Discuss Eshaet Hob
Discuss → Movies → Eshaet Hob → Content Issues
Reported Problem for Ishayat hub
posted by dimthelightsSTAFFMOD on April 21, 2022 at 4:14 PM
Item: Ishayat hub
Language: en-US
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Why are the title fields locked? The correct translation of the title from the native Arabic to English would be "Rumour of Love" and not "Ishayat Hub", the latter being a transliteration.
Reply by Mikedeth
on April 21, 2022 at 8:02 PM
Did this movie ever had an English release/screening? If not then the transliteration is correct. We do not use made-up/unofficial translated titles.
http://www.themoviedb.org/bible/movie/59f3b16d9251414f20000001#59f3b1749251414f2000000d
Reply by dimthelights
on April 21, 2022 at 8:58 PM
it's "Rumour of Love" on imdb and all English-written Egyptian sources so...
Reply by Mikedeth
on April 21, 2022 at 9:01 PM
IMDb is not an official source, if you have no concrete evidence of an English release/screening I'll just have to close your report.
Reply by dimthelights
on April 21, 2022 at 9:30 PM
well regardless the field says “TRANSLATED title (english)” and ‘ishayat hub’ does not fall under that category, it should be in alternative titles or what not but not in translated.