Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
The Arturo Sandoval Story is het verhaal over een man die gekweld werd door de liefde voor zijn familie, zijn passie voor muziek en een droom over een beter Amerika. Deze waargebeurde film gaat over het leven van de getalenteerde trompetspeler Arturo Sandoval. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
For Love or Country: The Arturo Sandoval Story |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In the early 1970s, Cuban trumpeter Arturo Sandoval (Andy Garcia) is torn between his own musical dreams and the dreams of his wife, Marianela (Mía Maestro), a fervent supporter of the ideals of the Castro revolution. Also starring Charles S. Dutton as Dizzy Gillespie and José Zúñiga as Paquito D'Rivera, this gripping jazz biopic is at once a detailed portrait of a musician and a stinging critique |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
For Love or Country : The Arturo Sandoval Story |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
L'histoire du trompettiste de renommée mondiale... |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Die Jazz Connection |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der kubanische Jazz-Trompeter Arturo Sandoval führt ein frustrierendes Leben in seiner Heimat: Zu sehr wird seine Musik von den strengen Auflagen des Castro-Regimes eingeengt. Doch die Liebe zu seiner Frau Marianela einer überzeugten Castro-Anhängerin, hält Sandoval in seiner Heimat. Als US-Jazzstar Dizzie Gillespie Kuba besucht, entdeckt er Sandoval und will ihm zur Flucht verhelfen. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A legendás trombitás |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Arturo (Andy Garcia) játékát elismerik a világ legjobb jazz zenészei, még Dizzy Gillespie (Charles S. Dutton) is. A kubai trombitás egy napon megismerkedik élete szerelmével, Marianelával (Mía Maestro), akit politikai nézeteltéréseik ellenére is feleségül vesz. Az idejétmúlt ideálok azonban az okos Marianelát is a rendszer feltétlen kiszolgálójává teszik. A zseniális művész visszavonhatatlan döntésre szánja el magát és menedéket kér az amerikai követségen. |
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Miłość lub ojczyzna. Historia Artura Sandovala |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Arturo Sandoval urodził się w 1949 roku w Hawanie jako syn mechanika samochodowego. Od dziecka interesował się muzyką. Po kubańskiej rewolucji i dojściu do władzy Fidela Castro, w wieku 12 lat rozpoczyna naukę gry na trąbce. W 1971 roku zakłada zespół Orquestra Cubana de Musica Moderna. Szybko jednak muzycy zaczynają być prześladowani za swoją działalność. Dwa lata później przekształcają grupę w Irakere, tworząc inspirowany afrykańskimi rytmami jazz. Pozwala im to grać muzykę, którą kochają. |
|
||||
|
||||||