Traductions 11
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kopflos durch die Nacht |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Travis (George Newbern) will Jugendliebe Stephi (Leslie Hope) endlich das Ja-Wort geben. Doch vor der Liebe zur Frau kommt die Liebe zum Auto: Im tiefsten Texas dreht die raffinierte Jonni ("Dallas"-Luder Kimberly Foster) dem Heiratskandidaten einen hochgezüchteten, aber maroden Schlitten an. Travis wird weich und droht, die eigene Hochzeit doch noch zu verpassen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
It Takes Two |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Travis is due to marry Stephanie in a few days when he is convinced by beautiful saleswoman Jonni to buy a fancy sports car. The car looks good, but it turns out to be a piece of junk. Travis is determined to get satisfaction and he and Jonni hit the road to confront the crooked car dealer. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tómatelo con calma, cariño |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Travis debe a casarse con Stephanie en un par de dias, cuando es convencido por Jonni, una hermosa vendedora de coches, para comprar un coche deportivo de lujo. Ahora en su coche tiene que elegir una carretera: a California con Jonni o a casa con Stephanie. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
婚前一夜情 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
삼각 관계 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
청순한 이미지와 깨끗한 얼굴의 청년 죠지(George Lawrence: 배리 코빈 분)는 자신의 애인과 약혼을 하고 결혼날짜가 일주일 밖에 남지 않았다. 죠지는 애인의 결혼 선물을 사기위해 대도시로 떠나고 그곳에서 또 다른 아름다운 여인을 만나게 된다. 그녀의 매혹적인 아름다움에 빠진 죠지는 마음의 갈등을 일으키게 된다. 약혼녀는 버리기 싫고 새로운 여인도 놓치기가 아까운 죠지는 심각한 딜레마에 바진다. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Se hai un dubbio... prendine due |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Travis e Stephanie si conoscono da una vita e stanno insieme dai tempi del liceo. A pochi giorni dal matrimonio lui vuole a tutti i costi regalarsi una costosa auto sportiva. Incontra così Jonni, un'avvenente rivenditrice, che lo convince a comprare un'imitazione guasta della mitica Lamborghini. Deciso a rifarsi del torto subito Travis intraprende un lungo viaggio con l'intento di smascherare il raggiro. Mentre scorre la girandola di eventi, Stephanie lo attende con trepidante preoccupazione. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Dwoje do pary |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dwudziestoletni Travis Rogers z Teksasu decyduje się na ślub ze Stephanie, którą zna od dzieciństwa. Chłopak od dawna marzył o sportowym wozie, dlatego jeszcze przed ceremonią wyjeżdża do Dallas, gdzie w luksusowym salonie samochodowym obsługuje go Jonni Tigersmith. Atrakcyjna asystentka zabiera klienta na próbną przejażdżkę nowym autem. Niestety, samochód psuje się, a ponieważ nie jest ubezpieczony, pojawiają się problemy z naprawą. Jonni i Travis spędzają ze sobą romantyczną noc. Wkrótce dziewczyna proponuje Rogersowi wyjazd do Kalifornii. Tymczasem na Travisa czekają goście weselni oraz narzeczona... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Uma Questão de Escolha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Travis (George Newbern) está a poucos dias de se casar com Stephanie (Leslie Hope), mas durante a compra de um carro, conhece Jonni (Kimberly Foster), a garota de seus sonhos e fica num impasse, à beira do altar. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Моя новая машина |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Трэвис и Стефани — провинциальная пара, которая любит друг друга с детства. Герои собираются пожениться. Во время приготовлений к свадьбе Трэвис уезжает, чтобы купить автомобиль. Обзаведясь новой машиной, он встречает девушку своей мечты. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Hra pro dva |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dva dny před svou svatbou dostane Travis strach. K tomu, aby zapomněl na svou nevěstu stačí poměrně málo -- rychlé auto a (pokud možno ještě rychlejší) žena. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Потрібні двоє |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Тревіс і Стефані скоро повинні одружитися, але буквально напередодні дня одруження симпатична комівояжер Джонні вмовляє його купити нову машину. Машина виявляється повною розвалюхою, і Тревіс разом з Джонні їдуть до автодилера. А в цей час Тревіса чекає Стефані... |
|
||||
|