Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汤姆历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在风景秀丽的密西西比河畔,汤姆(Tommy Kelly 饰)自幼丧母,是一个身世可怜的孤儿。然而,在朋友和亲戚们的帮助和扶持下,汤姆还是成长为了一个快乐勇敢的男孩。哈克贝利(Jackie Moran 饰)是汤姆最好的朋友,两个孩子在一起,常常惹出各种各样的麻烦,闹了数不清的笑话。 一次偶然中,汤姆竟然成为了一宗凶杀案的目击证人,由于害怕遭到凶手的报复,汤姆和哈克贝利决定离家出走,踏上逃亡的旅途。汤姆的失踪让亲人倍感焦急,可他却在孤岛上开辟了自己的小天地,过得逍遥快活。最终,在案件即将审判之时,汤姆站了出来说出了真相,帮助法官做出了公正的判决。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pustolovine Toma Sawyera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom Sawyer i njegov prijatelj Huckleberry Finn doživljavaju razne uzbudljive pustolovine na rijeci Mississippi: pretvaraju se da su gusari, prisustvuju vlastitom sprovodu te svjedoče ubojstvu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Tom Sawyer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom Sawyer and his pal Huckleberry Finn have great adventures on the Mississippi River, pretending to be pirates, attending their own funeral and witnessing a murder. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Aventures de Tom Sawyer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom Sawyer et son ami Huckleberry Finn vivent de grandes aventures sur le fleuve Mississippi, se faisant passer pour des pirates, assistent à leurs propres funérailles et assistent à un meurtre. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toms Abenteuer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lausebengel Tom lebt um 1850 in einem Städtchen am Mississippi bei Tante Polly. Er verliebt sich in Mitschülerin Becky und kann sie nach anfänglichen Fehlschlägen nach und nach für sich gewinnen. Mit seinem besten Kumpel Huck beobachtet er nach Einbruch der Dunkelheit auf dem Friedhof einen Mord, den Indianer-Joe begeht. Als die Tat Muff in die Schuhe geschoben werden soll, macht Tom vor Gericht eine Aussage und hat nun in Indianer-Joe einen unerbittlichen Feind, dessen er sich aber entledigt.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרפתקאותיו של טום סויר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מגולל את הרפתקאותיו הנוסטלגיות של תום סויר הפרחח במיזורי של שנת 1850. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom Sawyer kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom és barátja, Huckleberry Finn kalandjai a világ minden táján ismertek és méltán népszerűek. Tom Sawyer, a regény elején még haszontalan iskolakerülő, de végtelenül fantáziadús és találékony fiú. Ötletei pajtásait és legjobb barátját, Huckot is megigézik. A két barát a Mississippi folyón hajózva barangolják be a vidéket |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Tom Sawyer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Missouri, 1850. Il giovane Tom Sawyer fa amicizia con l'intraprendente Huck Finn. I due partono per una serie di indimenticabili avventure. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
톰 소여의 모험 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
소여는 말썽꾸러기에 모험을 아주 좋아하는 꿈 많은 소년이다. 부모님을 잃고 동생인 시드와 함께 폴리 아주머니 댁에서 자라게 된다. 괜한 호기를 부리다가 그 말이 씨가 되는 바람에 하는 수 없이 밤중에 공동묘지에 가게 된 날, 인디언인 죠가 살인하는 장면을 목격하게 된다. 용기를 내어 법정에서 증언을 하지만 죠는 달아나 버리고, 소풍날 길을 잃어 버린 곳에서 죠와 맞닥뜨리게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody Tomka Sawyera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ekranizacja jednej z najpoczytniejszych powieści amerykańskiego pisarza Marka Twaina. Bystry, przedsiębiorczy urwis, Tomek, mieszka w małym miasteczku nad Missisipi, i robi wszystko, żeby się nie nudzić - przez co niejednokrotnie wpada w kłopoty, ale także trafia na ślad pewnej tajemnicy, z którą związana jest ponura zbrodnia i ... wielki skarb. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Aventuras de Tom Sawyer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O pequeno Tom Sawyer (Tommy Kelly) vive com sua tia Polly (May Ribson) numa pequena cidade do Mississipi. Ele e seu inseparável amigo Huckleberry Finn (Jackie Moran) adoram pescar, sonham com piratas e grandes tesouros e vivem pensando em Becky Thatcher (Ann Gillis), uma linda garota do colégio. Os dois vivem se metendo em aventuras e confusões até que um dia presenciam um assassinato, e juntos conseguem provar a inocência do homem injustamente acusado, esse fato faz com que Injun Joe (Victor Jory), o verdadeiro assassino, passe a caçá-los. Ao tentarem escapar de Joe, os dois vivem uma fantástica aventura nas águas do Rio Mississipi que os leva até cavernas misteriosas e ao esconderijo em que Injun Joe havia enterrado uma fortuna. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Тома Сойера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это четвертая адаптация на экране знаменитого романа Марка и первая снятая в цвете. Типичная для Голливуда, хотя, оригинальная сюжетная линия Твена иногда изменена для усиления драматической линии. Например, в фильме индеец Джо падает в пропасть, куда его ногой толкает Том, а в романе, индеец Джо теряется в пещере и умирает от голода к сожалению, некоторые сцены с глубоким юмором из романа, например, когда Гекельбери Финн, дает Тому свою трубку, чтобы тот покурил, не была использована в фильме из-за страха цензуры. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Tom Sawyer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Película basada en la novela novela homónima de Mark Twain.Ambientada en un pueblecito a las orillas del río Mississippi, narra las aventuras de dos chicos: Tom (Tommy Kelly) y su inseparable amigo "Huck" (Jackie Moran). |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пригоди Тома Сойєра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Перша кольорова адаптація на екрані знаменитого роману Марка Твена. Сценарист Джон Вівер зберіг тонкий баланс між епізодичною структурою роману, численними персонажами і сюжетними лініями, намагаючись зібрати в одне ціле найбільш відомі події, описані в книзі: побілка паркану, залицяння Тома до Беккі, вбивство на кладовищі, втеча з дому після покарання, дача свідчень в суді і, нарешті, пригоди в печері. Фільм був спробою передати справжній дух Марка Твена і на сьогоднішній день це найближча до роману екранізація. |
|
||||
|