Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трусове 5: Кръвни линии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Залозите се покачват за специалиста в оцеляването Бърт Гъмър в най-опасното преследване досега! Гъмър е нает да залови зловещо създание, което сее смърт в Южна Африка. Той и неговият сподвижник Травис Уелкър са въвлечени в битка за оцеляване срещу най-опасните и агресивни създания. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异形魔怪5:血脉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这个巨大的,吃人的Graboids已经比以前还早,甚至死亡,恐吓南非野生动植物保护区的居民,因为他们受到以下的攻击。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
從地心竄出 5:血脈傳承 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事講述求生專家柏特蓋默受雇到南非獵補兇猛的食人野獸,他有夥伴崔維斯威克的協助,將與怪獸開展一場生死對決大戰,然而這些受到進化影響的怪獸,完全超乎他們原先的想像。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chvění 5: Pokrevní linie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burt Gummer se po posledních událostech v Graboid zábavním parku u městečka Perfection začal opět věnovat své profesi profesionálního lovce Graboidů a jiných monster po celém světě a kromě toho natáčí vlastní televizní show o přežití. Burt je jednoho dne osloven žádostí o pomoc Travisem Welkerem, který jej informuje o výskytu Ass Blastera v Jižní Africe. Ten začal terorizovat obyvatele přírodní rezervace a on jediný jim může pomoci. Gummer samozřejmě souhlasí, ale i tentokrát nastanou nečekané komplikace, které sám prostě zvládnout nemůže. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ormen 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Overlevelseseksperten Burt Gummer (Michael Gross) er tilbage og han har sin nye makker Travis Welker (Jamie Kennedy) med. De to bliver hyret til at løse et monsterproblem i Sydafrika, men snart går det op for dem, at monstrene endnu en gang har udviklet sig og er blevet endnu farligere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
25 jaar na zijn eerste confrontatie met de Graboids, gigantische mensenetende wormen, gaat Burt Gummer wederom de strijd aan met de Graboids en de Ass Blasters, een geëvolueerde versie van de Graboid en nog dodelijker. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 5: Bloodlines |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Gummer is hired to capture a deadly creature terrorizing South Africa, he and his new sidekick, Travis Welker, engage in another battle of survival against the fiercely aggressive Graboids. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Panokset kasvavat yhä survivalisti Burt Gummerin toistaiseksi vaarallisimmassa hirviönmetsästyksessä. Kun Gummer palkataan ottamaan vangiksi tappava olio, joka terrorisoi Etelä-Afrikkaa, hän löytää itsensä ja uuden avustajansa Travis Welkerin taistelemasta hurjan ja aggressiivisen hirviön kanssa, josta on nyt tullut entistä vaarallisempi. Ja tehtävä paljastuu paljon haastavammaksi kuin he olivat kuvitelleetkaan... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 5 : Bloodlines |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burt Gummer voit les enjeux s’élever d’un cran lors de sa chasse aux monstres la plus dangereuse jusqu’à présent. Lorsque Gummer est engagé pour capturer une créature meurtrière qui terrorise l’Afrique du Sud, lui et son nouvel acolyte, Travis… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 5 - Blutlinien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die menschenfressenden Graboiden sind zurück. Noch tödlicher als zuvor terrorisieren sie die Einwohner eines südafrikanischen Wildreservats. Da die Monster aus dem Boden und aus der Luft angreifen, ist das Wissen des erfahrenen Graboiden-Bekämpfers Burt Gummer und dem technisch begabten Travis Welker gefragt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα σαγόνια της Γης 5: Γραμμές αίματος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τα γιγάντια ανθρωπο-φαγικά Graboids επιστρέφουν και είναι ακόμη πιο θανατηφόρα από πριν. Οι κάτοικοι ενός καταφυγίου αγριας ζωής στη Νότια Αφρική θα κληθούν να ζήσουν τον απόλυτο τρόμο καθώς θα πρέπει να υπερασπιστούν τη ζωή τους... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 5. - Vérvonal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dél-Afrika lakosait óriási, emberevő szörnyek tartják rettegésben, melyek nem csak alulról, de felülről is támadnak, ha kell. Burt Gummert hívják, aki már hivatásos vadásznak számít a szakmában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 5: Bloodlines |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La posta in gioco per la sopravvivenza si è alzata per Burt Gummer nella sua più pericolosa caccia al mostro. Quando Gummer viene ingaggiato per catturare un micidiale Ass-blaster che terrorizza il Sudafrica, lui e il suo nuovo compagno Travis Welker si impegnano in una battaglia per la sopravvivenza contro i feroci e aggressivi Ass-blaster e Graboids. Scoprono che i mostri si sono evoluti in creature ancora più letali, e la loro missione assume un nuovo livello di terrore - molto più alto di quello che si aspettavano. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トレマーズ ブラッドライン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
불가사리 5 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
남아프리카 야생동물 보호국은 몬스터 헌터 거머(마이클 그로스)에게 사건을 의뢰하기로 하고, 그를 남아공으로 부르게 된다. 그리하여 조수 트레비스(제이미 케네디)와 남아공으로 가게 된 거머는 그곳에서 만난 요한(브랜든 오렛), 에릭(다니엘 얀크스)와 함께 불가사리 사냥팀을 결성한다. 팀들과 함께 그래보이드를 사냥하던 중 요한을 잃게 되는 거머. 하지만 첫 번째 불가시리 사냥에 성공한 그는 그래보이드에게서 알을 발견하게 된다. 그때 거머에게 총을 겨누는 에릭. 에릭의 정체는 야생동물 보호국이 아니라 그래보이드 밀매 조직의 브로커였던 것. 알이 밀매시장에 퍼지게 되면 남아공 밖으로 불가사리가 퍼져나갈 수 있는 상황에 에릭에 의해 철장에 갇혀버린 거버는 이 일을 어떻게 해결할 것인가? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Virpesiai 5: Kraujo ryšiai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milžiniškos požeminės žmogėdros, dar kitaip žinomos kaip čiupoidai, sugrįžta dar pavojingesni nei buvo, terorizuodami Pietų Afrikos laukinės gamtos rezervato gyventojus, puldami juos tiek iš viršaus, tiek iš apačios. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wstrząsy 5: Więzy krwi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Olbrzymie, pożerające ludzi Graboids powracają, jeszcze bardziej śmiertelne niż wcześniej, terroryzują mieszkańców południowoafrykańskiego rezerwatu. Teraz atakują nie tylko z podziemi ale i z powietrza, czy ktoś jest w stanie je powstrzymać? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ataque dos Vermes Malditos 5: Linhas de Sangue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Michael Gross retorna como entusiasta de armas e especialista em criaturas subterrâneas, o caçador Burt Gummer, com Jamie Kennedy como seu novo braço direito no papel do expert em tecnologia Travis. A dupla se junta um elenco internacional enquanto eles preparam uma batalha contra as criaturas mortais que acabam se tornando muito mais do que esperavam. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Palpitações 5: Consanguinidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Os gigantes e devoradores de homens Graboids voltam ainda mais mortíferos, aterrorizando os habitantes de uma reserva de vida selvagem da África do Sul com ataques por cima e por baixo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tremors 5: Descendența |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angajat să captureze o creatură care terorizează Africa de Sud, expertul în supraviețuire Burt Gummer ia cu sine un partener nou, specialist în tehnologie. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дрожь земли 5: Кровное родство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гигантские черви-людоеды, известные как Грабоиды, терроризируют жителей Южной Африки. И самое страшное — это то, что Грабоиды со временем превратились в еще более опасных тварей… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Temblores 5: El legado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El peligro va a alcanzar cotas muy elevadas para el superviviente Burt Gummer (Michael Gross) en su caza del monstruo más peligroso con el que se ha topado hasta el momento. Cuando contratan a Gummer para capturar a un mortífero ser que aterroriza a Sudáfrica, éste y su nuevo compinche, Travis Welker (Jamie Kennedy), se enfrentan a una auténtica lucha por la supervivencia contra dos bestias salvajemente agresivas. Al descubrir que los monstruos han evolucionado hasta convertirse en criaturas aún más letales, su misión suicida les conduce a un nivel de terror desconocido... mucho mayor del que esperaban encontrar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror bajo la Tierra 5: Líneas de sangre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El peligro va a alcanzar cotas muy elevadas para el superviviente Burt Gummer (Michael Gross) en su caza del monstruo más peligroso con el que se ha topado hasta el momento. Cuando contratan a Gummer para capturar a un mortífero ser que aterroriza a Sudáfrica, éste y su nuevo compinche, Travis Welker (Jamie Kennedy), se enfrentan a una auténtica lucha por la supervivencia contra dos bestias salvajemente agresivas. Al descubrir que los monstruos han evolucionado hasta convertirse en criaturas aún más letales, su misión suicida les conduce a un nivel de terror desconocido... mucho mayor del que esperaban encontrar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Insatsen höjs för överlevnadsexperten Burt Gummer i hans farligaste monsterjakt hittills. När Gummer blir anlitad för att fånga en dödlig Ass Blaster som terroriserar Sydafrika, hamnar han och hans nya medhjälpare, Travis Welker, i en dödlig kamp mot vildsinta och aggressiva Ass Blasters och Graboids. De upptäcker att monstren har utvecklats och blivit ännu farligare, och deras uppdrag att döda dem hamnar på en helt ny och skräckinjagande nivå - långt mycket värre än vad de hade räknat med. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ทูตนรกล้านปี 5: สายพันธุ์เขมือบโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yeraltı Canavarı 5 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kahramanımız Burt Gummer, yeraltı canavarların Afrika’da görüldüğü hakkında bilgi aldıktan sonra bir ekiple bölgeyi incelemeye gider. Yeraltı canavarları Afrika’da evrimleşmiştir ve Burt’un işi bu sefer kolay olmayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тремтіння землі 5: Кровна рідня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гігантські черв'яки-людожери, відомі як грабоїдам, тероризують жителів Південної Африки. І найстрашніше - це те, що грабоїди згодом перетворилися в ще більш небезпечних тварюк... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sâu Đất Khổng Lồ 5: Giống Nòi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|