Free Fall (2014)
← Volver a la principal
Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Secret - Ein tödliches Geheimnis |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Der plötzliche Selbstmord eines Mitarbeiters versetzt die Belegschaft von Gault Capital in Trauer und Schock. Besonders für Jane Porter, einer treuen Kollegin des Toten, ist der Vorfall völlig unverständlich. Sie stellt eigene Untersuchungen an und stößt auf Ungereimtheiten, die sich bis ganz nach oben zum Firmeninhaber Thaddeus Gault zurückverfolgen lassen. Diesem bleiben die Erkenntnisse der jungen Frau, die sein gesamtes Multi-Milliarden-Dollar-Imperium in den Ruin stürzen könnte, nicht verborgen. Daher wird der Problemlöser und skrupellose Auftragsmörder Frank engagiert, der Jane und deren Beweise aus der Welt schaffen soll. Bei ihrer Flucht bleibt sie in einem Fahrstuhl stecken, was sie in eine äußerst heikle Lage bringt: Jane muss rechtzeitig einen Weg heraus finden, bevor der Killer sie erreicht und einen Weg hinein findet... |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Свободно падане |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Внезапната и шокираща смърт на един от служителите нажежава обстановката в компанията "Голт Кепитъл", а скоро след това Джейн открива сериозни несъответствия в счетоводните книги. Тя бързо разбира кой е виновникът. Предстои борба на живот и смърт. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
自由坠落 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
自由墜落 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
一名在洛杉磯工作的僱員珍發現了一個令人不寒而慄的秘密後,遭到無情刺客的襲擊,並被鎖在電梯中。珍一個人被困在電梯裡,必須在兇手到達之前找到逃脫鋼籠的方法。為了生存,珍必須找到內在力量和勇氣,擊敗因恐懼而束縛著她的枷鎖。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
프리폴게이트 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
제인은 성공에 욕심이 많은 금융 회사 직원으로 남자친구와 여행을 가고 싶어도 일을 항상 영순위로 둔다. 어느 날 아침 자신에게 멘토와도 같았던 상사 마이크가 회사에서 투신자살을 했다는 소식을 듣고 제인은 믿을 수 없어 힘들어한다. 마이크 아내의 부탁으로 마이크의 책상을 정리하던 중 제인은 마이크가 숨겨둔 이동식 디스크를 발견하게 된다. 그 안에는 횡령과 관련된 엄청난 정보가 들어 있는데… |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En lovende karriere inden for politiet, et nyt hus med kæresten og en baby på vej… Alt i Marcs liv går efter planen. Lige indtil han møder den nye kollega på jobbet – den charmerende og pågående Kay, som vækker uventede følelser i Marc. De to mænd indleder en hed og hemmelig affære, og for en stund virker det som om Marc kan få det hele. Men løgnene over for familien, en voksende mistanke fra kollegerne og Kays krav om et forhold ude af skabet får snart Marcs verden til at snurre mere og mere ud af kontrol. Han indser, at hvor meget han end ønsker det, kan han ikke leve op til alles forventninger. Og mindst af alt sine egne... |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Caída libre |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Jane cree que la repentina muerte de un compañero de trabajo oculta algo mucho mayor. Comienza a sospechar de su jefe, el carismático multimillonario Thaddeus Galt. Cuando éste descubre que Jane le investiga, envía un asesino a sueldo para matarla. Ahora está atrapada en el edificio, en el ascensor y debe encontrar la forma de huir de esa trampa de acero antes de que el asesino pueda capturarla. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Gault Capitalissa työskentelevä Jane ja hänen kollegansa järkyttyvät työtoverin äkillisestä kuolemasta. Kun kuolleen työntekijän tapausta selvitellään, Jane saa tietää vaarallisen salaisuuden yrityksen johtajasta, karismaattisesta miljardööri Thaddeus Gaultista. Gaultia epäillään laajasta talouspetoksesta. Jane päätetään vaientaa ja hän saa peräänsä palkkamurhaajan, joka yllättä hänet autiossa toimistossa. Jane onnistuu juuri ja juuri paeta tappajaa ja pääsee turvaan hissiin. Selvitäkseen hengissä, Janen täytyy nyt löytää sisäistä voimaa ja rohkeutta, sekä käyttää kekseliäsyyttä välttyäkseen lähes varmalta kuolemalta. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jane tente d'échapper à un tueur lancé à ses trousses et se retrouve prisonnière dans un ascenseur à l'arrêt. Elle doit maintenant trouver un moyen d'en sortir avant que son poursuivant ne l'atteigne. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Η Τζέιν, μετά το ξαφνικό θάνατο του προϊσταμένου της ανακαλύπτει μία οικονομική απάτη στην εταιρεία όπου εργάζεται. Ο δισεκατομμυριούχος Θάντεους Γκολτ, ιδιοκτήτης της εταιρείας αυτής θέλοντας να καλύψει την απάτη, αποστέλλει έναν πληρωμένο δολοφόνο εν ονόματι Φρανκ για να της κλείσει το στόμα. Έτσι καθώς ξεκινά ένα κυνηγητό επιβίωσης μέσα στα άδεια γραφεία της εταιρείας, η Τζέιν παγιδεύεται στον ανελκυστήρα, μαζί με τον διώκτη της.... |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
צניחה חופשית |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
עובדת בשם ג'יין פורטר בחברת "הון גולט" בלוס אנג'לס מגלה שמייק עמיתה לעבודה התאבד בנסיבות מוזרות ומחליטה לפתוח בחקירה, ג'יין מגלה שמייק השאיר התקן נייד בעל מידע סודי שמפליל את בעלי החברה בהונאות ומעילות רבות. כשג'יין מחליטה לגלות זאת לאחד ממנהלי החברה, הוא מנסה להיפטר ממנה באמצעות "פותר הבעיות" של החברה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wanneer een topmanager vermoedelijk zelfmoord heeft gepleegd, rouwen alle collega's bij Gault Capital om het verlies van hun collega. Maar dan komt Jane erachter dat haar baas, de charismatische miljardair Thaddeus Gault, verdacht wordt van grootschalige financiële fraude. De organisatie stuurt vervolgens 'crisismanager' Frank op haar af om haar het zwijgen op te leggen. Tijdens haar vlucht komt Jane echter vast te zitten in een lift van een leegstaand gebouw. Wat volgt is een kat-en-muis-spel, waarbij Jane moet zien te ontsnappen aan haar belager. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A Gault Capital egyik dolgozója kegyetlen merénylet áldozata lesz, és csapdába esik a liftben, miután hátborzongató titkokra derít fényt. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Free Fall |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Upwardly-mobile executive Jane uncovers evidence that that her high powered boss may have been murdered, prompting the corporation to dispatch a "crisis manager" to ensure that the truth never gets out. Now, trapped in an elevator during a holiday weekend, Jane realizes that she must climb for her life to avoid taking a fatal plunge. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Free Fall - Caduta libera |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dopo la morte improvvisa e scioccante di un collega alla Gault Capital, Jane scopre un segreto molto pericoloso: il suo capo, il carismatico miliardario Thaddeus Gault, è sospettato di enormi frodi finanziarie. Frank, un assassino, viene assoldato per farla tacere per sempre ma Jane fugge via dal suo ufficio salendo in ascensore. Quando Frank blocca l'ascensore, Jane si ritrova intrappolata all'interno della gabbia d'acciaio, da dove dovrà elaborare il suo piano di sopravvivenza. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ryzykowna jazda |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Niespodziewana śmierć jednego z pracowników wstrząsa firmą Gault Capital. Niedługo po tym zdarzeniu Jane Porter (Sarah Butler) odkrywa mroczny sekret związany ze swoim szefem Thaddeusem (Malcolm McDowell). Milioner, gdy dowiaduje się, że jedna z podwładnych poznała jego tajemnice, postanawia ją wyeliminować. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A morte súbita e chocante de um colega de trabalho deixa todos devastados quando Jane descobre um segredo muito perigoso. Seu chefe, o bilionário carismático Thaddeus Gault, é suspeito de fraude financeira maciça. Frank, é enviado para silenciá-la para sempre. Ao tentar fugir do escritório, Frank desliga o elevador. Agora, presa e sozinha, Jane deve encontrar uma maneira de escapar de sua gaiola de aço antes que o assassino chega a ela. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Free Fall |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A morte súbita e chocante de um colega de trabalho deixa todos devastados quando Jane descobre um segredo muito perigoso. Seu chefe, o bilionário carismático Thaddeus Gault, é suspeito de fraude financeira maciça. Frank, é enviado para silenciá-la para sempre. Ao tentar fugir do escritório, Frank desliga o elevador. Agora, presa e sozinha, Jane deve encontrar uma maneira de escapar de sua gaiola de aço antes que o assassino chega a ela. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Свободное падение |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
После внезапной и шокирующей смерти ее коллеги по работе, Джейн раскрывает очень опасную тайну. Ее босс подозревается в крупных финансовых махинациях. Узнав о ее осведомленности, за ней посылают убийцу… |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Serbest Düşüş |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jane, çalıştığı şirkette çok tehlikeli bir sırrı ortaya çıkarır. Karizmatik milyarder patronu Thaddeus Lyonnais, mali dolandırıcılıktan şüphelenir. Bu durum karşısında sonsuza kadar onu susturmak için bir suikastçı gönderilir. Tetikçi’den kurtulmak için Jane, şirketten çıkmak zorundadır ama bu çelik kafesi andıran şirketten çıkmak hiçte o kadar göründüğü gibi kolay olmayacaktır. Jane ise içindeki cesareti çıkarıp katilden kurtulmak zorundadır. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Вільне падіння |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Співробітник корпорації гине, упавши з великої висоти. Але це не було самогубством. Його колега, Джейн, дізнається секретну інформацію про свого начальника. Виявляється, він причетний до дуже великого фінансового шахрайства. Коли дівчина намагається зробити копію даних, з’являється вбивця, який починає її переслідувати. |
|
||||
|