Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狂暴2:资本的惩罚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个人需要的钱,而不是在一个电视台,并拥有一批人质作为一个政治平台,以唤醒人类。真不敢相信男主第一部杀了那么多人之后,还能继续杀那么多人。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怒火狂殺2:資本的懲罰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
神秘男子控制了電視台,並綁架了許多人質,不是為了金錢,而是以此作為喚醒人類的政治平台。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En mand tager over en tv-station og har en række af gidsler som en politisk platform til at vække menneskeheden, i stedet for penge. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na zich twee jaar schuilgehouden te hebben, slaat Bill Williamson (Brendan Fletcher) wederom toe. Hij neemt een tv-station over en gijzelt een aantal personen. Hij doet dit niet voor geld, maar om zijn politieke mening te uiten en de mensheid wakker te schudden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage: Capital Punishment |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man takes over a TV station and holds a number of hostages as a political platform to awaken humanity, instead of money. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uwe Bollin elokuvassa Rampage (2009), psykopaatti Bill Williamsonin joukkosurmat järkyttivät katsojia. Onnistuttuaan pysymään poissa parrasvaloista muutaman vuoden Bill on valmis iskemään jälleen. Hän valtaa TV-aseman ja ottaa kaikki siellä olevat panttivangeiksi osana uutta suunnitelmaansa. Tällä kertaa kyse ei ole rahasta, vaan hän aikoo tappaa rikkaat, puhdistaa mädännäisyyden ja saada poliitikot heräämään. On aika tuhota järjestelmä ja tutkia pohjiin asti sitä, mikä vie ihmiskuntaa tuhoon. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après s'être terré deux ans dans la clandestinité, Bill Williamson veut frapper de nouveau un grand coup pour lutter contre les pouvoirs de la finance qui régissent le monde. Bill va monter une action spectaculaire en prenant en otage le personnel d'une plateforme de télévision pour lui permettre de diffuser à grande échelle ses messages de combat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage: Capital Punishment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Jahre nach dem verheerenden Amoklauf in einer Kleinstadt sind die Behörden weiterhin auf der fieberhaften Suche nach dem Schützen Bill Williamson. Dieser verbreitet online über Clips und Videos sein radikales Weltbild und findet viele Befürworter. Nun ist die Zeit reif für einen neuen Paukenschlag: Ausgestattet mit automatischen Waffen, richtet Bill in einem lokalen TV-Sender ein Blutbad an und verbarrikadiert sich samt Geiseln im Keller. Dass dies nur der Auftakt von Bills perfidem Plan war, kann die Polizei nur ahnen. Eins ist allerdings glasklar: Für seine Ansichten ist Bill sowohl bereit zu töten – als auch zu sterben. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άντρας καταλαμβάνει έναν τηλεοπτικό σταθμό και κρατάει ομήρους με κίνητρο όχι τα χρήματα, αλλά να "ξυπνήσει" την πολιτική συνείδηση της ανθρωπότητας. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tombolás: Halálbüntetés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bill Williamson egy erőszakos hős aki meg akarja változtatni a világot.Hadat üzen a rendszernek,és a hatalomnak ami vakságba sodorja Washingtont.Ez az a világ ahol,foglyoknak érzi magát mindenki,politikai üldözötté vállik.Egyedül veszi fel a harcot,és végre felébreszti az emberiséget arra,hogy a rendszert ideje elpusztitani.Mindenki tudja ez a változás nem fog megtörténni békésen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage - Giustizia capitale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bill Williamson, violento antieroe, ha un piano per cambiare il mondo esigendo vendetta sui ricchi e mettendo a soqquadro Washington. Prendendo in ostaggio un gruppo di persone, usa i prigionieri come merce di scambio politico per diffondere il suo messaggio e risvegliare l'umanità. Il sistema per Bill va annientato ma il cambiamento non avverrà pacificamente. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
램페이지 2: 워싱턴 심판의 날 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그가 돌아왔다! 3년 전, 세상에 대한 분노로 대규모 학살을 일으키고 자취를 감춘 ‘빌’이 돌아왔다. ‘빌’은 대규모 폭탄과 총기를 가지고 방송국 WK7으로 향한다. ‘빌’ 그 곳에서 방송국 사람들을 인질로 뉴스 앵커 ‘칩’에게 인질을 구할 방법을 알려주는데… 과연, 인질들은 무사할 수 있을까? ‘빌’ 그의 광기를 확인하라! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage 2: Kara śmierci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po masakrze, która wstrząsnęła całym narodem, rozszalały Bill Williamson (Brendan Fletcher) postanawia wywołać rewolucję, jakiej świat nie widział. W tym celu bierze zakładników i wykorzystuje ich do uświadomienia narodu o społecznych nierównościach, za które odpowiedzialne są elity bogaczy i skorumpowani politycy z Waszyngtonu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O violento anti-herói Bill Williamson tem um plano para mudar o mundo se vingando dos ricos e dilacerando Washington. Ele faz alguns reféns e os usa como plataforma política para disseminar sua mensagem e acordar a humanidade. É hora de destruir o sistema, e a mudança não vai acontecer de forma pacífica. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage 2 - A Punição |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O violento anti-herói Bill Williamson tem um plano para mudar o mundo se vingando dos ricos e dilacerando Washington. Ele faz alguns reféns e os usa como plataforma política para disseminar sua mensagem e acordar a humanidade. É hora de destruir o sistema, e a mudança não vai acontecer de forma pacífica. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ярость: Смертная казнь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Билл Уильямсон наносит новый удар. Спустя два года он берет в заложники персонал телеканала с целью воплотить еще один гениальный план… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rampage 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre se hace con el control de un canal de televisión, retiene varios rehenes y en lugar de dinero, pretende crear una plataforma política para despertar a la humanidad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alman yönetmen Uwe Boll'un, Amerikan hükümetinin kriminal yapısına karşı insanlığı uyandırmak amacıyla, siyasi bir platform olarak kullanmak için, para yerine, bir TV istasyonunu ve içindekileri rehin alan bir adamın hikayesini anlattığı, Rampage serisinin devam filmi. |
|
||||
|