故事发生在一群被NIMH（国家智能研究中心）的小老鼠身上，人们利用这些老鼠进行智力开发之类的实验。实验进展得很顺利，老鼠们都有了类似人类的智商，于是他们计划出逃，但是在此过程中一位勇敢的老鼠牺牲了......不过本片的故事讲的并不是这个，而是那位英雄老鼠的妻子如何不畏危险保护自己孩子的故事。

　　家里的小老鼠生了重病，鼠妈妈想办法医好自己的孩子，在途中偶遇了善良的乌鸦，又差点被坏猫吃了。终于经过一番冒险她成功的将药带回了家，但是她的冒险结束了吗？她的孩子真的得救了吗？

Paní Brisbyová je vdova a kromě toho také hospodyňka v domácnosti se čtyřmi dětmi. Když její nejmladší syn Timmy onemocní zápalem plic, vydává se za starým panem Agesem pro radu. Ten jí řekne, aby se vydala pro lék do výzkumného centra N.I.M.H... A tak se paní Brisbyová vydává na dobrodružnou cestu, na které jí potkává mnoho nástrah a nebezpečí, ale také nečekaná přátelství.

Mrs. Brisby er en mus, der vil gøre alt for at redde sin familie fra bonden Fitzgibbons plov. Undervejs får hun hjælp af en kærlighedssyg krage, en nysgerrig nabomus og den frygtsomme ugle. Desværre har hun brug for et mirakel for at flytte sit hjem, og for at gøre det må hun mødes med en mystisk rotte, kæmpe med en vild kat, og få fat i en magisk amulet. Da hun opdager NIMHs enestående hemmelighed, kan det forandre hendes liv for evigt.

Maak kennis met een paar ontsnapte knaagdieren met een wereldschokkend geheim. In deze spannende animatiefilm is de lieve moedermuis Mrs. Brisby van plan hemel en aarde te bewegen om haar gezin te redden van de ploeg van boer Fitzgibbon!

A widowed field mouse must move her family -- including an ailing son -- to escape a farmer's plow. Aided by a crow and a pack of superintelligent, escaped lab rats, the brave mother struggles to transplant her home to firmer ground.

Une odyssée pleine de rebondissements et de suspense qui raconte l’histoire de Madame Brisby. Une gentille maman souris qui décide de remuer ciel et terre (où tout au moins la maison où elle a élu domicile) pour sauver sa famille de la charrue du fermier Fitzgibbon ! En chemin, elle reçoit l’aide d’un corbeau en mal d’amour, d’une souris voisine et d’un grand hibou peureux. Malheureusement, Mme Brisby aurait besoin d’un miracle mécanique pour déplacer sa maison. Pour cela, elle doit affronter un mystérieux rat, se débarrasser d’un chat féroce et récupérer une amulette magique ! Mais lorsque Mme Brisby découvre l’incroyable secret de Nimh, elle se dit que sa vie pourrait changer à tout jamais.

La situation est grave : la famille de la souris Brisby doit déménager au plus vite mais son fils Timothy est très malade et ne peut pas sortir dans le froid. Mme Brisby est obligée de demander de l'aide à ses voisins, d'étranges rats qui cachent un terrible secret.

Die verwitwete Feldmausdame Mrs. Brisby will mit ihren Kindern umziehen, weil bald der Bauer das Feld pflügen wird. Ihr Jüngster leidet an Lungenentzündung. In ihrer Not wendet sie sich an Rabe Jeremy und eine Eule, die sie an Nicodemus und seine Ratten verweisen, die unter einem Rosenbusch hausen. Die Ratten von NIMH (National Insitut of National Health) sind intelligente Laborratten, die Mrs. Brisbys Umzug vorbereiten. Vorher müssen sie die Forscher, die sie ausrotten wollen, überlisten. Mrs. Brisbys Umzug bringt die Lösung aller Probleme.

Ένα ποντίκι του χωραφιού πρέπει να μετακινήσει την οικογένεια του -συμπεριλαμβανομένου ενός άρρωστου γιου- για να γλιτώσει από το άροτρο ενός αγρότη. Με τη βοήθεια ενός κορακιού και μιας ομάδας αρουραίων, το γενναίο ποντίκι παλεύει να μετακομίσει το σπίτι του σε ένα πιο ήσυχο μέρος.

גב' בריסבי היא עכברה שאיבדה את בעלה וחייבת להעתיק את משכנה מהשדה בו הוא נמצא, מחשש שטרקטור גדול יחרוש את השטח. הבעיה היא שטימי, בנה, חולה מאוד ואינו יכול לזוז מהמיטה. בחיפושיה אחר מושיע, חושפת גב' בריסבי את עולמם של העכברושים שחיים מתחת לשיח הוורדים, שבעקבות ניסויים שנעשו בהם פיתחו אינטליגנציה של בני אדם. ואולם בקרב חבורת העכברושים יש גם עשבים שוטים.

Mrs. Brisby négy kicsi egérgyerek nemrég megözvegyült mamája nagy bajban van. Idén korábban kezdődött a szántás a réten, veszélybe került a Brisby-ház biztonsága. Ráadásul a kis Timothy-nak tüdőgyulladása van nem lehet kivinni a hideg levegőre. A Nagy Bagoly azt tanácsolja Brisby mamának, hogy forduljon Nicodemus mesterhez, mert csak ő tudja átvinni a Brisby- házat a kő védett oldalára. Nicodemus a tanya melletti rózsabokorban lakó titokzatos patkányok mestere. Küzdelmes út áll Brisby mama előtt rosszakarója is akad bőven, de a végén minden jóra fordul...

La signora Brisby, una topolina di campagna rimasta vedova del marito Jonathan, vive con i suoi quattro figli all'interno di un vecchio mattone nel campo di un contadino di nome Fitzgibbon. Brisby si sta preparando a traslocare, in quanto si sta avvicinando il periodo in cui Fitzgibbon ara il campo con un trattore, ma è impossibilitata a farlo dato che il figlio Timothy è gravemente malato.

野ネズミのミセス・ブリスビーは、子供たちとともに牧場に暮らしていたが、種まきの時期が近付いたため引っ越しを考えていた。ところが息子のティモシーが肺炎になり、最低3週間は安静が必要になると診断される。しかし、人間たちが種まきをはじめたため、困ったミセス・ブリスビーが大フクロウと、カラスのジェレミーに相談したところ、薔薇の茂みの下に暮らす、あるクマネズミの集落を訪れ、そこに暮らすニコデムスに聞いてみてはどうかと尋ねてみた。その集落は、ミセス・ブリスビーの夫であるジョナサン・ブリスビーやその知人である医者ミスター・エイジスの故郷でもあったが、同時に国立保健医学研究所で実験を受けたネズミたちの集落でもあった。

국가 지능 연구소인 'N.I.M.H'의 실험으로 농장의 쥐들은 평범한 쥐에서 지능이 있는 쥐로 변했다. 그래서 쥐 의회는 농장을 떠나 다른 곳으로의 대대적인 이주를 계획한다. 그러던 어느 날, 브리스비 부인은 막내 아들이 병에 걸려 이주 날짜에 움직이지 못하게 되자, 아들을 살려내기 위해 온갖 모험을 해 결국 니코데무스에게까지 가게 된다. 니코데무스는 쥐 의회의 지도자로 브리스비 부인의 남편인 조나단과는 각별한 사이였다. 니코데무스는 조나단에게 진 빚을 갚기 위해 그 부인을 도와주기로 하는데... 한편 권력에 눈이 먼 제너는 어떻게든 니코데무스를 없애고 자신이 그 자리에 오르려 한다. 하지만 진정한 용기를 지닌 브리스비 부인과 신비한 목걸이의 힘으로 브리스비 가족과 쥐 의회는 평화를 얻게 된다.

موش بیوه‌ای به نام خانم بریسبی برای نجات پسرش از بیماری، از گروهی از موش‌های صحرایی درخواست کمک می‌کند و در این میان بیش از آنچه انتظارش را داشت با آن‌ها ارتباط برقرار می‌کند و…

Polna myszka musi uciekać wraz z rodziną przed farmerem, który chce zaorać pole na którym mieszka. Wspomagana przez kruka i grupę superinteligentnych szczurów laboratoryjnych dzielna matka walczy o przeniesienie domu w bezpieczniejsze miejsce.

Prepare-se para conhecer alguns roedores fugitivos com um segredo de abalar a terra! Nesta linda odisséia animada, cheia de suspense e ternura, a Sra. Brisby, uma gentil mamãe rata, planeja mover céus e terras (ou ao menos sua casa) para salvar a família do Fazendeiro Fitzgibbon. No decorrer do caminho, ela consegue a ajuda de um adorável Corvo, um Rato fofoqueiro e uma temível Coruja. Mas, infelizmente, a Sra. Brisby precisa de um milagre de engenharia para mudar sua casa. Então, tem que enfrentar um rato misterioso, expulsar um gato feroz e resgatar um amuleto mágico! Mas quando ela descobrir o incrível segredo de NIMH... sua vida poderá mudar para sempre! -!- Essa história de amor, coragem e determinação irá transportar toda a sua família para um mundo encantado - onde os corações mais corajosos se encontram nos mais delicados ratos.

Para salvar seu filho doente, uma corajosa ratinha percorre uma longa jornada em busca de conseguir mover a sua casa de lugar de maneira segura. Enquanto procura curar seu filho, ela se depara com amuletos mágicos, animais perigosos e grandes amigos que prometem ajudá-la no misterioso percurso de uma floresta mágica que muda sua vida para sempre.

Сражаясь за спасение своего домика от разрушения фермером Фицджиббом, миссис Бризби прибегает к помощи своих друзей, среди которых красавица — ворона, мудрая сова и несколько невероятно сообразительных крыс.

Гђа. Бризби је мишица која је удовица, која живи на Фицгибоновој фарми са својом децом. Спрема се да се пресели заједно са децом пре него почне сезона орања, но њен син Тимоти се разболео те би његово мицање могло бити опасно по живот. Она тражи помоћ мудре Велике Сове, која јој саветује да посети тајанствену групу пацова која живи испод грма ружа на фарми. Неустрашива мишица посећује пацове где сазнаје како је њен покојни муж, заједно са пацовима учествовао у серији експеримената на месту које се назива Н.И.М.З. (Националног институа менталног знања) који су појачавали интелигенцију код мишева и пацова.

Pani Brisbyová je vdova a okrem toho tiež gazdinka v domácnosti so štyrmi deťmi. Keď jej najmladší syn Timmy ochorie zápalom pľúc, vydáva sa za starým pánom Agesom pre radu. Ten jej povie, aby sa vydala pre liek do výskumného centra N.I.M.H... A tak sa pani Brisbyová vydáva na dobrodružnú cestu, na ktoré jej stretáva veľa nástrah a nebezpečenstvo, ale aj nečakaná priateľstvo.

Ante la amenza de que el hogar de una familia de ratones de campo sea destruido, la madre, la señora Brisby, pide ayuda... Dibujos animados para los más pequeños de la casa, con una de las partituras más geniales del compositor de bandas sonoras Jerry Goldsmith.

Para salvar a su hijo enfermo un ratón de campo debe buscar la ayuda de una colonia de ratas con la que tiene un vínculo más profundo de lo que nunca sospechó.

En musmamma bor med sina fyra barn i en åker. Samtidigt som ett av barnen får lunginflammation börjar bonden skörda. Av rädsla för att hennes sjuke lille son inte ska klara av en flytt söker hon hjälp hos råttorna, som visar sig ha blivit superintelligenta av djurförsöken de rymt ifrån. Imponerande animation i denna dramatiska historia, som ofta är med på listor över världens bästa barnfilmer.

Fare ailesi akıllı laboratuvar farelerinin yardımıyla tuzaktan kurtulur.

Польова миша, пані Брізбі, повинна перевезти власну родину у безпечне місце до того, як фермер почне орати поле, на якому вони живуть, але її син, Тіммі, не може виходити на вулицю через пневмонію. Вона звертається по допомогу до дуже розумних щурів, яких очолює мудрий Нікодемус, які побудували підземне суспільство під трояндовим кущем біля ферми. Але все ускладнюється, коли дехто з щурів вирішують, що час обрати нового лідера замість Нікодимуса.