Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъртъв и половина 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Затворник, който се надява да го пуснат на свобода предварително, се забърква в опасна битка за власт между две банди, които се борят за контрол над затвора. Той сключва несигурно примирие с бивш гангстер, който е несправедливо обвинен в убийство и заедно двамата мъже трябва да намерят начин да оцелеят и да спасят близките си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑狱风云2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na pokraji smrti 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Světová wrestlingová star Bill Goldberg (Trestná lavice, Hromy a blesky) a člen hip-hopové formace Tha Dogg Pound Ricardo “Kurupt” Brown (Na pokraji smrti) překračují hranice lidských možností v napínavém a strhujícím pokračování úspěšného filmu Na pokraji smrti. Vězeň, který touží po podmínečném propuštění z drsného prostředí nápravného zařízení, se zaplétá do souboje dvou znepřátelených gangů. Proto uzavírá vratkou dohodu o spojenectví s jedním z vůdců, který byl za mřížemi nespravedlivě obviněn z vraždy. Oba si uvědomují, že jen jejich vzájemná spolupráce může zajistit, aby si zachránili životy a ochránili ty, kteří jim jsou za mřížemi nejbližší. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Half Past Dead 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
De langdurige gevangene Twitch (Kurupt) wordt overgebracht naar een zwaardere gevangenis dan het heropende Alcatraz. Hij beweert dat het dichter bij zijn dame is, maar zijn echte motieven zijn iets grandiozer. Daar kruist hij paden met Burke (Bill Goldberg), een omvangrijke gevangene die voor zichzelf kan zorgen. Twitch is, ondanks dat het minder gespierd is, net zo mondvol en vrijwel hetzelfde. Maar er broeit een bendeoorlog tussen de zwarte en Spaanse gevangenen die explodeert in een vijandige overname van de gevangenis wanneer de bendeleider van de zwarte wordt doodgeschoten en de vinger naar Burke wijst. Maar de sh! T raakt echt de fan als de echte moordenaar en leider van de hispanics, Cortez (Robert Madrid), de vriendin van Twitch en Burke's dochter gijzelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Half Past Dead 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Long time inmate Twitch (Kurupt) gets himself transfered to a tougher prison than the re-opened Alcatraz. He claims it's to be closer to his lady but his real motives are a bit more grandiose. There he crosses paths with Burke (Bill Goldberg) a bulky prisoner who can take care of himself. Twitch, despite being less muscular, is just as mouthy and is pretty much the same. But there is a gang war brewing between the black and hispanic inmates that explodes into a hostile takeover of the prison when the black's gang leader is shot dead and the finger points at Burke. But the sh!t really hits the fan when the real killer and leader of the hispanics, Cortez (Robert Madrid) takes Twitch's girlfriend and Burke's daughter hostage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mission Alcatraz 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Burk et Twitch sont deux taulards incarcérés dans une prison particulièrement violente où règne une terrible guerre des gangs. Lorsqu'une émeute éclate, ils décident de s'allier. Ils découvrent bientôt que celui qui a déclenché l'émeute détient en otage Cherise, la fiancée de Twitch, et Ellie, la fille de Burk... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Coulisses de la mort 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halb Tot 2 - Das Recht des Stärkeren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Kriminellen Burk und Twitch sitzen ihre Strafe gemeinsam in der Hochsicherheitsanlage von Craton ab. Auch wenn sich die beiden eigentlich nicht ausstehen können, haben sie sich miteinander arrangiert. In dem Gefängnis gibt es schon seit längerem einen rivalisieren Bandenstreit, der eskaliert, als es zu einem Gefangenenaufstand kommt und die Inhaftierten die Kontrolle über die Anlage übernehmen. Doch nun müssen die beiden zusammenarbeiten, wenn sie überleben wollen. Sie beschließen gemeinsam nach dem Drahtzieher des Aufstandes zu suchen, um so die Revolte zu beenden. Es stellt sich heraus, dass ein gewisser Cortez hinter der Tat steckt. Doch was noch überraschender ist: Cortez hält die Tochter von Burk und die Freundin von Twitch gefangen. Nun müssen sie handeln, denn schlagartig ist die Angelegenheit für die beiden persönlich geworden… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חצי מת 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך ללהיט של סטיבן סיגל משנת 2002. בורק (כוכב ה wwe - ביל גולדברג) וטוויץ' (הראפר "קורפט"), הם שני אסירים המרצים את עונשם בבית הסוהר קראטון, כלא אכזר הנשלט ע"י שתי כנופיות יריבות. כשמהומות פורצות במקום, מחליט מנהל הכלא על נעילה כללית של בית הסוהר. בשלב זה יוצרים ביניהם בורק וטוויץ' ברית של חברות ושותפות, שבה הם מבטיחים לעזור אחד לשני לשרוד את האיומים מצד שאר האסירים, כשבבוא בזמן הם מנסים להתחקות אחר אותו גורם שהביא למהומות. אך כאשר בתו של בורק וארוסתו של טוויץ' מוחזקות כבנות ערובה, הופכת מטרתם למסובכת יותר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Félholt 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nagy sikerű Félholt ütős folytatásában a pankráció nagyágyúja, Bill Goldberg, és a Dogg Pound hip-hop duó tagja, Ricardo "Kurupt" Brown, találják magukat egy élethalálharc középpontjában. Twitch, a szigorú Creighton Fegyintézet új lakója éppen látogatót vár, amikor két rivális banda összecsap a börtön irányításáért. Twitch megpróbál összebarátkozni a csendes Burke-kel, akit az egyik bandavezér meggyilkolásával vádolnak. A két fegyenc kénytelen összefogni, hogy életben maradjon és megmentse szeretteit, akik a börtön lezárásakor az épületben rekedtek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infiltrato Speciale 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jess Stone è un poliziotto della piccola cittadina di Paradise, nel New England. Quando il suo matrimonio volge al peggio deve tenere la mente occupata e inizia a investigare sui casi irrisolti. Tuttavia con un' indagine entra in conflitto col sindaco del paese, che vorrebbe soltanto che la storia rimanesse sepolta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하프 패스트 데드 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
트위치(커럽트)는 5년전 일어난 악몽 같은 뉴 알카트레즈 감옥 테러 사건의 몇 안 되는 생존자중 한 사람. 또한 숨겨진 1억 6천 만불의 금괴가 숨겨진 비밀을 알고 있는 장본인이기도 하다. 새로운 감옥으로 이감한 그는 새로운 친구 버크(빌 골드버그)를 만나고, 때마침 버크의 딸과 트위치의 애인이 면회 온 날 감옥 내 갱단의 폭동이 일어난다. 살인누명과 음모에 휘말린 버크과 트위치는 악명높은 갱단 두목 코르테즈가 딸과 애인을 인질로 잡은 것을 알게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O gigante do Wrestling Mundial Bill Goldberg (Os Quebra Ossos, Adeptos da Pancada) e Ricardo "Kurupt" Brown do grupo hip-hop Tha Dogg Pound (Duro de Matar) levam a vida ao limite nesta explosiva e fascinente sequela do mega-sucesso "Duro de Matar". Um prisioneiro de uma violenta prisão que sonha com a liberdade condicional é apanhado no meio de dois gangues rivais que disputam o controlo da prisão. Entretanto forma uma frágil aliança com o líder de um gangue injustamente acusado de homicídio. Decidem, então, que devem colaborar um com o outro para se salvarem a si próprios e aqueles que amam e que vivem encarcerados nas suas celas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Corredor da Morte 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um prisioneiro aguardando liberdade condicional de uma violenta penitenciária é pego no meio de uma briga entre duas gangues pelo controle da prisão. Ele forma uma questionável aliança com um líder de gangue que é incorretamente acusado de um assassinato dentro da prisão. Eles descobrem que têm que trabalhar juntos a fim de continuarem vivos e salvar seus familiares que estão encurralados dentro da penitenciária. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ни жив, ни мёртв 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший чемпион мира по версиям WWE и WCW Билл Голдберг и Рикардо Браун из группы Tha Dog Pound's рискуют жизнью в этом напряженном продолжении фильма 2002 года Half Past Dead. Берк и Твитч двое заключенных в тюрьме Крэйтон – тюрьме, известной своими жестокими нравами и разборками противостоящих банд. Когда начинается бунт и тюрьму изолируют, эти двое должны создать неожиданный союз, чтобы остаться в живых. Они изучают территорию банды под наблюдением антипатичных охранников, чтобы узнать личность заключенного, ответственного за бунт. Наконец, Берк узнает, что вожак банды Кортес стоит за бунтом в тюрьме и что у него два заложника: Шериз, невеста Твитча, и Элли, дочь Берка. Твитч и Берк осознают, что должны объединиться, чтобы спасти родных и победить Кортеса. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Na pokraji smrti 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Svetová wrestlingová star Bill Goldberg a člen hip-hopovej formácie Tha Dogg Pound Ricardo "Kurupt" Brown prekračujú hranice ľudských možností v napínavom a strhujúcom pokračovaní úspešného filmu Na pokraji smrti (2002). Väzeň, ktorý túži po podmienečnom prepustení z drsného prostredia nápravného zariadenia, sa zaplieta do súboja dvoch znepriatelených gangov. Preto uzatvára vratkú dohodu o spojenectve s jedným z vodcov, ktorý bol za mrežami nespravodlivo obvinený z vraždy. Obaja si uvedomujú, že len ich vzájomná spolupráca môže zabezpečiť, aby si zachránili životy a ochránili tých, ktorí im sú za mrežami najbližší. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al filo de la muerte 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un recluso espera la libertad condicional en una cárcel famosa por su violencia. Pronto se encuentra atrapado en medio de dos bandas rivales que luchan por controlar la prisión. Ante el peligro que corre, decide aliarse con el líder de una de las dos formaciones, que asegura ser inocente. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümüne Savaş 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aksiyon dolu yapımda,ileri güvenlik önlemleriyle korunan bir hapishaneden kaçmaya çalışan bir mahkumun hikayesine tanıklık ediyoruz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ні живий, ні мертвий 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Твіч, ув’язнений в Нью Алькатрас, робить так, щоб його перевели в ще жорстокішу в’язницю. Там він виявляється між двох банд, які воюють за контроль території. Главу однієї з банд, Бурка, помилково обвинувачують за вбивство члена банди і він разом — він і Твіч, вимушені об’єднатися, щоб залишитися в живих. |
|
||||
|