Maura und Kate Ellis sind zwei Schwestern, die unterschiedlicher kaum sein könnten: Die frisch geschiedene Maura ist Krankenschwester und sehr hilfsbereit, Kate dagegen so rebellisch, dass sie keinen Job lange halten kann – und ihre Tochter im Teenageralter auch nicht, die macht sich ob ihrer kindischen Mutter aus dem Staub. Trotz ihrer Unterschiede halten Maura und Kate zusammen, sind sich nahe. Als ihre Eltern beschließen, das Haus zu verkaufen, an dem viele Kindheits- und Jugenderinnerungen der Schwestern hängen, kehren die Frauen noch einmal an ihren Heimatort zurück. Sie sollen, während ihre Eltern unterwegs sind, ihre alten Zimmer ausräumen. Da kommt Maura und Kate eine Idee, wie der Verkauf des Hauses zu verhindern ist: Sie wollen eine wilde Party schmeißen, auf dass nach der Fete niemand mehr Lust hat, einzuziehen.

Two disconnected sisters are summoned to clean out their childhood bedrooms before their parents sell their family home.

Две отчуждени сестри, които са привикани в родната им къща да разчистят стаята си от детинство преди родителите им да продадат къщата, в която са израснали. За да си припомнят славните дни, те правят едно прощално гимназиално парти за съучениците си, което се превръща в пречистваща стихия, от която група възрастни се нуждаят.

Dos hermanas ya adultas deciden pasar un último fin de semana en la casa de su infancia, antes de que sus padres la pongan a la venta.

Dos hermanas desconectadas son convocadas para limpiar sus dormitorios de la niñez antes de que sus padres vendan su hogar de la familia.

　　影片讲述因为父母卖掉了老房子，两姐妹被召回清理自己儿时的卧室，过程中她们也拾回了许多自己童年遗失的美好回忆。蒂娜·菲与艾米·波勒扮演一对失和多年的亲生姐妹，因父母要将老宅卖掉，她们不得不同时返家，收拾各自的旧物。不甘心就这么默默与童年乐园分手的二人决心举办一次大轰趴，邀请老友再聚。而无论是派对前还是派对进行时，各种问题都接踵而至，姐妹俩不得不选择联手应对。

《歌喉讚》傑森摩爾執導，《愛在頭七天》蒂娜費、《辣妹過招》艾咪波勒、《熊麻吉2》凱特麥金儂主演。蒂娜費和傑洛區《門當父不對》共同監製，艾咪波勒和編劇寶拉佩爾（《週六夜現場》、《超級製作人》）擔任執行製作。 一對久未聯絡的姐妹，因為父母要賣掉舊房子而重新聚首，兩人在整理小時候的房間時，懷念起了無憂無慮的舊時回憶，因此她們決定邀請老同學舉辦一場轟趴，在過程中，不僅宣洩了即將步入中年所累積的壓力，也重拾了過往的美好時光。 導演傑森摩爾表示：「電影的核心是這對姊妹花的愛情故事，她們很愛彼此，互相競爭也互相依賴。她們有時候很討厭對方，但這都是在"妳是我的家人，我願意為妳做任何事"的前提下發生的。」 擁有20年好交情的姊妹淘蒂娜費和艾咪波勒在極富盛名的芝加哥即興喜劇劇團ImprovOlympic與Second City初次相遇，從此結下不解之緣，她們不但同為超人氣節目【週六夜現場】的老班底，攜手主演膾炙人口的電影《寶貝媽媽》，也在NBC週四晚間節目中合作無間，更三度共同擔任金球獎頒獎典禮主持人，為觀眾帶來無限笑料。在這個過程中，這對娛樂史上最搞笑也最受喜愛的拍檔以她們渾然天成的幽默感和信手拈來的爆笑梗成功擄獲全世界觀眾的注意力。

오랫동안 떨어져 지낸 제인(티나 페이)과 모라(에이미 포엘러)의 부모는 본가를 팔기 전 두 자매를 집으로 불러들인다. 제인과 모라는 본가에서의 마지막 파티를 계획하고 고등학교 친구들을 초대한다.

Da deres forældre meddeler, at deres barndomshjem er sat til salg, går det pludselig op for den altid ansvarlige Maura og hendes brushoved af en søster Kate, at de kun har en weekend til at få ryddet op i deres gamle ting. Og hvad er deres fuldt forståelige reaktion? Barnlig, følelsesladet vrede. Tabet af den hjemmelige bastion kommer som et chok for begge søstre, som også kæmper med voksenlivets fortrædeligheder.

Tina Fey ja Amy Poehler näyttelevät jälleen yhdessä elokuvassa Sisters. Se on tarina kahdesta toisistaan vieraantuneesta siskoksesta, jotka kutsutaan kotiin tyhjentämään entinen lastenhuoneensa ennen kuin vanhemmat laittavat talon myyntiin. Saadakseen kokea kultakautensa uudelleen he järjestävät luokkakavereilleen viimeiset high school -tyyliset pirskeet, joista tulee juuri niin vapauttavan hullut kuin uupuneille aikuisille on tarpeen.

Deux sœurs sont de retour chez leurs parents pour débarrasser leur ancienne chambre d’enfant avant que la maison familiale ne soit vendue. Dans l’espoir de revivre pour une nuit leurs années de gloire passées, elles organisent une soirée « de jeunes » avec leurs anciens camarades de lycée qui tourne rapidement en fiesta délirante et salutaire pour cette bande d’adolescents attardés.

Deux sœurs sont de retour chez leurs parents pour débarrasser leur ancienne chambre d'enfant avant que la maison familiale ne soit vendue. Dans l'espoir de revivre pour une nuit leurs années de gloire passées, elles organisent une soirée "de jeunes" avec leurs anciens camarades de lycée qui tourne rapidement en fiesta délirante et salutaire pour cette bande d'adolescents attardés.

Δυο αδερφές επιστρέφουν στο πατρικό τους, για να διαπιστώσουν ότι το σπίτι που μεγάλωσαν βρίσκεται προς πώληση. Προκειμένου να το αποχαιρετίσουν όπως του αξίζει, αποφασίζουν να περάσουν ένα τελευταίο σαββατοκύριακο εκεί, το οποίο θα τις φέρει σε σύγκρουση αλλά και θα τις ενώσει, ενώ από το τρελό αυτό διήμερο δεν θα λείψει ένα ξέφρενο πάρτι, σαν εκείνα που διοργάνωναν όταν ήταν μαθήτριες.

Két egymástól eltávolodott lánytestvér hazatér gyermekkori otthonába, hogy kitakarítsák gyerekszobájukat, mielőtt a szülők eladják a házat. Dicső ifjúságukat felidézendő rendeznek egy utolsó gimis házibuli típusú banzájt az osztálytársaiknak, amiből aztán olyan katartikus tombolás kerekedik, amire a leharcolt felnőtteknek tényleg szükségük van.

הקומדיה "אחיות" בכיכובן של טינה פיי, איימי פוהלר מגוללת את סיפורן של שתי אחיות, שמגלות שהוריהן מוכרים את בית ילדותן. כשהן מגיעות לביתן הן מוצפות נוסטלגיה וזכרונות מתוקים, ומחליטות לערוך מסיבה אחרונה לזכר הימים הטובים.

Due sorelle, da sempre non in ottimi rapporti, vengono richiamate nella casa dei genitori per ripulire la loro camera da letto prima che questi vendano l'abitazione. Provando a rivivere i loro giorni di gloria del passato, le due organizzano una festa in stile liceale invitando tutti i loro compagni di classe, inconsapevoli della deriva che prenderanno le cose.

Divas māsas nolemj sarīkot pēdējo mājas ballīti, pirms viņu vecāki pārdevuši ģimenes māju.

Twee vervreemde zussen worden gevraagd naar huis te komen zodat ze hun vroegere slaapkamers kunnen opruimen voordat hun ouders het familiehuis verkopen. In de hoop hun gloriedagen te herleven geven ze een feest in ware high-school stijl voor hun vroegere klasgenoten.

Tina Fey i Amy Poehler spotykają się w opowieści o dwóch siostrach, które po latach rozłąki sprzątają swój dziecięcy pokój zanim rodzice sprzedadzą dom. Aby powspominać dawne szczęśliwe chwile, dziewczyny wydają szalone przyjęcie w stylu szkolnej prywatki dla swoich koleżanek, co okazuje się właściwym remedium na wszelkie rozterki rozczarowanych życiem dorosłych.

Duas irmãs, uma responsável e amorosa e a outra especialista em perder empregos e namorados, resolvem dar uma última festa na casa onde passaram a infância, ao saberem que ela será vendida pelos pais. Elas pretendem aproveitar tudo que não puderam fazer no local quando eram mais novas.

As irmãs Maura Ellis (Amy Poehler) e Kate Ellis (Tina Fey) sempre foram muito diferentes: enquanto a primeira é conhecida por ser responsável e ajudar os outros, a segunda é especialista em perder empregos e namorados, o que deixa a sua filha adolescente furiosa. Quando as duas descobrem que a casa da infância será vendida pelos pais, elas decidem dar uma última festa, e aproveitar tudo que não puderam fazer no local quando eram mais novas.

Casa în care au crescut surorile Kate și Maura va fi pusă la vânzare de părinți, așa că cele două vor să dea o petrecere cu mult alcool alături de gașca din liceu.

Две сестры решают устроить одну последнюю вечеринку в их семейном доме, прежде чем родители продадут его.

Dve odcudzené sestry Maura a Kate Ellisová sa vracajú do rodného domu, ktorý sa rodičia chystajú predať. Za úlohu dostanú vypratať si detské izby, no ako obvykle si vymyslia úplne iný, šialený plán. Ešte než rodičia stihnú dom predať, sestry sa rozhodnú, že v ňom na rozlúčku usporiadajú obrovskú párty v štýle divokých stredoškolských večierkov. A obe čaká veľké prekvapenie.

För att få återuppleva sin ungdoms glansdagar bestämmer de sig för att ställa till med en sista fest, i sann high school-anda, för sina gamla klasskamrater. Festen utvecklar sig snart till precis den typ av urspårade tillställning som ett gäng alldeles för vuxna människor kan behöva emellanåt.

Dvě odcizené sestry se vrací do rodinného domu, který se rodiče chystají prodat, aby si zde vyklidily své dětské ložnice. Ještě než rodiče stihnou dům prodat, rozhodnou se obě sestry uspořádat obrovskou párty ve stylu středoškolských let.

Deli dolu iki kız kardeş olan Maura ve Kate, ailelerinden pek de hoşlanmadıkları bir haber alırlar: Büyüdükleri ev satılacaktır. Satılmadan önce onların eve gidip tüm eşyalarını toplamaları gerekmektedir. İki kardeş hem evin başkasına gidecek olmasından hem de tüm güzel anılarını bir kutuya dolduracak olmaktan dolayı mutsuzdur. Onlar da çok sevdikleri evlerine yakışır şekilde veda edebilmek için büyük bir parti organize etmeye karar verirler. Tüm arkadaşlarının ve sevdikleri kişilerin de davetli olduğu partide saatler ilerledikçe olaylar yavaş yavaş çığırından çıkmaya başlar.

Дві сестри виросли, залишили батьківську домівку, але навряд чи встигли подорослішати. Одна– ідеальна донька з бездоганною кар'єрою і банківським рахунком, інша - ходяча катастрофа, невдаха в усьому. Аж ось, батьки виставляють на продаж будинок їхнього дитинства і сестри вирішують підсолодити гірке прощання, влаштувавши “супермегавечірку” для друзів! Ця ніч змінить їхнє життя назавжди: хтось зустріне кохання, хтось стане сміливішим, а хтось з гостей дуже хотів би, щоб ніхто і ніколи не дізнався, як вони відривалися!