Übersetzungen 18
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫和老鼠特典:圣诞老人的小助手 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
节日特别篇:圣诞老人的小助手让杰瑞和泰菲在圣诞老人的工作室过着美好的生活,直到汤姆被克劳斯一家救了出来。 随着汤姆的到来,北极发生了欢乐的混乱,但当尘埃落定后,破坏二人组需要共同努力拯救圣诞节并了解友谊的真正含义。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom und Jerry als Weihnachtswichtel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom and Jerry Santa's Little Helpers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An all-new holiday special, Santa’s Little Helpers has Jerry and Tuffy living the good life in Santa’s workshop until the unfortunate day in which Tom is rescued by the Clause family. With Tom in the house, merry mayhem ensues at the North Pole, but when the dust settles, the destructive duo needs to work together to save Christmas and learn the true meaning of friendship. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom et Jerry - Droles de lutins pour le père Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerry a la belle vie dans l'atelier du Père Noël, jusqu'au jour où Tom est sauvé par la famille du Père Noël. Avec Tom dans la maison, c'est le joyeux désordre au pôle Nord, mais quand la poussière s'installe le duo destructeur arrivera-t-il à travailler ensemble pour sauver Noël et apprendre le vrai sens de l'amitié ? |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry: Piccoli aiutanti di Babbo Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Preparatevi ad un inverno di avventure insieme al gatto e al topo più amati di sempre. Tom e Jerry sono tornati con questa nuova raccolta di meravigliosi successi coi fiocchi… |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom i Jerry: Mali pomoćnici Djeda Božićnjaka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Potpuno novi blagdanski specijal, Jerry i Tuffy imaju dobar život u Djedovoj radionici do nesretnog dana u kojem obitelj Clause spašava Toma. S Tomom u kući nastaje veseli kaos na sjevernom polu, ali kad se prašina slegne, destruktivni dvojac mora zajedno raditi kako bi spasio Božić i naučio pravo značenje prijateljstva. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τομ και Τζέρυ: Οι βοηθοί του Άι Βασίλη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε αυτήν τη συλλογή συμπεριλαμβάνεται το ολοκαίνουριο γιορτινό επεισόδιο, Τομ και Τζέρυ: Οι Μικροί Βοηθοί του Αη Βασίλη. Ο Τζέρυ περνάει ζωή χαρισάμενη στο εργαστήριο του Αη Βασίλη μέχρι την ημέρα όπου ο Τομ διασώζεται απο την αγιοβασιλιάτικη οικογένεια. Με τον Τομ στο σπίτι, επικρατεί ένα χαρούμενο χάος στον Βόρειο Πόλο, όμως μόλις τα πράγματα καταλαγιάσουν, θα μπορέσει το καταστροφικό δίδυμο να συνεργαστεί, ώστε να σώσει τα Χριστούγεννα και να μάθει την αληθινή σημασία της φιλίας; Τα γέλια θα συνεχιστούν με 14 ακόμη περιπέτειες των Τομ και Τζέρυ. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom i Jerry: Pomocnicy Świętego Mikołaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom i Jerry wracają z nową przygodą! Tym razem odwieczni wrogowie spotykają się w warsztacie Świętego Mikołaja. Jerry prowadzi spokojne życie w warsztacie Świętego Mikołaja. Idylla się kończy, gdy w okolicy niespodziewanie pojawia się Tom. Uratowany przez rodzinę Mikołaja kot także wprowadza się do warsztatu. Teraz o spokoju nie ma co marzyć. Tom i Jerry rozpoczynają swoją odwieczną wojnę. Czy w tej sytuacji zdążą wyprodukować zabawki dla wszystkich dzieci? Kolejny film animowany o szalonych przygodach Toma i Jerry’ego. Tym razem ulubieńcy dziecięcej widowni pokażą się w świątecznej odsłonie, jako zwariowani pomocnicy Świętego Mikołaja. Film wyreżyserował Darrel Van Citters, wyróżniony nominacją do prestiżowej Nagrody Annie autor między innymi telewizyjnego serialu o przygodach Toma i Jerry’ego. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry - Os Pequenos Ajudantes do Pai Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este vai ser um Natal muito especial com o teu duo de gato e rato favoritos, nesta coleção com as suas melhores histórias sobre uma das épocas mais bonitas do ano, que inclui o novíssimo especial de Natal Tom e Jerry Os Pequenos Ajudantes Do Pai Natal. Jerry passa os seus dias tranquilo na oficina do Pai Natal, até ao dia em que Tom é resgatado pela família. Com Tom na casa, irrompe o caos natalício no Polo Norte, mas quando a neve finalmente assenta, conseguirá este duo trabalhar junto para salvar o Natal e aprender o verdadeiro significado da amizade? 01. Horror De Natal 02. O Rei Da Montanha 03. A Véspera De Natal 04. A Ama-Seca Do Pinguim 05. O Ratão Das Neves 06. Hockey Para Que Te Quero 07. Batalha Na Neve 08. Perigo Polar 09. Pequeno Fugitivo 10. Brincadeiras De Ratos 11. A Caminho Do Sul 12. O Urso Com Ritmo 12. Mucho Rato 13. Os Malandros Da Lixeira |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom e Jerry: Ajudantes do Papai Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A dupla de gato e rato favorita de todos, Tom e Jerry, se une a Espeto para iniciar as celebrações de inverno no novíssimo especial de natal Ajudantes do Papai Noel. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Том и Джерри: Маленькие помощники Санты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джерри наслаждается счастливой жизнью в мастерской Санты, однако семья Клаусов решает приютить у себя Тома. Теперь Том живет в доме, и на северном полюсе начинается настоящая катавасия! Но сможет ли суматошная пара объединиться, чтобы спасти Рождество и узнать, что на самом деле значит дружба? |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry: Tomtens små medhälpare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ladda för en vild vinter med Tom och Jerry som jultomtens nissar. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom a Jerry: Santovi malí pomocníci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
S obľúbeným kocúrom a myšou bude zima drsná! Tom a Jerry sú späť s novou vianočné kolekciu svojich najlepších zimných hitov. Kompilácia obsahuje zbrusu nový vianočný špeciál Tom a Jerry: Santovi pomocníci. Jerry vedie spokojný život v Santovej dielni. Potom sa ale v dome objaví Tom, ktorého Santova rodina zachránila a na Severnom póle vypukne veselý zmätok. Dokáže táto katastrofická dvojica spoločne zachrániť Vianoce a prísť na to, čo je ozajstné priateľstvo? Smiech sprevádza aj 14 ďalších dobrodružstiev, či už Tom a Jerry narazí na Snežného Jettiho, hádžu chlpaté a snehové gule pri guľovačke alebo keď si Jerry v epizóde Polárna patálie nájde ochrancu. Zvolajte celú rodinu a spoločne sa vydajte do čarovnej krajiny smiechu, pretože nadišiel čas zimných radovánok s Tomom a Jerrym! |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom y Jerry: Los pequeños ayudantes de Santa Claus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom no se acuerda hasta el último momento de enviar la carta a Santa Claus. Con sus líos habituales, acaba en el Polo Norte, en casa de Santa Claus y su mujer, donde Jerry y Tuffy viven. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom y Jerry: Los pequeños ayudantes de Santa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom a Jerry, Santovi pomocníci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
S oblíbeným kocourem a myší bude zima drsná! Tom a Jerry jsou zpět s novou vánoční kolekci svých nejlepších zimních hitů. Kompilace obsahuje zbrusu nový vánoční speciál Tom a Jerry: Santovi pomocníci. Jerry vede spokojený život v Santově dílně. Pak se ale v domě objeví Tom, kterého Santova rodina zachránila a na Severním pólu vypukne veselý zmatek. Dokáže tahle katastrofická dvojice společně zachránit Vánoce a přijít na to, co je opravdové přátelství? Smích provází i 14 dalších dobrodružství, ať už Tom a Jerry narazí na Sněžného Myše Jettiho, metají chlupaté a sněhové koule při Koulovačce nebo když si Jerry v epizodě Polární patálie najde ochránce. Svolejte celou rodinu a společně se vydejte do kouzelné krajiny smíchu, protože nadešel čas zimních radovánek s Tomem a Jerrym! |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom ve Jerry Noel Baba'nın Küçük Yardımcıları / Tom and Jerry Santa's Little Helpers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tüm gezegen heyecanla Noel'in başlangıcını bekliyor ve bu büyülü tatil için özenle hazırlanıyor. Kedi Tom da bir istisna değil, sadece Noel Baba'ya dileği ile bir mektup yazacak zamanı yok. Gerçekte, örnek davranışlarla övünemediği ve yıl boyunca etrafındakilere birçok soruna neden olduğu için genellikle hediyesiz bırakılabilir. Ana ve tek hayali yeni bir ev bulmaktır. onu sevecek ve ilgilenecek. Kaderin iradesiyle, Tom kendini Kuzey Kutbu'nda bulur ve Noel Baba'nın ailesinin yaşadığı hayallerinin evini bulur. Sonunda sakin ve mutlu bir hayat buldu, ama uzun sürmedi, çünkü fare Jerry ve huzursuz yeğeni bu evde yaşıyor ... |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom és Jerry - Segítség a Télapónak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jerrynek és a barátjának Tuffynak aranyélete van a Télapó műhelyében, ahol a gyerekeknek szánt ajándékokat készíti a manók csapata. Minden a feje tetejére áll azonban, amikor egy nap a Télapó családja megmenti Tom életét. A macska felbukkanása totális káoszt okoz az Északi-sarkon, Tom és Jerry kölcsönösen megkeserítik egymás életét. Amikor az általuk kavart por leülepszik, vajon a vicces és romboló páros meg tudja menteni a szeretet ünnepét, ráébrednek-e arra, milyen is az igazi barátság? |
|
||||
|