Vika, Katia und Janna sind beste Freundinnen und gehen auf dieselbe Moskauer Schule. Die drei Mädchen erwarten mit Ungeduld die große Abschlussparty, in der sie einen radikalen Schritt machen.

One Monday morning Katya, Vika and Zhanna learn that there will be a school disco, their first disco, on the coming Saturday night. The girls feverishly start preparing for the event, which rapidly becomes the most important moment ever in their universe, and looks like the ideal way to escape their daily lives...

环绕着一场中学的迪斯科舞会。14岁的珍娜、薇卡与卡蒂雅是三名誓言永结同心的好朋友，为学校即将来临的第一场舞会欣喜若狂，无尽浪漫的想象攫住她们的所有生活。然而舞会来临之前，卡蒂雅因无法忍耐家暴而逃到珍娜家，而原本应允让她永久避难的珍娜，却因学校勒令卡蒂雅不出现就取消舞会，而拐着弯暗示卡蒂雅回家，甚至拒绝与卡蒂雅共赴舞会。卡蒂雅用尽心力，终于还是孤身来到舞会，结果却遇见了薇卡暗恋已久的男孩，过去情感的线络至此全然错乱。对长大成人的疯狂幻梦、挣脱现实桎梏的欲望、感情的信赖与背叛，因舞会一夕撕裂，冲击出哀艳短暂的青春图景。

A quoi rêvent les jeunes filles ? Vika, Katia et Janna, 16 ans, lycéennes de la banlieue de Moscou, attendent tout de leur soirée de fin d'année. De quoi parlent les jeunes filles russes et que font-elles quand elles rêvent de leur première sortie ? Dans l'enthousiasme des préparatifs, les désirs surgissent, les garçons convoitent et les jalousies apparaissent... Cette première nuit de découverte et ces premiers pas dans l'univers l'inconnu des plaisirs adolescents sera le déclencheur du passage à l'âge adulte.

ცხოვრება არასდროსაა ადვილი, განსაკუთრებით როცა თოთხმეტი წლის ხარ. მაგრამ ზოგიერთ მოზარდს უწევს საქმე დაიჭირონ არამარტო თავის შინაგან განცდებთან, კომპლექსებთან და მოზარდულ მაქსიმალიზთან, არამედ რეალობასთან. სამი მეცხრეკლასელი გოგონა – კატია, ვიკა და ჟანა – მოსკოველი ჩვეულებრივი გოგონები არიან. ორშაბათს ისინი გაიგებენ, რომ შაბათს სკოლაში დისკოთეკა იქნება. მთელ კვირას ისინი ატარებენ მზადებაში. მაგრამ კატიამ მასწავლებელს ეუხეშა და ამიტომაც დისკოტეკა შეიძლება ჩაიშალოს.

Жизнь никогда не бывает лёгкой, особенно когда тебе четырнадцать лет. Но некоторым подросткам приходится иметь дело не только со своими внутренними переживаниями и комплексами и юношеским максимализмом, но и с жестокой окружающей действительностью. Три девятиклассницы - Катя, Вика и Жанна - самые обыкновенные девчонки из спального района Москвы. В понедельник они узнают, что в субботу в школе будет дискотека, первая в новом учебном году. Всю неделю они проживают, готовясь к этому главному в их жизни событию. Но Катя нагрубила учительнице - и дискотеку могут отменить...

Moskova'nın dışında yaşayan on dört yaşındaki 3 genç kızın Cuma sabahı uyandıklarında tek dertleri ertesi gün yapılacak olan okul balosu haline gelir. Katya, babası tarafından dövüldüğü için evden kaçmıştır. Zhanna, intihara teşebbüs etmiş, Vika da kızlar tarafından hırpalanmıştır. Hayatlarının en önemli sorunu bu baloya hazırlanmak haline gelen kızlar için bu, gerçek hayattan bir kaçış yolu gibi görünmektedir. Fakat Katya başını derde sokup baloya gitmesi yasaklanınca arkadaşlıkları da sınavdan geçer. Ne olursa olsun Zhanne ve Vika bu baloya gitmek istemektedirler.

Життя ніколи не буває легким, особливо коли тобі чотирнадцять років. Але деяким підліткам доводиться мати справу не тільки зі своїми внутрішніми переживаннями і комплексами і юнацьким максималізмом, але і з жорстокою навколишньою дійсністю. Три дев’ятикласниці — Катя, Віка і Жанна — звичайнісінькі дівчата зі спального району Москви. У понеділок вони дізнаються, що в суботу в школі буде дискотека, перша в новому навчальному році. Весь тиждень вони проживають, готуючись до цієї головної в їх житті події. Але Катя наговорила грубощів вчительці — і дискотеку можуть скасувати…