Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
克莱采奏鸣曲 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
改编自托尔斯泰故事的16毫米电影，由埃里克·侯麦执导和导演，由让·卢克·戈达尔（Jean-Luc Godard）制作。 影片跟随一个男人（Rohmer）的妻子爱上另一个男人（Jean-Claude Brialy）的镜头。 这部电影很好地展现了1956年的“新浪潮”，戈达尔（Godard）担任配角，并在电影电影院（Cahiers du Cinema）的办公室拍摄了一个场景，由克劳德·查布罗尔（Claude Chabrol），弗朗索瓦·特鲁弗（Francois Truffaut）和安德烈·巴赞（Andre Bazin）摄制。 Truffaut称罗门（Rohmer）为16毫米制版大师时，正是在参考这部电影。 |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Kreutzer Sonata |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Some time after marrying a sensual girl, Pozdnychev realizes the only link to his spouse is that of physical love. When a violinist with whom his wife plays regularly the “Sonata to Kreutzer” appears, the young woman blooms in a new passion. From then on, her husband is eaten away by jealousy. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La Sonate à Kreutzer |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un jeune architecte promis au succès, qui s'est consacré à son ambition sociale, décide d'épouser une jeune fille rencontrée dans une cave de Saint-Germain-des-Prés. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Die Kreutzersonate |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Der beruflich erfolgreiche Junggeselle Posdnyschew (Eric Rohmer) lernt in einem Café eine junge Frau (Françoise Martinelli) kennen, die ihn aufgrund ihrer scheinbaren Unerreichbarkeit interessiert. Er macht ihr einen Heiratsantrag, den sie ohne Umschweife annimmt. Schnell wird dem frischgebackenen Ehemann aber klar, dass seine Auserwählte ihn nicht liebt. Eifersüchtig beobachtet er sie fortan und mutmaßt bald, dass sie ihn mit einem anderen Mann (Jean-Claude Brialy) betrügt, mit dem sie auf einer Feier getanzt hat. Er täuscht vor, geschäftlich verreisen zu müssen, um seine Frau in flagranti zu ertappen … |
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
크로이체르 소나타 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
베토벤의 바이올린 소나타 9번 `크로이체르 소나타`에서 제목을 따온 톨스토이의 소설을 원작으로 한 영화이다. 아내를 살해한 한 남자의 이야기를 다룬다. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Pózdnychev percebe que seu casamento se baseia apenas na atração física. Sua esposa toca regularmente “A Sonata a Kreutzer” com um violinista, da qual emerge uma nova paixão. A partir desse momento, o marido é consumido pelos ciúmes. |
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Крейцерова соната |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Эрик Ромер обратил свой взор на самое скандальное произведение Льва Толстого. Как и положено великому визионеру, Ромер не следует за текстом классика, а, отталкиваясь от него, создает собственную историю любви, ревности и ненависти. |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La Sonate à Kreutzer es una película de 16 mm basada en una historia de Tolstoi escrita y dirigida por Eric Rohmer y producida por Jean-Luc Godard. La película sigue a un hombre (Rohmer) cuya esposa comienza a enamorarse de un otro hombre (Jean-Claude Brialy). |
|
||||
|
||||||