Traduzioni 12
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Album Wish You Were Here, vydané v září 1975, bylo následovníkem celosvětově úspěšného alba The Dark Side Of The Moon a mnoho fanoušků, stejně jako členů kapely Richarda Wrighta a Davida Gilmoura, ho uvádí jako své nejoblíbenější album Pink Floyd. Po vydání se dostalo hned na první příčku ve Velké Británii i v USA a obsadilo přední příčky hitparád v mnoha dalších zemích po celém světě. Tento pořad vypráví o vzniku tohoto přelomového alba prostřednictvím nových rozhovorů s Rogerem Watersem, Davidem Gilmourem a Nickem Masonem a archivních rozhovorů se zesnulým Richardem Wrightem. Vystupují také designér obalu Storm Thorgerson, hostující zpěvák Roy Harper, Ronnie Rondell, který vypaloval přední stranu obalu, a další lidé, kteří se podíleli na vzniku alba. Původní nahrávací inženýr Brian Humphries se navíc vrací k master páskům ve studiu Abbey Road, aby ilustroval aspekty stavby písní. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
平克·弗洛伊德:愿你在此的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
如果把摇滚乐爱好者死前必听唱片排名的话,这张一定是在前十名,错过它将是一生遗憾!2012年纪录片首次揭秘Pink Floyd的经典专辑《Wish You Were Here》(纪念Syd Barrett)的幕后故事。《Wish You Were Here》是Pink Floyd献给他们乐团的第一任吉他手兼主唱Syd Barrett的。他在录制完他们的第一张专辑The Pipers at the Gates of Dawn之后便因紧张性精神分裂症而离团从事个人音乐活动,之后就黯然消失在舞台了。这首Wish You Were Here更是淋漓尽致地表达了乐队成员对他的怀念之情。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pink Floyd: 平克弗洛伊德 / 《願你在此》的故事 The Story of Wish You Were Here |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
平克佛洛依德於1975年9月發行的《願你在此》專輯,剛發行即攻上英美等國排行榜,樂團成員Richard Wright跟David Gilmour也紛紛表示這是他們自己最鍾愛的專輯。本片拍攝了《願你在此》的誕生故事、團員們的心路歷程,以及專輯製作功臣,如:袖衫設計師Storm Thorgerson、客座主唱Roy Harper,與封面設計Ronnie Rondell等人的訪談實錄。錄音師更為了本片重返艾比路錄音室重新修整錄音音質。 本片加收電視廣播版本中未收錄的團員Roger Waters、David Gilmour、 Nick Mason、Roger Waters,以及David Gilmour的訪談。 |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פינק פלויד: הסיפור מאחורי Wish You Were Here |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wish You Were Here הוא אלבום האולפן התשיעי של פינק פלויד מ-1975 חלקים נרחבים ממנו מחוות לסיד בארט, שעזב את הלהקה ב-1968 עקב בעיותיו הנפשיות. בנוסף מכיל האלבום הזה שירים המבקרים את תעשיית המוזיקה. האלבום הגיע מייד למקום הראשון בטבלה הבריטית, ולזו האמריקאית הגיע למקום הראשון בשבוע השני. הוא נותר ברשימה במשך שנה שלמה... זהו סיפור הקלטתו, בהשתתפות חברי הלהקה דייויד גילמור, רוג'ר ווטרס וניק מייסון. במאי: ג'ון אדג'ינטון, שכבר עסק בלהקה בסרטו מ-2003, Pink Floyd & Syd Barrett Story. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux ans après le succès de leur album de 1973 The dark side of the Moon, les membres des Pink Floyd – Roger Waters, David Gilmour, Richard Wright et Nick Mason – se retrouvent aux mythiques studios d’Abbey Road pour enregistrer leur prochain opus. Pièce maîtresse de ce nouvel album-concept, le long morceau en neuf parties "Shine on you crazy diamond", consacré à Syd Barrett, membre fondateur et génie torturé, qui dut quitter le groupe en 1968. Dès sa sortie, Wish you were here se hisse en tête des charts anglais et américains. Ce film revient sur la genèse de l’album et sur les sessions d’enregistrement, qui ne furent pas de tout repos. Des interviews exceptionnelles de Roger Waters, David Gilmour et Nick Mason, et de leurs collaborateurs – comme Storm Thorgerson, concepteur de la pochette – sont complétées d’archives, notamment un entretien avec Richard Wright, décédé en 2008. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pink Floyd : The Story of Wish You Were Here |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wish You Were Here, released in September 1975, was the follow up album to the globally successful The Dark Side Of The Moon and is cited by many fans, as well as band members Richard Wright and David Gilmour, as their favorite Pink Floyd album. On release it went straight to Number One in both the UK and the US and topped the charts in many other countries around the world. This program tells the story of the making of this landmark release through new interviews with Roger Waters, David Gilmour and Nick Mason and archive interviews with the late Richard Wright. Also featured are sleeve designer Storm Thorgerson, guest vocalist Roy Harper, front cover burning man Ronnie Rondell and others involved in the creation of the album. In addition, original recording engineer Brian Humphries revisits the master tapes at Abbey Road Studios to illustrate aspects of the songs construction. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
"Wish You Were Here", pubblicato nel settembre del 1975, è stato l'album di follow-up del famoso "The Dark Side Of The Moon", ed è citato da molti fan, così come i membri della band Richard Wright e David Gilmour, come il loro album preferito dei Pink Floyd. Questo video racconta la storia della realizzazione di questa importante uscita attraverso nuove interviste con Roger Waters, David Gilmour e Nick Mason e interviste all'archivio del defunto Richard Wright. Sono inoltre presenti il designer di copertina Storm Thorgerson, il vocalist ospite Roy Harper, l'uomo che brucia nella copertina Ronnie Rondell ed altri coinvolti nella creazione dell'album. Inoltre, l'ingegnere di registrazione originale Brian Humphries rivisita i master tape presso gli Abbey Road Studios per illustrare aspetti della costruzione delle canzoni. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na het enorme succes van het legendarische album Dark Side of the Moon was het aan frontman Roger Waters en zijn band om aan de bijna onmogelijke opgave te voldoen dat succes te evenaren. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pink Floyd: The Story of Wish You Were Here |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O álbum"Wish You Were Here", lançado em setembro de 1975, é citado por muitos fãs, assim como os membros da banda Richard Wright e David Gilmour, como seu álbum favorito do Pink Floyd. No lançamento, foi direto para o primeiro lugar no Reino Unido e nos EUA e liderou as paradas em muitos outros países ao redor do mundo. Este documentário conta a história da realização deste álbum marcante através de novas entrevistas com Roger Waters, David Gilmour e Nick Mason e arquivos de entrevistas com o falecido Richard Wright. Também figuram o designer de capa Storm Thorgerson, o vocalista convidado Roy Harper, o vocalista Ronnie Rondell e outros envolvidos na criação do álbum. Além disso, o engenheiro de gravação original, Brian Humphries, revisita as fitas master no Abbey Road Studios para ilustrar aspectos da construção das músicas. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wish You Were Here, veröffentlicht im September 1975, war das Nachfolgealbum des weltweit erfolgreichen The Dark Side Of The Moon und wird von vielen Fans sowie den Bandmitgliedern Richard Wright und David Gilmour als ihr Lieblingsalbum von Pink Floyd bezeichnet. Bei seiner Veröffentlichung ging es sowohl im Vereinigten Königreich als auch in den USA direkt auf Platz eins und erreichte in vielen anderen Ländern der Welt die Spitze der Charts. Dieses Programm erzählt die Geschichte der Entstehung dieses bahnbrechenden Albums anhand neuer Interviews mit Roger Waters, David Gilmour und Nick Mason sowie Archivinterviews mit dem verstorbenen Richard Wright. Außerdem kommen der Coverdesigner Storm Thorgerson, der Gastsänger Roy Harper, der Frontcover-Brenner Ronnie Rondell und andere an der Entstehung des Albums Beteiligte zu Wort. |
|
||||
|