Traductions 16
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Harte Fäuste, heiße Liebe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Frisch aus der Armee entlassen und auf der Suche nach einem Job läuft Walter Gulick dem halbseidenen und überschuldeten Boxtrainer Willy Grogan in die Arme. Der möchte den unerfahrenen Walter im Kampf gegen den brutalen Boxer Joie Shakes verheizen. Aber im Übungsring schlägt er den Favoriten mit einer gezielten Rechten k.o. Nun will Grogan Walter zum Champion machen und sich so von seinen Schulden bei Gansterboss Otto Danzig befreien. Walter gerät zwischen alle Fronten und muss – um auch die Liebe der jungen Schwester Grogans zu gewinnen – seine Durchsetzungskraft auch außerhalb des Ringes unter Beweis stellen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kid Galahad |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
After completing his military service, Walter Gulick takes a job as a sparring partner at a gym, the owner of which sees potential in Walter as a professional fighter—and takes him under his wing. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Кид Галахад |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Бившият войник Уолтър Гулик (Елвис Пресли) се завръща в родината си и отива направо в родното си градче, където има намерение да се установи и да завърти собствен бизнес. Неуспял да си намери работа като механик, той става спаринг партньор в боксьорска школа, а веднага след това започва и самостоятелно да се изявява на ринга... |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Piso de lona |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Walter Gulick, un prometedor boxeador que acaba de ganar un importante campeonato, decide tras acaba el servicio militar volver a su tranquila vida de mecánico de coches en su pueblo natal en Cream Valley, New York. Pero tendrá que superar las argucias de su representante, que consigue poner en peligro su carrera tras una traición inesperada. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
长胜拳王顶天立地 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
服完兵役后,沃尔特·古利克在一家健身房找到了一份陪练的工作,健身房的老板看到了沃尔特作为职业拳击手的潜力,并将他置于自己的庇护之下。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
키드 갈라하드 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Un direct au cœur |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kid Marc est un boxeur prometteur qui peut devenir champion d'Europe. Mais il se laisse séduire par Régina, une comédienne de théâtre égoïste et peu scrupuleuse, qui l'empêche de s'entrainer. Lors d'un combat important, Kid Marc, en manque de forme se fait battre. Régina le laisse tomber, mais la jeune Clairette, qui aime le boxeur, est là qui l'attend. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A Galahad-kölyök |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Az 1937-es klasszikus film remake-jében Gig Young dinamikus alakítást nyújt egy boksz-promoter szerepében, aki kiválasztja a naiv ismeretlent (Elvis Presley), hogy a boksz csúcsára juttassa, miközben elveszíti menyasszonyát az új bajnokkal szemben. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
קיד גלהאד |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
דרמה מוסיקלית. מתאגרף מתחיל המתמודד כנגד כל הסיכויים מול יריב חזק במיוחד, מסרב לשתף פעולה עם נוכלים המעוניינים להרוויח מתבוסתו. עם: אלביס פרסלי, ג'יג יאנג, בימוי: פיל קרלסון (ארה"ב, 1962). |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Pugno proibito |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Walter Gulick inizia come sparring partner nella palestra di Willy Grogan. Ma è così bravo che comincia anche a disputare degli incontri e a vincerli. Poi s’innamora di lui Rose, la sorella di Willy, e lui decide di smettere. C’è ancora un match da fare e Willy vuole convincerlo a perdere… |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vaikis Galahadas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Buvęs karys Volteris Gulikas grįžta į gimtinę Niujorke. Negalėdamas įsidarbinti mechaniku, Volteris pradeda dirbti sparingo partneriu bokso mokykloje, netrukus aplinkiniai jame pradeda matyti rimtą sportinį potencialą. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Elvis Presley, de King of Rock 'n Roll, speelt Walter Gulick, een succesvollebokser die zowel binnen als buiten de ring onweerstaanbaar is. Maar wanneer een slimme gokker (Young) hem probeert te gebruiken als zijn pion, is het aan Walter om te laten zien waar het bij winnen om draait in deze snelle ronde. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Talhado Para Campeão |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Talhado para Campeão |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Walter Gulick (Elvis Presley) é um jovem que, após sair do exército, vai parar em um centro de treinamento para aspirantes a boxeadores, o Grogan's Gym, que fica na região onde ele nasceu. Walter quer ser mecânico de carros, pois tem experiência no ramo, mas o dono do lugar, Willy Grogan (Gig Young), não pode empregar ninguém, pois atravessa uma crise financeira bem grave. Por acaso Gulick é usado em um treino de boxe e, apesar de não ter nenhuma noção de defesa, nocauteia seu oponente. Willy vê a possibilidade de financeiramente se recuperar caso ele passe a empresariar Gulick, que poderia ser um bom pugilista se fosse corretamente treinado. Quando Gulick nocauteia um gângster, que estava sendo inconveniente com Rose (Joan Blackman), a namorada de Grogan, este não tem mais dúvidas. Em razão de Walter ser respeitador passou a ser "Kid Galahad" e lhe foi dada uma chance de mostrar suas habilidades em um ringue de boxe |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Малыш Галахад |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Бывший солдат Уолтер Гулик возвращается на родину в Нью-Йорк. Не сумев устроиться механиком, Уолтер начинает работать спарринг-партнёром в боксёрской школе, и вскоре окружающие начинают замечать в нём серьёзный спортивный потенциал. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Gig Young v roli promotéra, který pomůže neznámému a naivními boxerovi (Elvis Presley) k úspěchu. Přijde s ním však o svou snoubenku. Muzikál z boxerského prostředí vypráví o Walterovi (Elvis Presley), nedávno propuštěném vojákovi, jenž v oblasti Catskill Mountains ve státě New York hledá práci. Náhodou narazí na Groganovu boxerskou tělocvičnu, kterou provozuje majitel Willie Grogan (Gig Young) a kde spolu s trenérem Lewem (Charles Bronson) vychovávají mladé boxery. Walterovi se podaří zneškodnit násilníka, který přepadne Groganovu zoufalou přítelkyni Rose (Joan Blackman), čímž si získá přezdívku Kid Galahad a navíc šanci ukázat svůj talent v boxerském ringu. |
|
||||
|