يتزوج باحث عن الذهب يسعى للانتقام من محامية من بيفرلي هيلز بهدف القتل أثناء الطلاق.

Майлс Маси е престижен бракоразводен адвокат, който наближава кризата на средната възраст. Докато представлява богатия си клиент Рекс Рексрот, Майлс си намира майстора в лицето на алчната му съпруга Мерилин. Той е впечатлен от безсърдечните ѝ методи да използва брака си, за да поддържа охолния си живот, но въпреки това я сразява в съда. Мерилин търси отмъщение, а Майлс е привлечен от нея и двамата започват безпощадна романтична гоненица, в която всеки ще се опита да измами другия.

　　作为南加州最好的离婚官司律师，迈尔斯•马西（乔治•克鲁尼 饰）的精明之道令客户非常满意。而玛丽莲（凯瑟琳•泽塔-琼斯 饰）这个拜金女郎想利用自己的美色嫁入豪门后以离婚的名义取得高额的财产。而玛丽莲的丈夫请来了迈尔斯，以确保自己能在离婚官司中稳操胜券。 　　玛丽莲的美丽吸引住了迈尔斯，但他还是帮自己的客户保全了家产。深深不忿的玛丽莲想要报复迈尔斯，便想假装与他结婚。 　　他们一边算计对方，一边被对方吸引，到底爱情的力量又能否胜出呢？

作為南加州最好的離婚官司律師，邁爾斯‧馬西（喬治‧克魯尼 飾）的精明之道令客戶非常滿意。而瑪麗蓮（凱瑟琳‧澤塔-瓊斯 飾）這個拜金女郎想利用自己的美色嫁入豪門後以離婚的名義取得高額的財產。而瑪麗蓮的丈夫請來了邁爾斯，以確保自己能在離婚官司中穩操勝券。

　　瑪麗蓮的美麗吸引住了邁爾斯，但他還是幫自己的客戶保全了家產。深深不忿的瑪麗蓮想要報復邁爾斯，便想假裝與他結婚。

　　他們一邊算計對方，一邊被對方吸引，到底愛情的力量又能否勝出呢？

Obwohl es sicher ist, dass ein Mann seine Frau betrogen hat, bekommt diese bei der Scheidung keinen Cent. Gute Anwaltsarbeit nennt man das! Um zu beweisen, dass auch sie nicht treu ist, fängt der Anwalt eine Affäre mit ihr an. Als sie Wind von seinen Absichten bekommt, will sie sich natürlich an ihm rächen und ihn tatsächlich heiraten – um so an seine Dollarscheinchen zu kommen.

Den smarte Los Angeles-advokat Miles sørger for at en klient slipper for at betale en formue til sin kone Marylin i en skilsmissesag. Den viljestærke kvinde beslutter sig at for at få hævn over Miles ved at gifte sig med ham. Ikke længe efter at bryllupskagen er fortæret, viser det sig at uforudsete faktorer spiller ind og de viger ikke tibage for at indblande en lejemorder i krigen mod hinanden

A revenge-seeking gold digger marries a womanizing Beverly Hills lawyer with the intention of making a killing in the divorce.

Miles Massey on erittäin menestynyt ja ammattitaitoinen avioerojuristi. Hän ei häviä tiukillekaan vastustajille oikeussalissa silloin, kun tehtävänä on pelastaa rikkaalle asiakkaalle mahdollisimman suuri osa tämän omaisuudesta avioerotilanteessa. Marylin Rexroth on nainut rikkaan Rex Rexrothin rikastuakseen avioeron kautta ja nyt Marylin on saanut kuvautettua arkaluontoisen videon miehestään toisen naisen kanssa. Voitto oikeussalissa näyttää varmalta, mutta kun Rex palkkaakin omaksi avukseen Miles Masseyn, Marilynin voitto oikeusalissa ei olekkaan niin varma. Milesille Marylin on hänen kaipaamansa haaste ja elämän uusi tarkoitus, kunnes uudenlaiset oudot tunteet alkavat vaivata häntä. Voisiko hän peräti itse olla rakastumassa tuohon kauniiseen mutta niin kovin kieroon ja manipuloivaan naisolentoon?

Une belle profiteuse rivalise d'esprit avec un avocat spécialiste des divorces de Beverly Hills, qui est de plus en plus attiré par elle.

למיילס מאסי (ג'ורג' קלוני) יש את הכל.  הוא עורך דין מוביל לענייני גירושים החי בלוס אנג'לס, יש לו רשימת לקוחות מכובדת, אחוזי הצלחה גבוהים בבית המשפט, את ההערכה של כל עמיתיו למקצוע ואפילו הסכם ממון שנקרא על שמו. אבל עכשיו מיילס מגיע לצומת בחיים. הוא שבע מהצלחה והשעמום מוביל אותו לחפש אתגרים חדשים.  כל זה משתנה כשמיילס פוגש יריבה ראויה בדמותה של מרלין רקסרות' ההורסת (קתרין זטה ג'ונס), אשתו ובקרוב גרושתו של רקס רקסרות' (אדוארד הרמן), איל נדל"ן עשיר ומפלרטט סדרתי. בעזרתו של חוקר פרטי בשם גאס פטץ' (סדריק הבדרן), מרלין מצפה לעצמאות כלכלית שהסדר גירושים נאה יכול לספק לה. אבל תודות למיילס המיומן היא נותרת ללא כלום.  מרלין אינה מבזבזת זמן, וכחלק מהתחבולות שלה היא ממהרת להתחתן עם טייקון נפט עשיר בשם האוורד דוייל (בילי בוב ת'ורנטון). הקרב הזה רק התחיל.  טקטיקות שונות, שקרים מתוחכמים ומשיכה בלתי מוכחשת בין השניים, הם רק חלק מהמרכיבים של קומדיה קלאסית זו על מאבק בין המינים.

La bella Marylin Rexroth è la classica mangiatrice d'uomini. Infatti, non appena ottenuto il divorzio dal facoltoso e donnaiolo marito Rex Rexroth, si mette alla ricerca di un nuovo "pollo da spennare". La preda prescelta questa volta è il più celebre tra i divorzisti di Los Angeles nonché avvocato dell'ex marito, l'affascinante Miles Massey. Riuscirà la bella Marylin ad intrappolare il sicuro, e all'apparenza pieno di sé, Miles?

腕利きの離婚訴訟専門弁護士、マイルズ（ジョージ・クルーニー）は離婚して財産と自由を手にしようとするマリリン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）に勝訴する。彼女がそのまま引き下がるはずはなく……。

모든 것을 갖춘 로스앤젤레스의 이혼 전문변호사 마일즈 매씨(조지 클루니 분)는 감탄할만한 고객 리스트와 화려한 승소 경력, 존경 받는 지위, 그리고 누구도 막을 수 없는 성공에도 불구하고 인생의 갈림길에 서게 된다. 계속되는 성공에 넌더리가 나고 삶이 지루해질 무렵, 그는 새롭게 도전할 만한 거리를 찾게 된다. 마일즈는 매력적인 마릴린 렉스로스(캐서린 제타-존스 분)를 만나면서 일대 변화를 겪게 된다. 그녀는 부유하고 멍청한 남자들만 만나 결혼하여 이혼한 뒤 위자료를 챙기는 매력적인 여자로, 부유한 부동산 개발자이자 상습적인 바람둥이인 렉스 렉스로스(에드워드 허만 분)와 이혼 소송 중에 있다. 그녀의 남편은 마일즈를 변호사로 선임하게 된다. 그녀는 사립탐정 거스 펫치(세드릭 더 엔터테이너 분)의 도움으로 렉스의 부정을 낱낱이 캐내어 두둑한 위자료로 경제적인 독립을 이룰 생각을 하고 있었지만, 마일즈의 놀라운 능력 덕분에 그녀의 계획은 완전히 망가진다. 마릴린은 완패를 면하기 위해 계획적으로 서둘러서 석유 부호 하워드 도일 (빌리 밥 쏜튼)과 결혼한다. 마일즈와 그의 침착한 동료인 리글리(폴 아델스타인 분)는 자신들도 알지 못한 채 깊은 수렁으로 빠져들면서 마침내 마릴린과 대접전을 벌이기에 이른다. 그러던 중 마릴린과 마일즈는 남녀 간에 생길 수 있는 성 대결이 시작되고, 서로 공격하면서 그에 따르는 갖가지 비밀 공작과 속임수가 총동원되면서 전면전으로 치닫게 되는데.

Miles Massey (George Clooney) je uspješni odvjetnik, specijaliziran za razvode, koji ima baš sve. Sve se to mijenja kada Miles nailazi na dostojnog protivnika u prekrasnoj Marylin Rexroth (Catherine Zeta-Jones). Ona će uskoro biti bivša žena njegovog klijenta, Rexa Rexrotha, bogatog vlasnika nekretnina. Uz pomoć privatnog detektiva, ona drži Rexa u šaci i čini se da će nakon razvoda biti financijski zbrinuta do kraja života, no zahvaljujući Milesovoj sposobnosti ona ostaje bez svega. Ali, Marylin ne voli gubiti i kreće u osvetu...

Mailsas Massey – aštriausias, patikimiausias skyrybų advokatas Los Andžele, turintis šiame gyvenime viską, ko tik gali norėti vyras: karjerą, laisvę, žavesį, moterų dėmesį. Advokatas, sugebantis net pačius nuodėmingiausius ištraukti iš bet kokios santuokos su visais jų pinigėliais.Tačiau, kai žavų teisininką nusisamdo milijonierius Rexas Rexrothas, norėdamas gražuolę žmonelę Meriliną palikti be skatiko, Mailsas netikėtai atsiduria kryžkelėje: jis nesugeba atsispirti moteriškiems kerams ir, mėgindamas įminti Merilinos paslaptis, tik dar labiau...

Μια θηλυκή προικοθήρας που ψάχνει για εκδίκηση παντρεύεται ένα γυναικοκακτακτητή δικηγόρο του Μπέβερλι Χιλς με την πρόθεση να κερδίσει πολλά στο διαζύγιο.

Miles Massey, een succesvol advocaat uit Los Angeles, is gespecialiseerd in echtscheidingen. Maar ondanks zijn indrukwekkende klantenbestand, zijn groot aantal gewonnen zaken, het respect van zijn collega's en een eigen waterdicht contract, staat hij nu op een keerpunt in zijn leven. Succes kan hem niet meer boeien en de verveling slaat toe. Hij is dringend toe aan een nieuwe uitdaging. En die krijgt hij in de gedaante van Marylin Rexroth, de bijna ex-vrouw van zijn rijke klant Rex Rexroth, een gefortuneerde vastgoedontwikkelaar. Met de hulp van de gedreven privé-detective Gus Petch, is Marylin erin geslaagd om Rex vast te zetten. Ze kijkt al verlangend uit naar haar financiële onafhankelijkheid. Maar daar lijkt Miles een stokje voor te steken.

Fra Oscar-vinnerne Joel og Ethan Coen, kommer denne skandaløst morsomme komedien om en mann som vinner i retten og en kvinne som gjør kur for å vinne. Stjerneskilsmisseadvokaten Miles Massey (George Clooney - Ocean's Eleven & Solaris) har alt. Serie-lykkejegeren Marilyn Rexroth (Catherine Zeta-Jones - Chicago & Traffic) vil ha alt. Når Miles faller for den uoppnåelige Marilyn, følger et morsomt spill av svik og list, hvor begge prøver å være lurere enn den andre. Fordekte taktikker, skuffelser og ubestridelig tiltrekking utvikler seg gradvis mens Marilyn og Miles gjør seg klare til å kjempe i denne klassiske kampen om kjønnsroller.

زنی حریص و پول دوست با وکیلی بورلی هیلزی که به شدت شیفته زن ها است ازدواج می کند، اما هدف از این ازدواج یک رابطه زناشویی نیست..

Pewna piękna kobieta utrzymuje się z ...rozwodów, ma już ich kilka na swoim koncie. Niestety ostatnią sprawę rozwodową prawnik przeprowadził na jej niekorzyść. Marylin Rexroth (Catherine Zeta-Jones) postanawia zemścić się na zdolnym prawniku. Planuje go omotać, potem wyjść za niego i w końcu rozwieść się, na bardzo niekorzystnych dla niego warunkach.

Miles é um advogado especialista em divórcios, famoso por jamais perder um caso e criar um contrato pré-nupcial à prova de fraudes. Mas certo dia conhece Marylin, uma bela mulher por quem comete o erro de se apaixonar. É o começo de um duelo divertido e sensual, cheio de diálogos afiados, golpes mirabolantes e milhões de dólares.

Miles Massey é um advogado de divórcio excepcional que se especializa em ajudar maridos infiéis. Sem desafios, ele está cansado da vida, até que conhece a espertíssima Marylin Rexroth. Mas Massey é advogado de seu marido e, por isso, ela acaba saindo sem nada na ação de divórcio. Marylin promete se vingar, contando com a ajuda de um magnata do petróleo

O materialistă căutătoare de răzbunare se mărită cu un avocat afemeiat din Dealurile Beverly cu intenția de a face prăpăd la divorț.

У знаменитого адвоката Майлза Масси есть все — слава, деньги, благодарная клиентура и брачный контракт, названный в его честь. Но Майлз чувствует, что ему не хватает поединка с достойным врагом. Судьба сводит его с соблазнительной Мэрилин Рексрот, брачной аферисткой, которая собирается развестись с его клиентом и при этом значительно пополнить свой банковский счет.И пусть в этот раз ей не повезло — она тут же находит новую жертву, нефтяного магната Дойла, и начинает игру, в которой Майлзу придется еще не раз удивляться…

Miles Massey är är Los Angeles mest anlitade skilsmässoadvokat. Han är snygg, sexig och smart, men en fullfjädrad cyniker vad gäller kärlek. En dag blir Miles uppsökt av Mr Rexroth som trots att han varit otrogen mot sin hustrun inte vill betala ett öre till henne vid en skilsmässa. Miles, lovar självsäkert att hjälpa sin klient, men har då inte räknat med Mrs Rexroth. Finns det någon som vet lika mycket om skilsmässor så är det Marlyn Rexroth. Hon har satt i system att gifta sin med rika män, dumpa dem och plocka ut ett fett underhåll. Nu har hon siktet inställt på Miles Massey. En hänsynslös kamp mellan könen tar sin början.

Veľmi úspešný prominentný rozvodový právnik z Los Angeles Miles Massey na stretnutie s manželkou svojho klienta Rexa Rexrotha – nádhernou Marylin, ktorá sa rozvodom snaží získať finančnú nezávislosť – rozhodne len tak nezabudne. Stane sa preňho novou výzvou! Po procese, v ktorom sa mu opäť podarí preukázať svoju kvalitu a Marylin doslova zruinovať, sa však sám neočakávane zapletie do jej rozvodovej hry – a tiež do jej mimoriadne lákavých a zvodných osídiel...

Miles Massey es un famoso abogado de Los Ángeles especializado en casos de divorcio. Su hastío a causa del éxito termina cuando conoce a Marylin Rexroth, la esposa de un rico constructor cliente de Miles, al que tiene atrapado por una infidelidad gracias a las pesquisas de un detective. Sin embargo la habilidad de Miles en su oficio hace que Marylin no reciba ni un sólo dolar. Pero Marylin, lejos de desanimarse, decide pagarle con la misma moneda: planea casarse con el multimillonario petrolero Howard Doyle.

Miles Massey es un famoso y rico abogado de Los Ángeles, especializado en casos de divorcio. A pesar de su acomodada vida, el tedio se apodera de él y se plantea nuevos retos. Todo cambia cuando conoce a la devastadora Marilyn Rexroth, especialista en matrimonios en serie, que está a punto de divorciarse de un cliente de Miles, rico constructor y donjuán empedernido.

ไมลส์ แมสซีย์ ทนายชั้นเซียนที่ว่าความคดีไหนก็ชนะได้แบบไม่เกี่ยงวิธี และลูกความคนล่าสุดของเขาคือ เร็กซ์ เร็กซ์ร็อธ เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์รายใหญ่ที่โดนภรรยานามว่าแมริลีน ฟ้องหย่า หลังจากจับได้คาหนังคาเขาว่าเร็กซ์ไปมีอีหนู แต่ทีนี้ไมลส์ก็ไม่ยอมแพ้ หาทางว่าความเพื่อเอาชนะให้ได้ทุกวิถีทาง และขณะเดียวกันเขาก็ชักจะแอบชอบแม่สาวจอมแสบแมริลีนคนนี้มากขึ้นเรื่อยๆ โดยหารู้ไม่ว่าแมริลีนร้ายกว่าที่เขาคิด และเขาก็กำลังจะตกหลุมแม่สาวนักตกทองคนนี้เข้าให้แล้ว

Nesnesitelná krutost je příběh Milese Masseyho (George Clooney), velice úspěšného prominentního rozvodového advokáta z Los Angeles. Setkání se zatím-manželkou jeho klienta Marylin Rexrothovou (Catherine Zeta-Jones), která se rozvodem snaží získat finanční nezávislost, se pro něho stane novou výzvou. Po procesu, ve kterém se mu opět podaří prokázat svou kvalitu a Marylin Rexrothovou doslova zruinuje, se však neočekávaně sám zaplete do její rozvodové hry. Celý film se nese v duchu velice vtipných dialogů a nečekaných dějových zvratů až k závěrečnému vyvrcholení, které diváky nepochybně zaujme.

Los Angeles’in en ünlü boşanma avukatlarından olan Miles Massey; müşterisinin eşiyle ilişkiye giriyor. Fakat Massey’in düzenli giden hayatı, bu ilişkiyle beraber alt-üst olmaya başlar.

Серед розкішних маєтків і дорогих готелів зустрілися два азартних хижаки, які відчули любовну здобич. Яскрава красуня примножує свої статки шляхом нових шлюбів і нескінченних розлучень. А захищає інтереси багатих чоловіків адвокат-віртуоз, спеціаліст зі шлюборозлучних процесів. Адвокат поступово перетворюється у зломлену жертву підступної жінки і, піддавшись чарам, одружується з нею. Новий шлюб — нові підступні плани. Але дещо шахрайка не взяла до уваги...

Miles Massey nagymenő Los Angeles-i válóperes ügyvéd. Sikerei csúcsán van: lenyűgöző az ügyfélköre, a pereit nagy arányban nyeri, a szakmában tisztelik, sőt, még egy kikezdhetetlen házasság előtti szerződést is elneveztek róla. Az élete mégis üres és unalmas. Miles ezért új kihívásokat keres. Ez pedig a gyönyörű Marylin Rexroth személyében érkezik, aki Miles egyik ügyfelének leendő ex-felesége, és egy magánnyomozó segítségével ki akarja forgatni a dúsgazdag férjét a vagyonából. Miles meghiúsítja az akciót, ám a nő nem hagyja annyiban a dolgot, ráadásul veszedelmesen csinos.

Miles Massey (George Clooney) là một luật sư tên tuổi ở Los Angeles. Anh nổi tiếng với các vụ kiện tụng về hôn nhân gia đình, tranh chấp tài sản. Với tài ăn nói khéo léo lẫn trí thông minh của mình, Miles có thể đổi trắng thay đen, luôn mang lại thắng lợi cho thân chủ của mình trong các vụ tranh tụng trước tòa án. Một ngày nọ Miles Massey đón tiếp một vị khách hàng quan trọng. Đó là Rex Rexroth (Edward Herrmann), một tay kinh doanh bất động sản, đến nhờ Miles làm luật sư trong vụ ly dị với cô vợ xinh đẹp Marylin (Catherine Zeta-Jones).