Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欲望号街车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
布兰奇(杰西卡·兰格 Jessica Lange 饰)离开了老家,进城投靠在那里和丈夫一起生活的妹妹史黛拉(黛安·莲恩 Diane Lane 饰)。对于姐姐的到来,史黛拉展现出了十足的热情,可是她的丈夫斯坦利(亚历克·鲍德温 Alec Baldwin 饰)却始终看不惯布兰奇奔放不羁的行为作风,担心她会带坏自己的妻子。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
慾望號街車 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
慾望街車 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tramvaj do stanice Touha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Streetcar Named Desire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanche Dubois goes to visit her pregnant sister and husband Stanley in New Orleans. Stanley doesn't like her, and starts pushing her for information on some property he know was left to the sisters. He discovers she has mortgaged the place and spent all the money, and wants to find out all he can about her. Even more friction develops between the two while they are in the apartment together... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un tramway nommé Désir |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Heureuse en ménage avec un ouvrier d’origine polonaise, Stanley Kowalski, Stella, d’extraction plus noble, voit arriver dans son minable appartement à La Nouvelle-Orléans sa sœur, Blanche DuBois. Ce qui ne devait être qu’une halte de quelques jours se transforme en un long séjour qui n’en finit plus. L’intrusion de cette femme dans la vie si tranquille de Stanley va le pousser à percer à jour les secrets de sa belle-sœur… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Endstation Sehnsucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Blanche Dubois Zuflucht bei ihrer Schwester Stella sucht, die mit ihrem brutalen Mann Stanley in New Orleans in bescheidenen Verhältnissen lebt, sind ihre besten Zeiten vorbei. Die immer noch attraktive Lehrerin bemüht sich, den Anschein einer zwar verarmten, aber kultivierten Dame aufrechtzuerhalten. In Wahrheit hat Blanche Job und Familienbesitz verloren und ist auf der Flucht vor ihrer affärenreichen Vergangenheit. In der engen Wohnung kommt es bald zu Reibereien. Als Stella zur Entbindung in die Klinik muß, nimmt Stanley Blanche mit Gewalt. Das und das Scheitern einer beginnenden Romanze mit Stanleys Freund bringt Blanches mit Mühe aufrecht erhaltene Fassade endgültig zum Einsturz. Eindrucksvolles Remake von Elia Kazans berühmter Verfilmung des Bühnenstücks von Tennessee Williams aus dem Jahre 1951. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vágy villamosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blanche DuBois megjátssza a vonzó és kiismerhetetlen úrinőt, pedig egyetlen bőrönddel érkezik az örökké forró, fülledt New Orleansba, húga és sógora lerobbant külvárosi lakásába. Blanche érkezése felkavarja a családi idillt, elfojtott vágyak, régi titkok, letagadott szenvedélyek kerülnek fokozatosan napvilágra. A nő és sógora, Stanley Kowalski - aki maga a testet öltött hím - között vonzások és taszítások különös hálózata alakul ki: egyszerre gyűlölik és kívánják egymást... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Bonde Chamado Desejo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трамвай «Желание» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Далеко не юная, но все еще привлекательная Бланш Дюбуа приезжает в Новый Орлеан к беременной сестре Стелле, живущей с мужем Стэнли в местных трущобах. Бланш сообщает сестре, что разорена, ушла с работы и жить ей негде и не на что. Стэнли, воплощение естественности и грубости, сразу невзлюбил её за пристрастие к алкоголю и неуместное кокетство. Вскоре у Бланш появляется поклонник и призрачная надежда на замужество, но Стэнли расстраивает их помолвку. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Linje Lusta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama från 1995, nyinspelning av Broadwayuppsättningen 1992 och den klassiska filmen från 1951, av Glenn Jordan med Alec Baldwin och Jessica Lange. "Linje Lusta" utspelar sig i ett hett och kvalmigt New Orleans, dit den förföriska men utblottade plantageägaren Blanche DuBois anländer. Utan förvarning knackar hon på hos sin syster och hennes opolerade och själviske man Stanley Kowalski. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трамвай "Бажання" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після довгої розлуки до Стели приїжджає сестра Бланш Дюбуа — тонка невротична натура з нальотом аристократизму, ще досі приваблива своєю в'янучою красою. Її одразу ж шокує галаслива обстановка перенаселеного передмістя Нового Орлеану, де мешкає сестра зі своїм чоловіком Стенлі Ковальські — брутальним і прямолінійним пролетарем. Через деякий час між Бланш та Стенлі розгортається запеклий конфлікт... Стрічку створено на основі однойменної п'єси Теннессі Вільямса, що принесла її авторові Пулітцерівську премію. |
|
||||
|