Der Zauberer Presto will in seiner Show mit einem magischen Hut den Hasen Alec herbeizaubern, dieser geht aber in eine Art Hungerstreik, und will ohne seine Möhre nicht so recht mitspielen.

Великият Престо и неговата шапка.

Krátký animovaný film od studia Pixar vypráví o kouzelníkovi s kloboukem a jeho hladovém zajíci. Je čas jít před diváky a na jídlo nezbývá čas. Hladovému zajícovi nezbývá jiná možnost než si svou oblíbenou mrkev ukořistit během vystoupení, což jeho páníčkovi přinese nejedny horké chvilky.

魔术师帕斯图(Presto)有一只用来变魔术的小白兔，名叫阿莱克(Alec)，但他经常忘了喂他的表演搭档，于是心怀不满的小白兔阿莱克，便在舞台上给魔术师找麻烦捣乱，开始了一场人兔追逐战……

歌舞雜耍表演領域的魔術師普萊斯托·迪吉區塔吉昂（Presto DiGiotagione，有戲法之義）以表演帽子戲法而聞名，這個戲法主要是把一隻名叫亞歷克·阿贊（Alec Azam）的兔子從他的大禮帽里拉出來。短片開頭亞歷克被鎖在籠子裡，深為自己餓著肚子又搆不著胡蘿蔔而惱火[4]。普萊斯托吃完飯回來後，他開始對過會兒就要進行的表演進行排練，原來他的大禮帽竟然神奇地與另一個將會留在後台，放在亞歷克旁邊的帽子相聯通，所以只要他將手伸進大禮帽，就可以從另一個帽子裡穿出來，然後抓住亞歷克將其從帽子裡拉出去。他本打算餵亞歷克吃胡蘿蔔，但意識到表演要遲到了於是帶著兔子離開，這讓亞歷克更是憤怒。普萊斯托試圖開始表演，但亞歷克決定自己已經受夠了，在沒有得到胡蘿蔔以前拒絕合作。接下來普萊斯托就努力地開始試圖從帽子裡把亞歷克抓出來。 亞歷克巧妙地利用帽子戲法讓他的主人不但多次連續多次嘗試都沒能完成魔術，而且還吃盡了苦頭出盡了洋相。他的手被砸在抽屜上，手指又抓到了老鼠夾子。普雷斯托試圖把一隻雞蛋從帽子裡扔進去打中亞歷克，但反被砸在自己臉上。魔術師憤怒了，把胡蘿蔔變成了一朵花。亞歷克則把帽子對到真空吸管，把普雷斯托的臉吸到通紅，然後從他的袖子裡試圖找到胡蘿蔔。魔術師朝兔子跑去，可反被自己帽子裡伸出的手指叉中眼睛。他又把帽子扔在地上，可搶過兔子旁邊的另一個帽子時，他的手通過地上的帽子伸出來，抓掉了自己的褲子，然後又被帽子裡的樓梯打到了舞台的另一邊。之後他追逐兔子到了幕後，卻不小心被繩子套住腳吊到了舞台上空，然後從上面掉了下來，同樣吊起來的鋼琴及眾多舞台裝飾品緊隨其後。兔子意識主人不被摔死也會被砸死，於是用帽子救了他一命。這樣的表演引來了全場觀眾熱烈的掌聲，感激的魔術師給了兔子胡蘿蔔，並且也在海報上列出兔子的功勞。

존엄. 평정. 신비. 우리는 위대한 세기의 마술사 인 프레스토 (Presto)는 그다지 기대하지 않습니다. 그러나 Presto가 토끼에게 너무 많은 시간을 먹이기를 소홀히하면 마술사는 자신의 소매 위에 몇 가지 트릭이있는 유일한 사람이 아니라는 것을 알게됩니다!

Værdighed. Selvbeherskelse. Mysterium. Vi forventer intet mindre af den store tryllekunstner Presto. Men når han glemmer at fodre sin kanin en gang for meget, så er der ingen, der ved, hvad der kan ske!

Dôstojnosť. Vyrovnanosť. Záhadnosť. Nič iné ani od skvelého javiskového kúzelník Presta žijúceho na prelome storočí neočakávame. Keď ale Presto zabudne niekoľko krát nakŕmiť svojho zajačika z klobúku, začnú sa diať veľmi zábavne, zákerné, ba aj nebezpečné veci, ktoré by nikto nečakal!

Alec es el hambriento conejillo que sufre cada noche la indiferencia del público y la posterior actitud despótica y prepotente de su dueño que no quiere compartir con él la fama. Pero la maldad del mago, haciéndole que sufra con una rica zanahoria inalcanzable, provocará una inesperada venganza inteligente de su 'mascota' en plena actuación.

Cortometraje de Pixar.

Dignidad. Equilibrio. Misterio. No esperamos menos del gran mago de principios de siglo, Presto. Pero cuando Presto no le da de comer a su conejo en varias ocaciones y este se molesta, ¡el mago descubre que no es el único con algunos trucos bajo la manga!

Arvokkuus. Itsevarmuus. Mysteeri. Kaikkea sitä odotamme suurelta taikurilta, Prestolta. Mutta kun hän unohtaa ruokkia kaninsa yhden ratkaisevan kerran, kukaan ei voi tietää, mitä on odotettavissa! Koominen Pixarin lyhytfilmi seuraa ilmiömäisen Preston ja hänen kaninsa Alecin kiihtyviä kommelluksia ja sitä, mitä lavalla tapahtuu omahyväisen tähtitaikurin unohdetun esiintyjätoverin luovan koston seurauksena.

Le spectacle (hilarant) du grand magicien Presto et de son lapin, Alec...

Αξιοπρέπεια. Ισορροπία. Μυστήριο. Δεν περιμέναμε τίποτα λιγότερο από το μεγαλύτερο μάγο του αιώνα, τον Πρέστο. Αλλά όταν ο Πρέστο ξεχάσει (ως συνήθως) να ταΐσει το κουνέλι του, θα διαπιστώσει τελικά ότι δεν είναι ο μόνος με μερικά κόλπα στο μανίκι!

אצילות. קור-רוח. מסתורין. אנו מצפים ללא פחות מהקוסם הגדול של המאה, פרסטו. אבל כאשר פרסטו מזניח את ארנבו פעמים רבות מדי, הקוסם מגלה שהוא לא היחיד עם כמה טריקים בשרוולו!

Waardigheid. Evenwicht. Mysterie. We verwachten niets minder van de grote tovenaar van rond de eeuwwisseling, Presto. Maar wanneer Presto nalaat zijn konijn een keer te vaak te voeren, ontdekt de goochelaar dat hij niet de enige is met een paar trucjes!

A rátarti bűvész és a sértődött nyúl közös jelenete klasszikus Tom és Jerry-történet. Pont ugyanúgy ütik-vágják, szeletelik, agyabugyálják és csépelik egymást, mint a felbőszült Tom és a röhögő Jerry. Ebben a kisfilmben a nyúl játssza a rafináltat, bár itt kicsit másképp alakul a történet. A nyúl megsajnálja a szétvert bűvészt, meg is lesz a jutalma, előrelép a karrierjében. A Wall-E előtt mutatták be ezt a kisfilmet, kis kompakt mestermű, amelyet főleg azért szeretünk nagyon, mert közben gyerekkori emlékek tolulnak fel (a Tom és Jerry miatt).

Dignity. Poise. Mystery. We expect nothing less from the great turn-of-the-century magician, Presto. But when Presto neglects to feed his rabbit one too many times, the magician finds he isn't the only one with a few tricks up his sleeve!

Presto DiGiotagione è un prestigiatore il cui piatto forte nei suoi spettacoli è quello del coniglio che esce dal cilindro. Il cilindro che usa è magico davvero, in quanto è un portale comunicante con un altro cappello, dal quale si estrae il suddetto coniglio, di nome Alec Azam. Una sera però Presto dimentica di dare ad Alec la sua carota quotidiana. Questo si vendicherà rovinandogli lo spettacolo e sottoponendolo a un susseguirsi di botte e colpi, come nella tradizione dei cartoon anni '40.

Verdighet. Kroppsholdning. Mysterium. Vi forventer ikke noe mindre av den store tryllekunstneren, Presto. Men når Presto unnlater å mate kaninen sin alt for mange ganger, finner magikeren ut at han ikke er den eneste med noen triks i ermet!

Słodki i głodny królik, należący do magika, zrobi wszystko, by zdobyć wymarzoną marchewkę.

Quando o mágico Presto esquece de alimentar seu coelho Alec, este passa a tramar todo o tipo de sabotagem aos truques do seu mestre.

A história desse curta mostra o espetáculo que Presto irá apresentar com a ajuda de Alec, seu coelho. Presto irá tirar Alec da cartola, mas Alec está faminto e enquanto Presto não lhe der a cenoura, ele não sairá da cartola. Faz parte da Coleção Pixar Curtas 02.

Знаменитый фокусник Престо ДиДжиотаджиони (от слова «престиджитация») готовится выполнить известный фокус с шляпой и кроликом. Сам же кролик (по кличке Алек Азам) сидит в птичьей клетке и страдает от голода. Кролику это вдвойне обидно — ведь совсем рядом лежит заветная морковка.

Достојанство. Сталоженост. Мистерија. Не очекујемо ништа мање од великог мађоиничара с почетка двадесетог века. Али, када Престо још једном, после много пута, заборави да нахрани свог зеца, мађионичар открива да и зец има трик у рукаву.

En trollkonstnär gör en bejublad föreställning trots att hans utsvultna kanin inte är med på noterna.

Pixar'ın 2008 yılı kısa animasyon filmi. Meşhur bir illüzyonistin şapkadan tavşan çıkarma numarası yapması gerekmektedir, gelin görün ki karnı açlıktan gurul gurul eden küçücük bir kafese sıkışmış tavşanımız bu numara için sahibine kök söktürmektedir. Animasyon yapımlarının bir numaralı stüdyosu Pixar'ın en sevilen kısa animasyonlarından bol ödüllü Presto'nun yönetmeni ise Doug Sweetland.

Відомий фокусник Престо Діджіотаджіоні готується виконати фокус із капелюхом і кроликом. Сам кролик на ім’я Алек Азам сидить у пташиній клітці та страждає від голоду, що дуже його гнітить, адже зовсім поруч лежить заповітна морквинка.