Vengeance for Sale (2002)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
替人报仇的助六 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
助六(真田广之 饰)五岁的时候,父亲离家出走,抛弃了年幼的助六和他的母亲他从来不知道自己的父亲长啥样,从小就过著寄人篱下的生活,在上州片田家长大,母亲死後,助六打算到外面闯世界,他的第一站是江户,但在哪里他每天过的是游手好闲的日子,一次,他糊里糊涂的卷入一场是非,莫名其妙的为人报仇,正在丈二和尚摸不著脑袋时候,有人向他问好,有人向他鞠躬,还有人给他钱,他好像成了一个英雄,天生孤独的助六何时有这种待遇阿??他有点受宠若惊,从此无法忘了这种快感,帮别人报仇上了瘾,就这样,他开始到处流浪,四处为人报仇,一晃就过了七年。 经过七年的放浪生活,助六赚了15两的黄金,他身心疲惫,但还想著回家为母亲建一个像样的坟墓,回到阔别的家乡,的确有种亲切的感觉,但助六总觉得这里气氛怪怪的,似乎整个村子都垄罩在一种神秘兮兮的空气中,真是天意弄人,一直在为了报仇的助六,又卷入自己生父寻仇的队伍,在村子里,他遇上从小一起长大的太郎(村田雄浩 饰),现在太郎已经是驿站官员,他告诉助六村子里将要进行一场复仇行动,对方是七年前杀了同僚的元八州官吏片仓梅太郎(仲代达矢 饰),听到这事,助六一下精神就来了,马上向太郎申请加入,太郎爽快答应,助六趁闲又去了趟母亲的墓地,在哪里不知是谁摆了一圈菊花,让助六有点那闷。 从墓地一回到村子,太郎就找上助六到小酒馆走走,事先约好的另几个复仇者已在那边等待,经过一番仔细的筹画,就匆匆的散去,助六有点心神恍惚,让他难以平静的是站在酒馆二楼默默注视自己的那个女人,他知道是太郎的妹妹仙(玲木京香 饰),走到小时後常玩的那间棺材店,助六遇到他的父亲片仓,片仓劝告助六,可是助六只觉得这个人好像以前见过,却没多加理会,棺材店的老爷爷好像知道隐情,但这时候关东八州的治安官神原识部(岸部一德 饰)来了,片仓悄悄的放了一团菊花在预先为自己做好的棺材里,然後慢慢的躺了去……。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vengeance for Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In a world where vendettas are officially sanctioned, the people sometimes needed help in carrying out their vengeance. Sanada Hiroyuki stars as Sukeroku the Helper, a ‘cool and rambling yakuza’ that has made a business out of helping victims carry out their revenge. When he returns to his hometown to pay a visit to his mother’s grave he meets a deadly ronin who carries a secret which eventually leads him into a vendetta of his own. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
助太刀屋助六 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
他人の仇討ちに首を突っ込んで報奨金をいただく“助太刀屋”の助六。久々に故郷へ帰った彼は、母の粗末な墓に誰かが花を供えていたことを知る。思い当たる節もないまま、新たな仇討ちが始まると知って商売っ気を出す助六だが、すでに助太刀は足りているという。がっかりした助六は、足を向けたなじみの棺桶屋で、今度は当の仇である片倉梅太郎なる男と出会う。だが、仇の割に、彼には悪党らしいところがないと疑問を持つ。 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Месть на продажу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сукэроку – забавный и добродушный герой этого фильма, который считает себя странствующим якудзой. Правда, он ненавидит оружие и кровь, и меч, который он никогда не вынимает из ножен, совершенно заржавел без дела. Парадоксально, но на жизнь Сукэроку зарабатывает тем, что помогает родственникам жертв отомстить убийцам их близких, и делает это виртуозно избегая кровопролития. Однажды он получает особенно щедрую награду за труды, и решает вернуться в родные края, жениться и остепениться. Однако оказалось, что и в безмятежной родной деревушке назревает кровная месть, и Сукэроку снова придётся с головой окунуться в драматические события. Причём на этот раз, неведомо для него, они будут иметь к нему прямое отношение... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vengeance for Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un mundo donde las vendettas están oficialmente sancionadas, la gente a veces necesitaba ayuda para llevar a cabo su venganza. Sanada Hiroyuki interpreta a Sukeroku the Helper, un "yakuza genial y divagante" que ha hecho un negocio ayudando a las víctimas a llevar a cabo su venganza. Cuando regresa a su ciudad natal para visitar la tumba de su madre, se encuentra con un ronin mortal que guarda un secreto que eventualmente lo lleva a una venganza propia. |
|
||||
|