Traducciones 8
Chino (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
福星小子：OVA 了子的九月茶会 |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Chino (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
了子的九月茶會 |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Coreano (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
시끌별 녀석들 OVA 1 - 료코의 9월의 다과회 |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Lum, la chica invasora: Ryoko y la merienda del té en septiembre |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Combina trozos de la serie TV con animación original para explicar la historia de cada uno de los huéspedes de Ryoko |
|
||||
|
||||||
Inglés (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Urusei Yatsura: Ryoko's September Tea Party |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Ryoko throws a tea party for her friends. Flashbacks reveal the pasts of Ryoko's various guests. |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Lamù - Il tea party di Ryoko |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
—
|
|
||||
|
||||||
Japonés (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
うる星やつら: 了子の9月のお茶会 |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
高橋留美子原作の同名コミックをテレビアニメ化し、テレビシリーズだけで全218話が放送され、絶大な人気を誇った『うる星やつら』。当時はファン同士の交流や同人誌など、ファンの活動も活気があり、オフィシャルファンクラブの活動も盛んだった。本作は1985年に行われたイベント「第3回うる星やつらファン大会」のために制作されたフィルムとなる。その内容はファン大会向けに、本編を振り返ってみられる総集編といったもの。テレビアニメ本編の登場人物である面堂終太郎の妹・了子が、女性キャラクターたちを集めたお茶会を開催。みんなに思い出話を聞いていく……という新作映像に、テレビ本編の映像を交えて再編集した作品だ。 |
|
||||
|
||||||
Portugués (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Título |
Urusei Yatsura: Festa do Chá em Setembro da Ryoko |
|
||||
| Eslóganes |
— |
|||||
| Resumen |
Ryoko oferece uma tarde de chá aos seus amigos. Cenas de antevisão revelam o passado dos vários convidados de Ryoko. |
|
||||
|
||||||