Übersetzungen 33
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Европа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява човешка мисия до четвъртата луна на Юпитер, Европа, за която се смята, че е единственото място в нашата соларна система на което може да съществува извънземен живот. Когато получени проби от Европа доказват, че под ледената й покривка има океан с едноклетъчни организми международен екип от шестима астронавти e изпратен на частно финансирана мисия до луната с две основни цели - да потвърдят получената информация от пробите и да разучат и опознаят революционните научни открития, които се крият в океана. Но дългото и амбициозно пътуване поставя на изпитание всеки един от учените-астронавти и не всичко протича според първоначалния план. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欧罗巴报告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
几十年来,科学家们一直在推测木卫二可能是除地球之外,太阳系中唯一一个有大量液态水存在的地方。因为木卫二的表面照片与地球海洋上的冰的照片相似,冰壳上布满了各种陨石撞击留下的坑坑洼洼,不少科学家推测,在木卫二的冰壳之下或许有着太阳系中最大的液态水海洋,海洋下面可能存在着有单细胞生命。而这一“生命可能”的理论正是电影《欧罗巴报告》的核心。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
木衛二報告 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
幾十年來,科學家們一直在推測木衛二可能是除地球之外,太陽系中唯一一個有大量液態水存在的地方。因為木衛二的表面照片與地球海洋上的冰的照片相似,冰殼上佈滿了各種隕石撞擊留下的坑坑窪窪,不少科學家推測,在木衛二的冰殼之下或許有著太陽系中最大的液態水海洋,海洋下面可能存在著有單細胞生命。而這一「生命可能」的理論正是電影《歐羅巴報告》的核心。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In der fernen Zukunft berichtet Dr. Samantha Unger, CEO der Firma „Europa Ventures“, von einer gescheiterten Mission: Eine sechsköpfige Crew von internationalen Astronauten und genialen Wissenschaftlern wird im Jahr 2061 auf eine geheime Mission zum vierten Jupitermond mit dem Namen "Europa" geschickt, nachdem viele Jahre zuvor unter dessen Oberfläche Wasser entdeckt wurde. Dort sollen die Wissenschaftler in den Eisbrocken nach möglichen außerirdischen Lebensformen suchen. Nach einem Jahr verlieren sie durch einen technischen Unfall jeglichen Kontakt zur Erde. Das Team will die Mission jedoch zu Ende führen und zeichnet weiterhin den Fortschritt mit Kameras auf. Sie finden neue Nahrungsformen und das Wasser entpuppt sich tatsächlich als flüssig, wodurch all ihre Hoffnungen und ihre Mission erfüllt zu sein scheinen. Die Crew macht sich für die Rückkehr zur Erde bereit, doch plötzlich spielen die Lichtsensoren verrückt und die Bewegungsmelder im Wasser schlagen Alarm... |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Et internationalt hold af astronauter sendes til Jupiters fjerde måde, Europa, for at finde tegn på liv, men ingen er parate til hvad de finder. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Europa Report |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A crew of international astronauts are sent on a private mission to Jupiter's fourth moon. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lähitulevaisuus. Kuuden huippuastronautin ryhmä lähetetään tutkimaan Jupiterin kuuta, Europaa. Tavoitteena on löytää todisteita Europan elinkelpoisuudesta: vedestä ja mahdollisista elävistä olioista. Asiat alkavat mennä painajaismaisesti pieleen, kun viestintävälineiden rikkoutuminen eristää astronautit kauas ulkoavaruuteen. Kun yksi heistä kuolee, on loppujen selviydyttävä fyysisesti ja psyykkisesti rankasta kotimatkasta - puhumattakaan löydöstä, joka ylittää kaikki odotukset... Europa Report yhdistelee scifi-trilleriä ja dokumentaarista "found-footage" -kerrontaa. Näyttävän tulevaisuusdystopian on ohjannut Sebastián Cordero, päärooleissa loistavat Sharlto Copley, Michael Nyqvist, Daniel Wu ja Christian Camargo. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Six astronautes embarquent pour le plus long et périlleux voyage de l'histoire de l'humanité. Un périple de 600 millions de kilomètres pour explorer Europa, le satellite glacé de Jupiter où des scientifiques ont décelé la présence d'eau et donc potentiellement de la vie extra-terrestre. Mais six mois après le décollage, tout contact avec la Terre est perdu et les spationautes sont livrés à eux mêmes dans le vide sidéral. |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Six astronautes embarquent pour le plus long et périlleux voyage de l'histoire de l'humanité. Un périple de 600 millions de kilomètres pour explorer Europa, le satellite glacé de Jupiter où des scientifiques ont décelé la présence d'eau et donc potentiellement de la vie extra-terrestre. Mais six mois après le décollage, tout contact avec la Terre est perdu et les spationautes sont livrés à eux mêmes dans le vide sidéral. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דוח אירופה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צוות בינלאומי של שישה אסטרונאוטים נשלח למשימה הממומנת באופן פרטי, בעקבות תגלית המרמזת על אפשרות הימצאותם של חיים חד תאיים על אירופה - הירח הרביעי בגודלו של צדק. לאחר תקלה טכנית חמורה המובילה לאיבוד הקשר עם כדור בארץ ולמוות של אחד מאנשי הצוות, נאלצים השאר לחזור ולהתמקד במשימה, עד לגילוי מפעים מהרבה מזה שציפו לו. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per decenni, gli scienziati hanno teorizzato l'esistenza di oceani di acqua liquida su Europa, una delle lune del pianeta Giove. Ulteriori scoperte hanno portato a supporre che vi siano anche le condizioni ideali per la vita. Per avallare tali risultati e dimostrare l'esistenza di vita extraterrestre nel sistema solare, sei astronauti di diversa nazionalità vengono mandati per un viaggio di tre anni su Europa. |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エウロパ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
木星の第2衛星エウロパの凍結した地表の下に海の存在が確認される。その中には、単細胞生命がいるかもしれないという情報も。そんな中、世界でもトップクラスの6人の宇宙飛行士がエウロパを調査することに。しかし、宇宙船では極めて深刻な故障が生じ、地球との交信も遮断されてしまう。閉塞的かつ危機的な状況下で、宇宙飛行士たちが探索を継続する。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유로파 리포트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
‘목성의 위성 중 하나인 유로파에 생명체가 살고 있다’ 는 이론을 증명하기 위해 결성된 유로파 탐사대. 인류 최초로 유로파 위성을 밟게 되었다는 기쁨도 잠시, 얼음이 갈라지면서 탐사대원이 사망하게 된다. 설상가상으로 관제센터와의 모든 통신이 끊겨 버리는데… 사고로 지구로의 귀환도 실패한 상황, 의문의 빛무리가 그들을 서서히 조여온다! |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzbuna u svemiru |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ekipa svemirskih istraživača jednog od Jupiterovih mjeseca pod nazivom Europa, na misiji je potrage za oceanom koji sadrži jednostanični život. Odlučni doznati da li postoji mogućnost primitivnog života u oceanima Europe, privatna firma Europa Ventures okupi šestoricu najboljih astronauta te ih šalje duboko u svemir, dublje no što je čovjek ikada zakoračio. Hoće li se oni dokopati cilja i doznati imamo li društvo u svemiru? Uskoro ekipa gubi vezu sa Zemljom i ostaje im boriti se sa fizičkom iscrpljenosti i psihičkim morama. Sve to u cilju stizanja na Europu i mogućeg otkrića koje bi dalo potpuno novi pogled na univerzum oko nas. |
|
||||
|
Lettisch (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eiropa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Starptautiska astronautu komanda apņemas veikt privāti finansētu misiju meklēt dzīvību uz Jupitera ceturtā lielākā mēness. |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Europa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šeši astronautai leidžiasi į privačiai finansuojama kosminę misiją. Jie keliauja į Jupiterio planetos palydovą pavadinimu "Europa" tikėdamiesi tenai rasti kokių nors gyvybės formų. Šios kosminės kelionės metu įvyksta techninė katastrofa ir miršta vienas iš įgulos narių. Kosminės misijos erdvėlaivis praranda ryšį su žeme. Tačiau komanda toliau tęsia savo misiją ir nusileidžia ant ledinio Jupiterio palydovo paviršiaus. Astronautai ima tyrinėti vietovę ir susiduria su nepažįstamomis gyvybės formomis. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βαρύτητα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ομάδα αστροναυτών κάνει το δυσχερές ταξίδι στο τέταρτο φεγγάρι του Δία, την Ευρώπη, για να αναζητήσει εξωγήινες μορφές ζωής. Αυτό που δεν περίμεναν ποτέ, ήταν ότι θα είχαν την πρώτη επαφή άμεσα με την άφιξη τους στο απόκοσμο μέρος. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep austronauten maakt een bijzondere reis naar de Galileïsche maan Europa, de kleinste maan die rondom de planeet Jupiter draait, om op zoek te gaan naar buitenaards leven. De reis zelf blijkt zwaarder en vermoeiender te zijn dan de astronauten hadden verwacht, en eenmaal aangekomen bij hun eindbestemming komen ze oog in oog te staan met iets waarop ze zich niet hadden voorbereid. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raport z Europy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy kolejne bezzałogowe misje kosmiczne docierające na Europę, jeden z księżyców Jowisza, wskazują, że być może pod oblodzoną warstwą istnieje życie, ludzkość postanawia wysłać tam ludzi. W wyniku porozumienia międzynarodowego w kosmos wyrusza misja złożona z sześciorga astronautów pochodzących z różnych krajów. Wiedzą, że lecą w najdłuższą misję w historii, ale nie są przygotowani na czekające na nich problemy - utratę łączności z Ziemią i tragiczną śmierć jednego z członków załogi. Czy uda im się stawić czoła niespodziankom czekającym na nich na Europie? |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viagem a Lua de Júpiter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de sondas não tripuladas sugerirem que no local há um oceano escondido por baixo da superfície gelada da lua, a Europa Ventures, companhia privada que realiza missões espaciais, manda seis dos melhores astronautas do mundo para confirmar a informação. Quando falhas técnicas resultam na perda de comunicação entre a nave e a Terra, os astronautas sobreviventes vão precisar superar obstáculos psicológicos e físicos. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viagem à Lua de Júpiter |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um grupo de astronautas viaja até Europa, uma das luas de Júpiter, em busca de sinais de vida. Chegando ao local, uma série de incidentes levam-nos a perder contato com a Terra, devendo sobreviver sozinhos e num ambiente hostil. |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misiunea Europa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În zilele noastre, o misiune de cercetare se îndreaptă spre Europa, una din lunile lui Jupiter, pentru a investiga posibilitatea existenței vieții extraterestre în sistemul solar. Când sondele descoperă un ocean ascuns sub suprafața înghețată a lunii, Europa Ventures, o companie privată de explorare a spațiului, trimite șase dintre cei mai buni astronauți din lume pentru a confirma descoperirea și pentru a explora ceea ce s-ar putea afla în oceanul de pe Europa. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Европа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о международной космической экспедиции к четвертому спутнику Юпитера, которую снаряжает некая частная корпорация. Цель полета — высадиться на европейскую твердь, где, как считают некоторые ученые, существует вероятность возникновения жизни. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett internationellt team av astronauter tar sig an ett privatfinansierat uppdrag att söka efter liv på Jupiters fjärde största måne, Europa. Ett tekniskt fel stänger av all kommunikation med ledningscentralen på Jorden i samma sekund som de gör en skrämmande upptäckt. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Medzinárodná posádka astronautov sa zaväzuje v súkromne financovanej misii k hľadaniu života na Jupiterovom štvrtom najväčšom mesiaci, Europe. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Europa One |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una expedición al espacio compuesta por un equipo internacional de seis astronautas es enviada a una misión privada en la cuarta luna de Júpiter, Europa. Su objetivo principal era buscar vida extraterrestre. Pero se perdió la comunicación con ellos durante el transcurso del viaje. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una expedición al espacio compuesta por un equipo internacional de seis astronautas es enviada a una misión privada en la cuarta luna de Júpiter, Europa. Su objetivo principal es buscar vida extraterrestre. Pero se pierde la comunicación con ellos durante el transcurso del viaje. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ห้วงมรณะอุบัติการณ์สยองโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zpráva o Europě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kde jinde hledat život než tam, kde je voda... Mise Europa 1 měla být prvním pokusem o vyslání člověka do hlubin vesmíru. Šestičlennou posádku složenou z odborníků z celého světa sledovaly při jejich cestě k šestému měsíci planety Jupiter, Europě miliardy lidí. Všichni do nich vkládali své naděje, že na ledové Europě, která je od dob prvních zkoumání vesmíru lákadlem pro všechny autory science fiction a snílky, jenž pod její zmrzlý povrch umisťují přímo celé civilizace inteligentních životních forem, objeví konečně důkaz, že ve vesmíru nejsme sami. Jenže žádná mise do vzdáleného kosmu nemůže proběhnout bez komplikací. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jupiter Macerası |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, dünya dışında hayatlar aramak için Jüpiter’in Europa uydusuna giden 6 astronotun başına gelenleri anlatıyor. Elbette teknik aksaklıklar ekibin yakasını bırakmıyor ve Dünya’yla bağlantıları kopuyor. Dahası, maalesef aradıklarını da buluyorlar: Europa’nın buzlarla kaplı zemininin altında “bir şeyler” olduğu ortaya çıkıyor ama müjdeli bir haber değil bu. Europa Report’un uzay keşifleri konusunda 2001 ve Moon gibi gerçekçi bir yaklaşım sergilediği söyleniyor. Film artık klişeleşmeye başlayan “bulunmuş görüntü” tarzını benimsemiyor ama her şey bir belgesel gibi, açık form tekniğiyle çekilmiş. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звіт з Європи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про міжнародну космічну експедицію до шостого супутника Юпітера, котру споряджає якась приватна корпорація. Мета польоту - висадитися на поверхню Європи, в підлідному океані якої вчені теоретично припускають наявність життя. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Európa-rejtély |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hat kutatótiszt egy űrhajóban olyan hosszú útra indul, mint még senki előtte, a Jupiter negyedik holdja az úticéljuk. Céljuk, hogy mintákat gyűjtsenek a hold jegéből és jege alól, arra keresve a választ, alakulhatott-e ki ott is élet. Miután leszállnak a hold felszínére, különös jelenségnek lesznek tanúi, és egyre inkább magával ragadja őket a tudományos kíváncsiság. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truy Tìm Sự Sống |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|