1980: Tief im spanischen Süden verzweigt sich der Guadalquivir auf seinem Weg ins Meer in unzählige kleine Flussläufe und schneidet beunruhigend geometrische Muster in die sumpfige Landschaft. Die Menschen dort unten sind eine verschworene Gemeinschaft, bei denen die aus der Hauptstadt entsandten Ermittler Juan und Pedro wenig willkommen sind. Eigentlich sollen die beiden das rätselhafte Verschwinden zweier junger Mädchen klären. Doch als kurze Zeit später deren gemarterte Leichen am Straßenrand auftauchen, beginnen sich die Polizisten unter der heißen Sonne Andalusiens in ein undurchdringliches Geflecht aus Schweigen, Angst und Lüge zu verstricken.

Далече в Южна Испания, 1980 г. Серия от брутални убийства на млади момичета в отдалечено и забравено от Бога градче събира двама отчаяни мъже - детективи от отдел убийства за разследване на случаите. Двамата детективи Хуан и Педро трябва да оставят настрана различията си в идеологиите си, ако искат успешно да преследват убиеца, който в продължение на години е тероризирал една общност.

Ambientada el 1980, explica la història de Juan i Pedro, dos policies ideològicament oposats que treballen al departament d'homicidis de Madrid i que, com a sanció, són destinats a un petit poble als aiguamolls del Guadalquivir. Allí tractaran de resoldre el cas de dos adolescents, que van ser brutalment assassinades durant les festes del poble. Els agents hauran de deixar de banda les seves diferències per trobar el perillós assassí de les noies, que fa anys que mata joves dels voltants. Una investigació que als vilatans no els sembla interessar, ja que és un poble ancorat en el passat i les dones estan menyspreades.

Vynikající kriminálka, která se nese pomalým tempem a celou dobu v relativním klidu. Ten klid však naznačuje že "něco visí ve vzduchu". Dva policajti kteří se neznají, nadřízenými složkami posláni spolupracovat na odporných vraždách mladých dívek. Navzájem se neznají a ani se příliš o sebe nezajímají. Oba dokazují svoje velmi kvalitní schopnosti v oboru a za vyřešením případu si jdou v podstatě jistě a bez škobrtnutí. Kde však nabrali ony zklušenosti a sebejistotu je otázka, kterou by snad divák raději nechtěl vědět. Závěr filmu je jak rány kladivem do hlavy, které zatloukají kovové hřeby pochybností, marnosti a pseudofilosofických otázek. Divák je zdrcen, nic není jak vypadá...

在20世纪80年代初的西班牙，为了调查少女失踪案，两位思想观念完全对立的警察从马德里被派往南边的一座偏远小镇，这座小镇位于瓜达尔基维尔流域的沼泽地上。在这样一个依然保留着根深蒂固的陈旧思想的社会中，他们将面临一个残忍的杀人凶手。

破西班牙奧斯卡獎17項提名紀錄，橫掃最佳電影、最佳導演、最佳編劇及最佳男主角等10項大獎，導演Alberto Rodríguez被譽為「David Fincher接班人」！1980年西班牙南部小鎮內，少女神秘失蹤，屍體在沼澤區被發現，顯示生前受殘酷凌虐至死。連環殺手再次辣手摧花，刑警Juan及Pedro開始抽絲剝繭追查，兩人從互不順眼到聯手輯兇，為揭真相不惜犧牲性命……

1980년 평범한 시골 마을, 10대 자매가 사라지고 사건 해결을 위해 베테랑 형사 주안과 페드로가 마을로 온다. 그들은 사라진 자매의 흔적을 찾지만 폐쇄적인 마을 사람들로 인해 수사에 어려움을 겪는다. 심지어 그녀의 부모 조차도 비밀을 숨기는 듯한 모습을 보인다. 그러던 중, 자매가 무참히 강간, 살해 당한 시체로 발견되고 마을 사람들의 증언이 흘러나오며 한 청년이 용의자로 몰린다. 하지만 물증 없이 심증만 있는 상태에서수사는 점점 미궁 속에 빠지게 되고, 또 한 명의 소녀가 실종되고 마는데…

En seriemorder er løs og to betjente, som er hinandens modsætninger, må forsøge at enes og fange morderen før flere unge kvinder mister livet.

Zmiznutie niekoľkých mladých dievčat privedie do zapadnutého španielskeho mestečka dvoch detektívov, každého s veľmi odlišným výkladom práva. To, čo spočiatku vyzerá ako bežný útek dvoch dospievajúcich dievčat od rodiny, sa s postupom vyšetrovania začne prepadať do mokrín organizovaného zločinu, obchodu s narkotikami aj sexuálne motivovaných vrážd.

Ambientada en 1980, cuenta la historia de Juan y Pedro, dos policías ideológicamente opuestos que trabajan en el departamento de homicidios de Madrid y que, como sanción, son destinados a un pequeño pueblo en las marismas del Guadalquivir. Allí tratarán de resolver el caso de dos adolescentes, que fueron brutalmente asesinadas durante las fiestas del pueblo. Los agentes deberán dejar de lado sus diferencias para dar con el peligroso asesino de las chicas, el cual lleva años matando a jóvenes de los alrededores. Una investigación que a los aldeanos no les parece interesar, pues es un pueblo anclado en el pasado y las mujeres están menospreciadas.

1980. Syrjäisessä kaupungissa eteläisessä Espanjassa on tapahtunut useita julmia tyttöjen murhia. Kaksi Espanjan parasta poliisia lähetetään paikalle tutkimaan asiaa. Heidän on nyt löydettävä kultainen keskitie saadakseen kiinni murhaajan, joka terrorisoi täynnä synkkään menneisyyteen perustuvaa naisvihaa olevaa yhteisöä.

Deux flics que tout oppose, dans l'Espagne post-franquiste des années 1980, sont envoyés dans une petite ville d'Andalousie pour enquêter sur l'assassinat sauvage de deux adolescentes pendant les fêtes locales. Au coeur des marécages de cette région encore ancrée dans le passé, parfois jusqu'à l'absurde et où règne la loi du silence, ils vont devoir surmonter leurs différences pour démasquer le tueur.

En septembre 1980, dans un village du Sud de l'Espagne où règne la loi du silence, deux policiers enquêtent sur les meurtres de quatre adolescentes, qui auraient été torturées et violées.

Ισπανικός Νότος, 1980. Η χώρα πασχίζει ακόμα να επουλώσει τις πληγές της από τις αγριότητες της περιόδου της δικτατορίας του Φράνκο. Μια σειρά από βάναυσες δολοφονίες έφηβων κοριτσιών σε μια απομονωμένη πόλη φέρνει κοντά δύο παντελώς ανόμοιους χαρακτήρες, δύο ντετέκτιβ του τμήματος ανθρωποκτονιών που στέλνονται από τη Μαδρίτη για να ξεδιαλύνουν την υπόθεση. Στοιχειωμένοι και οι ίδιοι από το παρελθόν τους στη σκιά του απολυταρχικού καθεστώτος, ο Χουάν και ο Πέδρο θα πρέπει να παραμερίσουν τις διαφωνίες και τις βαθιές ιδεολογικές διαφορές τους προκειμένου να βρουν τον δολοφόνο που για χρόνια τρομοκρατεί την περιοχή. Η έρευνά τους θα τους οδηγήσει σε επικίνδυνα μονοπάτια, καθώς ανασύρει στην επιφάνεια τα σκοτεινά μυστικά της μικρής κοινότητας.

בספרד של שנתי ה -80 , סדרה של רציחות ברוטאליות של נערות מתבגרות מזעזעים את הקהילה מקומית , ושני בלשים מחלק הרצח נשלח לחקור . שתיים נאלץ לשים בצד את חילוקי דעות אידיאולוגיים ביניהם , וחקירתם מעלה שמדובר ברוצח בעל עבר המטריד במיוחד שפועל כבר שנים ,. האם הם יצליחו להגיע אליו לפני הרצח הבא ?

De film speelt zich af in 1980 in het diepe zuiden van Spanje. Een reeks brute moorden op een stel tienermeisjes in een afgelegen en vergeten stad brengt twee verschillende karakters samen. Beide zijn ze rechercheur op de afdeling moordzaken en belast met het onderzoek.

Spanyolország, 1980, valahol messze délen. A Franco rezsim sokkján alig jutott túl a társadalom, amikor két fiatal lány tűnik el az isten háta mögötti település egyik helyi vurstlijában. Amikor kiderül, hogy a lányokat meggyilkolták, az ügy felderítésére két madridi nyomozót küldenek a helyszínre, akiket kizárólag a gyilkosságok megoldása köti össze. Hamarosan rájönnek, hogy egy sorozatgyilkossal állnak szemben, aki évek óta szedi áldozatait a fiatal lányok körében az elmaradott vidéken.

The Spanish deep South, 1980. A series of brutal murders of adolescent girls in a remote and forgotten town bring together two disparate characters - both detectives in the homicide division - to investigate the cases. With deep divisions in their ideology, detectives Juan and Pedro must put aside their differences if they are to successfully hunt down a killer who for years has terrorized a community in the shadow of a general disregard for women rooted in a misogynistic past.

Profondo Sud della Spagna, 1980. In un piccolo villaggio nei pressi di un labirinto di paludi e risaie opera da qualche anno un serial killer responsabile della scomparsa di alcune adolescenti. Quando due giovani sorelle spariscono durante la festa del paese la madre chiede un'indagine e due detective della omicidi arrivano da Madrid per cercare di risolvere il mistero. Sia Juan che Pedro hanno una vasta esperienza nei casi di sparizioni con possibili omicidi ma differiscono nei metodi e nello stile. Dovranno ben presto fronteggiare ostacoli per i quali non sono preparati.

1980年、スペインのアンダルシア。湿地帯にある小さな町で、2人の少女の行方がわからなくなる。やがて彼女らは激しい拷問を加えられた果てに殺される。ベテラン刑事のフアンとマドリードから左遷されてきたペドロは、これまでにも似た事件が起きていたことを知る。調べを進めていくうちに、貧困、汚職、麻薬密売、小児性愛といった町と住人が抱える闇を目の当たりにするフアンたち。そんな中、新たな少女失踪事件が起きてしまう。＜スペインの映画賞の最高峰であるゴヤ賞で、作品賞や監督賞などを受賞したミステリー。1980年のスペインを舞台に、少女強姦殺人事件を追い掛ける2人の刑事が事件の背後にあるさまざまな闇を目の当たりにする。メガホンを取るのは、『UNIT 7 ユニット7/麻薬取締第七班』のアルベルト・ロドリゲス。『アイム・ソー・エキサイテッド！』などのラウール・アレバロとアントニオ・デ・ラ・トレらが結集する。緊張感に満ちあふれた物語とタッチに圧倒される。＞

Akcja filmu rozgrywa się w latach 80., tuż po upadku faszystowskiej dyktatury generała Franco. Do miasteczka na południu Hiszpanii przyjeżdża dwóch detektywów z Madrytu - Pedro i Juan. Mężczyźni nie przepadają za sobą i z różnych przyczyn zostali zmuszeni do wspólnej pracy. Teraz mają pomóc w rozwiązaniu sprawy brutalnego zabójstwa dwóch nastolatek. Szybko okazuje się, że to nie pierwsze takie morderstwo i że już wcześniej w okolicy ginęły dziewczyny. Tropy zaczynają się mnożyć, a mieszkańcy nie chcą współpracować z obcymi.

Em um pequeno povoado, que parece ter ficado no passado, duas adolescentes desaparecem durante uma festa. Juan (Javier Gutiérrez) e Pedro (Raúl Arévalo) são os dois policiais de Madri enviados para a investigação do caso. Os dois agente são completamente diferentes ideologicamente e precisam superar isso durante o trabalho de resolução do caso.

Um serial killer está à solta. Dois detetives de homicídios precisam resolver suas diferenças e trazer o assassino à justiça antes que mais mulheres jovens percam suas vidas.

1980 год. Хуан и Педро — двое полицейских отдела по расследованию убийств Мадрида, идеологические противники — после получения выговоров в наказание должны перебраться в отдаленные и забытые людьми болота Гвадалквивир, чтобы расследовать исчезновение и жестокое убийство двух девочек-подростков во время празднования местного праздника. Вместе они должны преодолеть свои разногласия и найти и противостоять жестокому убийце…

1980. I ett Spanien fortfarande sargat av Franco, ligger en liten bortglömd stad djupt i den spanska södern. Där har ett antal brutala mord på unga flickor skett. Två av Spaniens bästa poliser skickas till mordplatsen för att undersöka händelserna. Med helt olika arbetsideologier måste de nu hitta den gyllene medelvägen om de ska lyckas hitta och ta fast den mördare som i åratal terroriserat ett samhälle fyllt av kvinnohat, grundat i ett mörkt förflutet.

1980 yılı... İspanya güneyinde, medeniyetten oldukça uzak bir kasabada ergenlik çağındaki kızlar birbiri ardına cinayete kurban gitmektedir. Cinayetleri araştıran iki dedektif, Juan ve Pedro, ideolojik olarak birbirlerine taban tabana zıt kutupları temsil etmektedir. Ancak daha fazla cinayetle karşılaşmamak için, tüm farklılıklarını bir kenara atıp güç birliği etmeleri gerekecektir.

في عام 1980، يرتكب قاتل متسلسل مجموعة متتالية من الجرائم التي تروح ضحاياها نساء في عمر الشباب، ويحير معه رجال الشرطة من أجل الكشف عن هويته، ولهذا الغرض يجب أن ضابطي شرطة أن يتناسيا خلافاتهما وينحوها جانبًا من أجل العمل على هذه القضية قبل أن يزداد عدد الضحايا.