Дванадесет съдебни заседатели с различни професии и обществено положение трябва да решат съдбата на осемнадесетгодишно чеченско момче, заподозряно в убийството на своя приемен баща, бивш руски офицер. Всички улики свидетелстват срещу обвиняемия и ако бъде признат за виновен, младежът ще бъде изпратен в затвор до живот. единадесет от дванадесетте заседатели, събрали се в залата, са готови да осъдят юношата. Само един от тях е уверен, че не всичко е еднозначно, както изглежда на пръв поглед.

12 juryleden hebben moeite om te beslissen over het lot van een Tsjetsjeense tiener. Hij zou zijn Russische stiefvader hebben vermoord, die hem tijdens de oorlog in Tsjetsjenië onderdak bood in Moskou, nadat hij zijn beide ouders was verloren. De juryleden staan al snel klaar met hun oordeel, maar één van hen vindt dat ze toch wat dieper moeten graven. Tenslotte gebeuren misdaden als deze niet zomaar en blijkt het in Rusland lastig een oordeel te vellen in een zaak als dit zonder de emotionele context.

12 venäläistä valamiestä kokoontuu päättämään nuoren tshetsheenipojan syyllisyydestä: onko hän murhannut ottoisänsä?Valamiehillä on kolme tuntia aikaa tehdä yksimielinen päätös. Yksi heistä ei usko pojan syyllisyyteen.Nikita Mihalkovin elokuva on uusintaversio Sidney Lumetin 50 vuotta aiemmin ohjaamasta amerikkalaisesta elokuvasta 12 Angry Men eli Valamiesten ratkaisu.

Moscou, de nos jours.12 hommes que tout sépare doivent décider unanimement du destin d'un jeune Tchétchène accusé du meurtre de son père adoptif, un officier russe. Confinés dans un gymnase d'école transformé pour l'occasion en salle de délibération, chacun des jurés prend la parole pour s'imposer, peser les faits et finalement se révéler tandis que l'accusé attend son verdict en retraçant son parcours durant la guerre.

러시아 말을 전혀 못하는 체첸 소년. 전쟁의 포화 속에서 사체들이 널려있다. 러시아 법정. 12명의 배심원이 선발되어 한 소년의 살인죄에 대한 유.무죄를 가리게 된다. 만장일치가 되어야만 소년의 형량이 결정된다. 12명의 배심원들은 학교의 빈 강당으로 수용되고 이들은 모든 외부 세계와 단절 되어야만 한다. 혹시라도 있을 수 있는 편견과 잘못된 판단을 방지하기 위하여. 이들은 서로 이름도 모르고 아무런 연계성이 없는 사람들. 이들은 대표 한 사람을 뽑아서 회의를 열어간다. 이들은 모두 어차피 수사가 다 끝났고 증인도 있으니 이 불쌍한 체첸 소년은 유죄라 생각하고 빨리 결정을 내고 해산하려는 생각뿐이다. 그러나 그 중 단 한 사람이 무죄를 선언하자 법석이 일어난다. 배심원들 생각은 “거지같은 체첸 새끼가 고아가 된 자기를 길러준 의붓아버지(러시아 군 장교 출신)를 배은망덕하게 죽인 나쁜 놈이라”는 편견을 갖고 있다. 그것도 체첸에서 가지고 온 칼로 찔러 죽인 거라고…

"12" to film z 2007 roku, nakręcony przez Nikitę Michałkowa. Jest to remake znanego filmu amerykańskiego reżysera Sidneya Lumeta "Dwunastu gniewnych ludzi", który z kolei powstał na podstawie sztuki amerykańskiego dramaturga. Głównym wątkiem fabuły jest osądzenie przez dwunastu sędziów przysięgłych czeczeńskiego chłopca za zabójstwo ojczyma. Sędziowie przysięgli rozpatrują sprawę osiemnastoletniego czeczeńskiego chłopca oskarżonego o zabójstwo swego ojczyma - oficera amii rosyjskiej, walczącego w Czeczenii. Film uzupełniają opowieści sędziów przysięgłych o przeróżnych sytuacjach życiowych, a także retrospekcje dzieciństwa oskarżonego. W toku sprawy tylko jeden z sędziów przysięgłych odmawia głosowania za winą chłopca. W trakcie kolejnych głosowań przysięgli powoli zdają sobie sprawę z tego, że młodzieniec został podstawiony.

Remake russo de “12 Angry Men”.

“12” se passa na Moscou contemporânea, onde 12 homens muito diferentes devem decidir por unanimidade o destino de um jovem checheno acusado de assassinar seu padrasto, um oficial do exército russo. Consignados a uma sala de júri improvisada no ginásio de uma escola, um por um, cada homem assume o centro do palco para confrontar, conectar-se e confessar enquanto o acusado aguarda um veredito e revisita sua dolorosa jornada pela guerra em flashbacks.

История о 12-ти присяжных, обсуждающих, виновен ли 18-летний юноша, обвиняемый в убийстве своего отчима — офицера Российской армии, воевавшего в Чечне. Все улики свидетельствуют против обвиняемого, и одиннадцать из двенадцати человек, собравшихся в школьном спортзале, готовы осудить юношу. Но один из присяжных уверен, что всё не так однозначно, как кажется на первый взгляд, и предлагает коллегам более вдумчиво рассмотреть дело.

Zgodba prikazuje 12-člansko poroto, ki odloča o krivdi čečenskega fanta za umor svojega očima.

Филм представља римејк популарног америчког филма 12 гневних људи. Режију потписује Никита Микхалков. Радња филма је веома слична као и оригиналу. 12 поротника одлучују о судбини дечака који је наводно убио свог оца. На почетку филма видимо доста црно-белих сцена које нам показују дечака који вози бициклу и чују се гласови који као да осуђују дечака. Након тог дела следи део у судници где видимо дечака коме се суди као и 12 поротника. Суђење се завршава и поротници крећу у салу за гласање. Пошто је сала у реконструкцији, поротнике стављају у школску салу за физичко васпитање.

Bir Çeçen genç, Rus olan üvey babasını öldürmüştür. Gencin hayatı; aralarında doktor, TV yapımcısı, müzisyen, bir soykırım mağduru ve ırkçı bir taksicinin bulunduğu 12 kişiden oluşan mahkeme jürisinin vereceği karara bağlıdır. Herkes gencin suçlu olduğu konusunda hemfikir gibidir. Ancak bir jüri üyesi diğerlerinden farklı olarak gencin masum olabileceğini iddia eder.

Історія про 12-ти присяжних, які обговорюють, чи винен 18-річний юнак, якого звинувачують у вбивстві свого вітчима - офіцера Російської армії, що воював у Чечні

Ένα χαλαρό ριμέικ του « Οι 12 Ενορκοι (1957)» του Sidney Lumet, το «12» διαδραματίζεται στη σύγχρονη Μόσχα όπου 12 πολύ διαφορετικοί άντρες πρέπει να αποφασίσουν ομόφωνα την τύχη ενός νεαρού Τσετσένου που κατηγορείται για τη δολοφονία του θετού πατέρα του, ενός αξιωματικού του Ρωσικού στρατού.

Příběh se odehrává ve válkou zničené Čečně. 12 porotců bojuje s rozhodnutím o osudu čečenského teenagera, který údajně zabil svého ruského otčíma. Porotci: rasistický taxikář, nedůvěřivý lékař, nerozhodný televizní producent, člověk, který přežil holocaust, vášnivý muzikant, ředitel hřbitova a další reprezentují rozpolcenou společnost současného Ruska. Film byl nominován na Oscara za nejlepší zahraniční film, na Zlatého lva na Mezinárodním filmovém festivalu v Benátkách a byl součástí Mezinárodního filmového festivalu v Karlových Varech. Režisér Nikita Michalkov patří mezi špičky ve svém oboru a jeho dalšími filmy jsou např. Lazebník sibiřský nebo Unaveni sluncem.

《十二怒汉》在今年威尼斯影展上角逐“最佳影片”，票选结果仅次于李安的《色·戒》，为此主办单位还特别颁发“小金狮”特别奖给《十二怒汉》。由于《色·戒》无法角逐奥斯卡金像奖外语片奖，已经报名角逐奥斯卡金像奖的《十二怒汉》，成为明年奥斯卡最佳外语片的大热门。在俄罗斯境内放映以来票房纪录奇佳。　　12个来自不同职业和不同社会地位的陪审团成员聚集在一起商议一个车臣少年对其继父的一级谋杀指控。被害者是前苏联特种部队的一名军官，他曾参与了对车臣的控制。其中一位陪审员力排众议，他要求其他人至少再讨论一下这个案子。但这个要求却激怒了其他陪审员。在他们看来，当调查员和公诉人已经控诉这个被告“有罪”之时，他的罪行就已经盖棺论定了，毋庸置疑。毕竟，专业人员比其他任何人都更加睿智和有能力。因此还有什么要讨论的呢？事实上，每个人都怀着一种吝啬和自我保护的甲胄来对抗那些发生在他们、他们的亲人、他们的朋友身上的不公正待遇。而且我们发现法律不能以一种毫无人情味的形式呈现在俄罗斯。法律触动那些被选为决策人的灵魂。所以就一定有什么需要被讨论：痛苦、受难和同情，而前提条件是如果这个男孩是个俄罗斯人！但是他是一个车臣男孩，一个与俄罗斯武装冲突了几百年的民族。这使得整个事件不仅仅是一个法律事件，而更多的是关于那些陪审员在心理上对那些给男孩做不利证明的人们的认知。这些逐渐地改变着他们的裁定……　　然而仍然困惑人们的问题依然是，对于这个男孩、这些陪审员和所有生活在俄罗斯的人们来说，什么才是自由呢？

俄羅斯發生了一起離奇謀殺案，一名來自車臣、剛滿18歲的的少年，因為涉嫌殺害他的繼父，而被判處了「一級謀殺」的重罪。由於被害者是一名前蘇聯軍官，他過去曾參與對車臣的鎮壓；加上案發當晚，沒有任何人親眼目睹行兇過程，使這起謀殺案仍存有許多的疑點…。

編導為1994年以《烈日灼身》，獲得奧斯卡最佳外語片的尼基塔米亥科夫，除了挑選俄國影帝瑟吉麥可維斯基（Sergei Makovetsky）等12巨星外，尼基塔米亥科夫自己還親自出飾「陪審團主席」一角，這部劇情峰迴路轉、高潮迭起，充滿對生命與自由的全新思考的作品，榮獲第64屆威尼斯影展榮譽金獅獎、俄羅斯「尼卡電影獎」最佳男主角、最佳音樂雙料大獎，並入圍2007奧斯卡最佳外語片。

★64屆威尼斯影展金獅獎

俄羅斯發生了一起離奇謀殺案，一名來自車臣、剛滿18歲的的少年，因為涉嫌殺害他的繼父，而被判處了「一級謀殺」的重罪。由於被害者是一名前蘇聯軍官，他過去曾參與對車臣的鎮壓；加上案發當晚，沒有任何人親眼目睹行兇過程，使這起謀殺案仍存有許多的疑點…。對於12名來自不同行業、不同地位的陪審團員而言，男孩殺人「有罪」的結論是不言而喻，但其中1位團員卻力排眾議，要求大家重新再討論，給這名少年最後一個機會…。不料，這項要求卻激怒了其他11名陪審團員，因為大家都一致認為：沒必要浪費時間去為一個已經〝蓋棺論定〞的案子翻案。然而這名陪審團員卻不願放棄，他不但重新提出對少年有利的說法，並設法個別突破這11名陪審團員的心防，企圖說服他們以扭轉原審判的結果！車臣少年究竟有沒有殺人？這名陪審團員又為何堅決認定他是無罪的呢？當他對其他陪審團員一一展開反駁時，他能成功說服他們？還是會更激怒他們？！一場震撼人心的世紀審判，自此登場…。

הבמאי הרוסי ניקיטה מיכלקוב מעבד מחדש את דרמת המשפט הקלאסית של סידני לומט "12 המושבעים". עלילת הסיפור מתרחשת ברוסיה, שם דנים 12 מושבעים בגורלו של נער צ'צ'ני שנאשם בהריגת אביו החורג, קצין רוסי. מאחר ופסק הדין חייב להיות פה אחד, הם מתחילים לבדוק מחדש את הראיות. מיכלקוב עצמו משחק את ראש צוות המושבעים."העיבוד החופשי של ניקיטה מיכלקוב ל"12 המושבעים" הוא יצירה רוסית עד מאוד, דרמטית, מלאת נשמה, גדולה מהחיים", כותב רוני שייב מ'וראייטי'. "הסרט נפרש כמו מוסיקת ג'ז משובחת של להקה ותיקה. מיכלקוב מנצח על 11 השחקנים שאיתו ומארגן אותם בקטעי סולו, דואטים, שלישיות ואנסמבלים, ודואג שכל אחד מן המשובעים יזכה לשלוט בבמה בלהט ופאתוס. הבמאי משכיל לנצל עד תום את הכשרון הרוסי לתיאטרליות, וחוזר כאן לפסגת יצירתו".ניקיטה מיכלקוב, מגדולי הבמאים של רוסיה, נולד במוסקבה בשנת 1945. מיכלקוב החל את דרכו כשחקן ובהמשך פנה לבימוי והפקה של סרטיו. מיכלקוב זכה להצלחה אומנותית ומסחרית ברחבי העולם. "12" היה מחמשת המועמדים הסופיים לפרס הסרט הזר בטקס פרסי האוסקר 2008.

A loose remake of “12 Angry Men”, “12” is set in contemporary Moscow where 12 very different men must unanimously decide the fate of a young Chechen accused of murdering his step-father, a Russian army officer. Consigned to a makeshift jury room in a school gymnasium, one by one each man takes center stage to confront, connect, and confess while the accused awaits a verdict and revisits his heartbreaking journey through war in flashbacks.

Un chico checheno de 18 años es acusado de asesinar a su padrastro, un oficial del ejército ruso. Su destino está en manos de los los doce miembros del jurado. La decisión debe ser unánime, pero cuando es una vida lo que está en juego, siempre es posible plantear una duda razonable que implique la revisión por parte de cada uno de los miembros del jurado de su inicial punto de vista. Versión libre del famoso filme de Lumet "12 hombres sin piedad".

12 personaggi - 12 verità. È il racconto di 12 giurati che devono stabilire la colpevolezza o meno di un giovane ceceno accusato di aver ucciso il proprio padre adottivo, un ufficiale dell’esercito russo. Il film è una riflessione intensa sulla vita attuale, sulla necessità di prestare ascolto a chi ci vive accanto e ad aiutarlo prima che sia troppo tardi. L’azione del film si svolge all’interno di una stanza: una palestra adattata ad aula per deliberare.