Traductions 4
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
March's Child |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Francesca and Sandro meet, falls for each other and get married. But the differences between them are too many and the separation is around the corner. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nacida en marzo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Durante un rutinario trayecto en tranvía, Alessandro, un arquitecto que ya bordea la cuarentena, conoce a la vitalista y chispeante Francesca, una muchacha de 17. Su relación progresa con tal rápidez que al cabo de poco tiempo deciden casarse. Dos años después, se separan. Los motivos serán recordados posteriormente, momentos en los cuales Francesca, con su carácter voluble, más que revelarse de una manera infantil y caprichosa, en verdad se resiste a someterse a los designios de una sociedad donde incluso los sectores más progresistas parecen tener enquistada cierta mentalidad machista y la igualdad de sexos no es más que un sueño lejano. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
生于三月 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nata di marzo |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mentre passa la domenica insieme a un amico la diciannovenne Francesca ricorda la sua relazione con Sandro, un architetto maturo, con cui si sposa in quanto lui è attratto dal carattere gioviale e brioso di lei. I due si sposano e i primi tempi sono felici ma il carattere bizzarro, viziato e volubile, dovuto alla giovane età, iniziano ad irritare Sandro tanto che Francesco va via di casa. Francesca va a vivere in una pensione e riallaccia qualche amicizia ma ripensa spesso a Sandro e lo stesso fa lui. Quando si ritrovano, entrambi fingono indifferenza l'uno verso l'altra, anzi Francesca pensa che Sandro l'abbia tradita e quindi finge di avere un'amante. I due si salutano definitivamente ma, superando il proprio risentimento, si accorgono di amarsi ancora più profondamente di prima. |
|
||||
|