Traducciones 33
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
John "Falcon" Chapman, ein ehemaliger US-Marine der unter einer posttraumatischen Belastungsstörung leidet, begibt sich nach Sao Paulo. Dort versucht der Anti-Held, der sich inzwischen beim Außenministerium verdingt, seine Schwester zu rächen. Bald gerät er in einen Sumpf aus Drogenhandel, Sex und korrupten Polizisten. Doch wenn er herausfinden will, wer für den brutalen Angriff auf seine Schwester verantwortlich ist, muss er es mit dem organisierten Verbrechen aufnehmen und sich der japanischen Mafia stellen. "Falcon Rising" ist der Auftakt zu einem Franchise, in dem Chapman auf der ganzen Welt die schmutzigen Aufträge der Regierung erledigt. |
|
||||
|
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seine Schwester wurde brutal angegriffen. Nun verfolgt der Meister der Kampfkunst und Ex-Marine in Brasilien die Hintermänner und bekommt es mit den Yakuza zu tun. |
|
||||
|
Alemán (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seine Schwester wurde brutal angegriffen. Nun verfolgt der Meister der Kampfkunst und Ex-Marine in Brasilien die Hintermänner und bekommt es mit den Yakuza zu tun. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En kampsportmester og tidligere marinejeger drar til Brasil for å spore opp mennene som angrep søsteren hans, og snubler over en by styrt av yakuzaen. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Návrat Falcona |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Akční film představuje bývalého mariňáka Johna "Falcon" Chapmana, temného anti-hrdiny, hnaného vinou a utrpením. John trpí post-traumatickým stresovým syndromem, který ho nutí zničit sám sebe, pokud nemá nic jiného k dispozici na ničení. Takto se stává perfektní lidskou zbraní pro americkou tajnou službu. Když se dozví, že mu v Brazílii unesli sestru, vydává se do Sao Paula, aby vypátral únosce. Přitom se zaplétá do světa obchodu s bílým masem, drog a zkorumpovaných policistů. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
猎鹰崛起 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
怀特扮演的退伍海军陆战队士兵查普曼,被描述为一位“黑暗的反英雄”,被罪恶感和创伤后应激障碍(PTSD)折磨。本片中,他的妹妹作为慈善组织成员前往巴西贫民窟工作,却遭残忍杀害,曝尸街头。查普曼遂飞往圣保罗,追踪杀害妹妹的凶手,控制贫民窟的日本黑帮海外势力,以孤胆英雄之姿,一人展开血战。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
獵鷹上升 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
主要敘述前海軍陸戰隊士兵約翰·「獵鷹」·查普曼被罪惡感和創傷後應激障礙折磨。他的妹妹作為慈善組織成員前往巴西貧民窟工作,卻遭殘忍重傷。查普曼遂飛往聖保羅,追蹤重創妹妹的兇手,控制貧民窟的日本黑幫海外勢力,以孤膽英雄之姿,一人展開血戰。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
팔콘 라이징 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
봉사활동을 하고 있는 주인공의 친누나 어느날 심한 폭행을 당하게 되고 남동생인 주인공이 범인을 찾으러 다니는 내용의 액션영화 |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Chapman er en ex-marine i Brasiliens slumkvarterer, kæmper yakuza tøj, som angreb hans søster og forlod hende til døde. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Akčný film predstavuje bývalého mariňáka Johna "Falcona" Chapmana (M. J. White), temného anti-hrdinu, hnaného vinou a utrpením. John trpí post-traumatickým stresovým syndrómom, ktorý ho núti zničiť sám seba, pokiaľ nemá nič iné k dispozícií na ničenie. Takto sa stáva perfektnou ľudskou zbraňou pre americkú tajnú službu. Keď sa dozvie, že mu v Brazílii uniesli sestru, vydáva sa do Sao Paula, aby vypátral únoscu. Pritom sa zapletá do sveta obchodu s bielym mäsom, drog a skorumpovaných policajtov. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El regreso de Falcon |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
El ex marine John "Falcon" Chapman, un anti-héroe oscuro impulsado por la culpa y el sufrimiento de trastorno de estrés post-traumático, se destruirá a sí mismo a menos que tengan algo más que destruir. Cuando la hermana de Chapman es brutalmente atacada durante una misión en Brasil, Chapman vuela a Sao Paulo para localizar a sus agresores, entrando rápidamente en los bajos fondos de la ciudad y donde descubrirá un mundo de drogas, comercio sexual y policías corruptos. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Venganza fatal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
El ex marine John "Falcon" Chapman, un anti-héroe oscuro impulsado por la culpa y el sufrimiento de trastorno de estrés post-traumático, se destruirá a sí mismo a menos que tengan algo más que destruir. Cuando la hermana de Chapman es brutalmente atacada durante una misión en Brasil, Chapman vuela a Sao Paulo para localizar a sus agresores, entrando rápidamente en los bajos fondos de la ciudad y donde descubrirá un mundo de drogas, comercio sexual y policías corruptos. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Taistelulajit taitava entinen sotilas lähtee Brasiliaan kostoretkelle etsimään miestä, joka hyökkäsi raa’asti hänen siskonsa kimppuun. Perillä odottavat yakuzat. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
John Chapman est un ancien soldat souffrant de syndromes post-traumatiques. Lorsque sa sœur, volontaire dans une organisation humanitaire est agressée au Brésil, il part sur place pour traquer les criminels. Il va alors plonger dans l’univers interlope des favelas... |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο Τσάπμαν, είναι ενός πρώην πεζοναύτης ο οποίος κυνηγάει στις παραγκουπόλεις της Βραζιλίας, τη Γιακούζα, η οποία επιτέθηκε στην αδελφή του και την άφησε να πεθάνει.. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
עליית הבז |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
חייל מרינס לשעבר, ג'ון צ'אפמן (מייקל ג'יי וייט, "דם ועצם", "אלוף ללא עוררין 2") טס לשכונות העוני בברזיל לאחר שאחותו מותקפת במטרה לאתר את התוקפים. כאשר הוא מגיע למקום, הוא נחשף לעולם הסמים, סחר בנשים, שוטרים מושחתים ופשע מאורגן. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Voormalig marinier John 'Falcon' Chapman, een duistere antiheld die lijdt aan een post-traumatische stressstoornis en die wordt gedreven door schuldgevoel, vernietigt zichzelf tenzij hem iets gegeven wordt om te vernietigen. Wanneer Chapman's zus op brute wijze wordt aangevallen tijdens een opdracht in Brazilië, vliegt hij naar Sao Paulo om de aanvallers op te sporen. In de louche onderwereld van de stad komt hij al snel in aanraking met een wereld van drugs, seks, corrupte agenten en georganiseerde misdaadsyndicaten die vechten om de macht. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een ex-marinier en meester in de krijgskunst zoekt in Brazilië naar de mannen die zijn zus zwaar mishandelden en belandt in een stad die in handen van de yakuza is. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fedőneve: Sólyom |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Az ex-tengerészgyalogos (Michael Jai White) húgát majdnem halálra verik Brazíliában. Oda utazik, hogy saját maga keresse meg a tetteseket. Régi katonatársa (Neal McDonough) van a segítségére. Szembe kell szálljon az alvilággal, jakuzákkal és a helyi korrupt zsarukkal.. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Falcon Rising |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Chapman is an ex-marine in Brazil's slums, battling the yakuza outfit who attacked his sister and left her for dead. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Falcon Rising |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
John Falcon Chapman è un ex marine che, per via del senso di colpa accumulato negli anni di servizio, soffre di disordini generati da stress post traumatico. Antieroe per eccellezza e auto-distruttivo, Falcon è costretto a volare a San Paolo quando sua sorella viene brutalmente assalita durante una missione in Brasile. Nel tentativo di rintracciare gli autori dell'assalto, entrerà nel ventre squallido della città e scoprirà un mondo di droga, di prostituzione, di poliziotti corrotti e di criminali ben organizzati. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ファルコン・ライジング |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
武術の達人で海軍特殊部隊の元兵士は、妹を襲った残虐な犯人を突き止めるためにブラジルに向かう。そこで待ち受けていたのは、街を牛耳るヤクザの存在だった。 |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En kampsportmester og tidligere marinejeger drar til Brasil for å spore opp mennene som angrep søsteren hans, og snubler over en by styrt av yakuzaen. |
|
||||
|
Noruego Nynorsk; Nynorsk, Noruego (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En kampsportmester og tidligere marinejeger drar til Brasil for å spore opp mennene som angrep søsteren hans, og snubler over en by styrt av yakuzaen. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
John Chapman jest byłym żołnierzem marines, który cierpi na zespół stresu pourazowego. Mężczyzna dostaje szansę uwolnienia pokładów tłumionej agresji podczas misji specjalnej w Brazylii. W São Paulo dochodzi do ataku na siostrę Johna. Chapman udaje się na miejsce, by zemścić się na sprawcach. Trafia w środek mrocznego świata zbrodni, narkotyków i handlu żywym towarem, w którym pod okiem skorumpowanych policjantów przestępcze syndykaty toczą krwawą walkę o wpływy. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Favela |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Um mestre das artes marciais e ex-fuzileiro naval vai ao Brasil para caçar os homens que assassinaram sua irmã e chega a uma cidade dominada pela yakuza. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vingança Fatal |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Um herói de guerra guiado por culpa e sofrendo de transtorno de estresse pós-traumático, que vai destruir a si mesmo a não ser dado algo a mais para destruir – um arma de último recurso útil para o Departamento de Estado dos EUA. Quando a irmã de Chapman é brutalmente atacado, enquanto em missão no Brasil, Chapman voa para São Paulo para rastrear seus agressores, entrando rapidamente submundo da cidade e descobrir um mundo de drogas, o comércio sexual, policiais corruptos, e organizou sindicatos do crime lutando pelo controle. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nume de cod: Șoimul |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un maestru în arte marțiale și fost pușcaș marin pleacă în Brazilia pentru a da de urma bărbaților care i-au atacat brutal sora și descoperă un oraș dominat de yakuza. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Восхождение Сокола |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Джон Чепмен по кличке «Сокол» отправляется в Бразилию, чтобы выследить убийц своей сестры. В процессе поисков он сталкивается с контролируемым японской мафией подпольным миром наркотиков, проституции и продажных полицейских. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En före detta marinsoldat, John 'Falcon' Chapman, flyger till Sao Paulo för att hämnas sin systers brutala överfall. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ฟัลคอน ไรซิ่ง ผงาดล่าแค้น |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ปรมาจารย์ศิลปะการป้องกันตัวและอดีตนาวิกโยธินมุ่งหน้าสู่บราซิลเพื่อตามล่ากลุ่มคนที่ทำร้ายน้องสาวของเขาอย่างโหดเหี้ยมและหลงเข้าไปในถิ่นของยากูซ่า |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Şahin Yükseliyor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Eski asker Chapman’ın kız kardeşi Brezilya’da iken acımasızca saldırıya uğrar. Yakuza’larla, kardeşini ölüme terk eden yozlaşmış polisler arasında ,Brezilya’nın gecekondu bölgesinde uyuşturucu, seks ticareti,le dolu bir dünya’ya ölümüne bir savaş başlar. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Сходження Сокола |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Джон Чепмен - колишній морський піхотинець, який за час служби отримав прізвисько Сокіл. Поки герой бореться з внутрішніми демонами, його сестра відряджена на завдання до Бразилії. У Сан-Паулу з дівчиною відбувається трагічний випадок, на неї жорстоко нападають. Чепмен тут же зривається з місця і летить за кордон, щоб розшукати злочинців і відплатити їм по заслугах. Під час свого розслідування Джон потрапляє в зубожілий район міста, де стикається зі світом наркотиків, секс-торгівлі, корумпованими поліцейськими і організованим злочинним синдикатом. |
|
||||
|