Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кръвта на героите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
壮士血 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pocta pro Juggery |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Planeta se vzpamatovává z hrůzné nukleární války. Na zemském povrchu se objevují lidé, nazývaní Juggeři, oblečení jako hráči amerického fotbalu. Jejich jediným smyslem života je krvavá „hra", ne nepodobná právě tomuto sportu. Místo míče však používají psí hlavu, kterou musejí nasadit na kůl. Jednu ze skupin Juggerů vede muž lepší než všichni ostatní, jehož cílem je přivést své mužstvo do finále, jímž by měl být zápas s elitními „hráči", mezi které kdysi také patřil. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sallows helte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I en fjern fremtid ligger jorden øde, og menneskene overlever som de nu bedst kan. Et af lyspunkterne, er den ekstremt voldelige sport jugger, hvor hold kæmper mod hinanden med stort set alle midler. Sammen med sit gruppe af rigtig hårde hunde tager Sallow fra landsby til landsby i forsøget på at vinde mesterskabet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Van de Gouden Tijd van de 20ste eeuw is er na de daaropvolgende oorlogen nog maar weinig te merken. In deze verwoeste dorre wereld voeren de mensen strijd om in leven te blijven. De enige verstrooiing die ze hebben is 'The Game', een spel zonder regels met als doel een hondenschedel op een stok te plaatsen. De 'Juggers' onder leiding van Sallow, zijn woeste strijders en genieten van de voorrechten van de winnaars: eten, alcohol en seks. Kidda heeft een enorme bewondering voor hen en wil absoluut lid worden van de 'Juggers'. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Blood of Heroes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in a futuristic world where the only sport that has survived in a wasted society is the brutal game known as jugging. Sallow, the leader of a rag-tag team, has played in the main Leagues before, but was cast out because of indiscretions with a lady. However now joined by a talented newcomer, Kidda, an ambitious young peasant girl he and his team find they have one last chance for glory |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Sang des héros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un futur post-apocalyptique, un jeu ultra violent a fait son apparition : deux équipes s'affrontent pour empaler un crâne de chien sur une pique. Tous les coups sont permis. La récompense ultime pour tous les joueurs est de se faire remarquer par la Ligue... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Jugger - Kampf der Besten |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die modernen Gladiatoren des 23. Jahrhunderts sind die Jugger, die nomadengleich mit ihrer Ausrüstung von Dorf zu Dorf ziehen, um „Das Spiel“ gegen die Juggermannschaft des jeweiligen Dorfes zu spielen. Bei dem Spiel handelt es sich um eine Art Rugby, in einer besonders brutalen Form. Die Spielregeln sind einfach: Auf jeder Seite eines freien Platzes werden zwei Zielstöcke von ca. 50 cm in den Boden geschlagen. Das Spiel beginnt in der Mitte, wo ein Kreis gezogen und ein mehr oder weniger dekorierter (von der Armut des Dorfes abhängig) Hundeschädel in die Kreismitte gelegt wird. Jede Mannschaft besteht aus drei Schlägern (mit Stangen ausgerüstet), einem Verteidiger (mit Kette/n an einem Stab) und einem Läufer (meist klein, schnell und wendig). |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σώμα με σώμα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μια μελλοντική κοινωνία όπου ο πολιτισμός έχει καταστραφεί, η μόνη διασκέδαση είναι ένα περίεργο και άκρως βάρβαρο παιχνίδι που θυμίζει τις μονομαχίες στη ρωμαική αρένα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hősök vére |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sallow vezetésével harcosok járják a falvakat és városokat, hogy csapatokat hívjanak ki és gyõzzenek. Különös sport ez, háromszor száz kõ és három menet. Kemény és brutális játék és csak a legjobbak maradnak talpon. Ám egy alkalommal a futó, Dog Boy lesérül. Bár megnyerik a meccset, mégsem tarthat velük tovább. Ekkor kerül be a csapatba Kidda, aki nagyon ügyes és tehetséges. A csapat gyõzelmet gyõzelemre halmoz, s bár elérhetetlen számukra kihívni és legyõzni a "LIGA" csapatát a Vörös Városban mégis megpróbálják. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giochi di morte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I Juggers, squadra capitanata da Sharko, giungono in un villaggio per giocare una partita del Gioco contro la squadra locale. La squadra del villaggio si dimostra più forte del previsto, creando diverse difficoltà. I Jugger ne escono vincitori nonostante Cowboy, il loro Quick, risulti gravemente ferito ad una gamba. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
サルート・オブ・ザ・ジャガー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krew Bohaterów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ziemia w przyszłości, po wojnie atomowej. Ulubioną rozrywką zdziesiątkowanych mieszkańców planety jest pewna brutalna gra, której zasady to połączenie zasad futbolu amerykańskiego i walk gladiatorów. Biorą w niej udział dwie drużyny. Wygrywa ta, której uda się zatknąć psią czaszkę na strzeżonym szpicu przeciwnika. Sallow (Rutger Hauer) jest kapitanem wędrownego zespołu, który zarabia na życie udziałem w rozgrywkach. Podczas jednego z meczów kluczowy zawodnik, tzw. quick, zostaje poważnie ranny. Na miejsce kontuzjowanego zostaje przyjęta Kidda (Joan Chen). Pod opieką Sallowa szybko rozwija ona swoje zdolności. Kidda i jej koledzy pragną zagrać w Lidze Dziewięciu Miast. Aby jednak było to możliwe, muszą wyróżnić się w meczu z zespołem z podziemia. Drużyna wyrusza do Czerwonego Miasta. Kiedy schodzą pod ziemię, uświadamiają sobie, że to, co dotąd znali, jest nieporównywalne z okrucieństwem rozgrywek ligowych. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juggers: Os Gladiadores do Futuro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situado em um mundo futurista onde o único esporte que sobreviveu em uma sociedade desperdiçada é o jogo brutal conhecido como jugging. Sallow, o líder de uma equipe de trapos, jogou nas principais ligas antes, mas foi expulso por causa de indiscrições com uma dama. No entanto, agora acompanhado por um talentoso recém-chegado, Kidda, uma jovem camponesa ambiciosa, ele e sua equipe descobrem que têm uma última chance para a glória. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sângele eroilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приветствие джаггера |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Действие фильма разворачивается в следующем столетии после опустошительной войны. Единственным развлечением выживших после ядерной катастрофы людей стали жестокие соревнования — нечто среднее между рыцарскими турнирами и боями гладиаторов. Команда беспощадного Рутгера Хауэра рвется в высшую лигу, где выигрыш на самом деле является вопросом жизни и смерти. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangre de héroes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una devastadora guerra nuclear, la sociedad ha quedado destruida y la convivencia humana regresa a la barbarie. El entreteniento de la época es un cruel y violento juego, en el que un equipo impone su ley en el desierto, desplazándose de población en población, soñando con llegar a la ciudad y enfrentarse al campeón de la liga profesional |
|
||||
|