luxury resort spa, he quickly finds himself at the center of another murder. With Maggie at his side, our favorite duo must not only find the killer but be careful they don't become his latest victim.

Henry réussit à inviter le lieutenant Price, en vacances forcées, dans un palace où il doit donner conférence sur la gastronomie. Alors que Maggie commence à peine à se détendre, une journaliste est retrouvée morte dans l'établissement. Les premiers soupçons pèsent sur une actrice contre qui la victime avait rédigé des articles méprisants, mais plusieurs chefs, également présents à la conférence, ont aussi subi les foudres de la journaliste...

Henry réussit à inviter le lieutenant Price, en vacances forcées, dans un palace où il doit donner conférence sur la gastronomie. Alors que Maggie commence à peine à se détendre, une journaliste est retrouvée morte dans l'établissement. Les premiers soupçons pèsent sur une actrice contre qui la victime avait rédigé des articles méprisants, mais plusieurs chefs, également présents à la conférence, ont aussi subi les foudres de la journaliste...

Ein vermeintlicher Erholungsurlaub endet für Henry und Maggie in einem Albtraum! Als Henry in ein luxuriöses Spa-Resort als Gastredner eingeladen wird, ahnt er noch nicht, was ihn dort erwartet. Denn schnell findet er sich inmitten eines neuen Mordes wieder! Nachdem eine Journalistin spurlos verschwindet und kurz danach tot aufgefunden wird, beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit – denn der Killer läuft immer noch frei herum. Maggie, die widerwillig einem längst schon überfälligen Urlaub zugestimmt hat, begleitet Henry. Das Duo muss aber nicht nur den Killer finden, sondern auch aufpassen, dass sie ihm selbst nicht zum Opfer fallen. Nun gilt es, ein Gespinst aus Rätseln zu entwirren. Doch werden sie es schaffen, den Mord zu lösen?

Henry Ross egy gyilkosság kellős közepén találja magát, amikor meghívják vendégelőadónak egy luxusüdülőbe, ahová a kényszerszabadságát töltő Maggie nyomozó is vele tart. A konferencián Henry megismerkedik Kathleen Evans újságírónővel, aki összetűzésbe kerül az egyik vendéggel, majd nem sokkal később holttestét az egyik medencében lebegve találják meg. Henrynek és Maggienek el kell kapnia a gyilkost, mielőtt ők maguk is áldozattá válnak.

Henry Ross è uno chef di primo piano e un affascinante esperto culinario molto rispettato. Maggie Price è una bella detective e madre single. Dopo aver risolto brillantemente un caso insieme, i due si ritrovano a dover fare ancora una volta squadra in seguito a un mistero che ha luogo nel resort di lusso in cui Henry è ospite per prendere parte a una conferenza e Maggie in vacanza.

Когда Генри приглашают в качестве гостя на роскошный спа-курорт, он сразу оказывается в центре нового убийства. Вместе с Мэгги им предстоит не только найти убийцу, но и постараться не стать его последними жертвами.

Henry Ross je prominentný šéfkuchár a očarujúci kulinársky expert, vysoko rešpektovaný v gastronomických kruhoch v San Franciscu. Maggie Priceová je krásna a inteligentná policajná detektívka a slobodná matka 13-ročnej dcéry. Po tom, čo už raz spojili svoje sily na vyriešenie vraždy v päťhviezdičkovej reštaurácii, musia Henry a Maggie opäť spolupracovať. Tento raz je miestom činu luxusný rezort, kde je Henry hosťom na gastronomickej konferencii, a Maggie si tu neochotne čerpá dovolenku. Keď počas pobytu v rezorte zmizne novinárka Kathleen Evansová a následne je nájdená zavraždená, Henry a Maggie sa snažia rozmotať komplikovanú sieť tajomstiev - zahŕňajúcu kontroverznú novinárku, filmovú hviezdu a popredných predstaviteľov reštauračnej scény v San Franciscu - a vyriešiť vraždu.

Kuharski detektiv Henry se skupaj z Maggie tokrat udeleži kulinarične konference v luksuznem resortu. Med gosti sta tudi hollywoodska zvezda Danielle ter novinarka Kathleen, avtorica članka, ki je skoraj uničil Daniellino kariero. Ko Kathleen nenadoma izgine, Henry in Maggie začneta sumiti, da jo je nekdo umoril. Toda njenega trupla ni nikjer. Je morilec dovolj dobro zakril svoje sledi ali ga bosta Henry in Maggie uspela razkrinkati?

El cocinero Henry Ross y la policía Maggie Price vuelven a unir fuerzas para resolver otro crimen. Y es que Henry, durante su estancia en un hotel, descubre que una periodista ha sido asesinada.

Коли Генрі запрошують в якості гостя на розкішний спа-курорт, він відразу опиняється в центрі нового вбивства. Разом із Меґґі їм потрібно не тільки знайти вбивцю, а й не стати його наступними жертвами.