Traductions 25
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Das Dschungelbuch |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Abenteuerfilm, der auf den Dschungelbuch-Erzählungen von Rudyard Kipling basiert. Mowgli ging als kleines Kind bei einer Expedition im Dschungel verloren und wächst dort bei den Tieren auf. Als junger Mann kommt er eines Tages in die Zivilisation zurück. Er trifft dort auf seine Freundin aus Kindertagen Kitty Brydon, die mit dem fiesen Captain William Boone zusammen ist. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
The Jungle Book |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Raised by wild animals since childhood, Mowgli is drawn away from the jungle by the beautiful Kitty. But Mowgli must eventually face corrupt Capt. Boone, who wants both Kitty's hand and the treasures of Monkey City – a place only Mowgli can find. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Книга за джунглата |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El libro de la selva: la aventura continúa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nueva version de los personajes de Kipling. Abandonado en la selva y criado por los animales, Mowgli vuelve a la civilización por amor a la hija de un militar inglés. Esta decisión cambiará radicalmente su vida y le convertirá en la expectación de la colonia británica en la India. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El libro de la selva: la aventura continúa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nueva version de los personajes de Kipling. Abandonado en la selva y criado por los animales, Mowgli vuelve a la civilización por amor a la hija de un militar inglés. Esta decisión cambiará radicalmente su vida y le convertirá en la expectación de la colonia británica en la India. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
森林王子 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
英国上校布赖顿(山姆·尼尔 Sam Neill饰)带着小女儿凯瑟琳来到印度,当地印度青年纳束成为了他们的向导。纳束两岁的儿子莫格利很快就跟凯瑟琳成为了好朋友。一天,森林里的老虎偷袭了军营,莫格利不慎落入万丈深渊。幸运的是,莫格利被野狼救起,从此与动物为伴,过着野居生活。很快,莫格利(贾森·斯科特·李 Jason Scott Lee饰)就长成一个身强力壮的小伙子,成为森林之王。一次意外,让莫格利与凯瑟琳(琳娜·海蒂 Lena Headey饰)再次相遇了。凯瑟琳带着莫格利回到了人类社会,可这却引起了凯瑟琳未婚夫布尼(加利·艾尔维斯 Cary Elwes饰)的不满。而更糟的是,他居然为了让莫格利说出藏宝之地,绑架了凯瑟琳。 由著名导演斯蒂芬·索莫斯执导的喜剧冒险影片《森林王子》,根据鲁德亚德·凯普林所写的名著《丛林奇谭》改编而成。迪斯尼于1967年推出经典动画片《森林王子》,此次迪斯尼再度推出真人电影版,不仅大获好评,也在北美地区赢得了4300万美元的票房佳绩。本片荣获1995年第21届美国电影电视土星奖最佳动作/冒险/惊悚电影提名。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
森林王子 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
英國上校布賴頓(山姆·尼爾 Sam Neill飾)帶著小女兒凱瑟琳來到印度,當地印度青年納束成為了他們的嚮導。納束兩歲的兒子莫格利很快就跟凱瑟琳成為了好朋友。一天,森林裡的老虎偷襲了軍營,莫格利不慎落入萬丈深淵。幸運的是,莫格利被野狼救起,從此與動物為伴,過著野居生活。很快,莫格利(賈森·斯科特·李 Jason Scott Lee飾)就長成一個身強力壯的小夥子,成為森林之王。一次意外,讓莫格利與凱瑟琳(琳娜·海蒂 Lena Headey飾)再次相遇了。凱瑟琳帶著莫格利回到了人類社會,可這卻引起了凱瑟琳未婚夫布尼(加利·艾爾維斯 Cary Elwes飾)的不滿。而更糟的是,他居然為了讓莫格利說出藏寶之地,綁架了凱瑟琳。 由著名導演斯蒂芬·索莫斯執導的喜劇冒險影片《森林王子》,根據魯德亞德·凱普林所寫的名著《叢林奇譚》改編而成。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
정글북 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
영국 식민지 시대의 인디아. 수천년 동안 인간의 접근을 거부하며 깊은 침묵 속에 잠겨 있던 저주받은 정글. 정글의 수호자 샤칸과 정글의 모든 창조물들은 그들의 저주를 풀어줄 진정한 지배자를 기다리며 불순한 침입자들로부터 정글을 지키고 있었다. 그런 어느날 죽음의 정글에 마침내 전설이 예언한 주인이 나타난다. 그의 이름은 모글리. 불의의 사고로 정글에 버려진 꼬마 모글리는 늑대와 야생동물들의 보호속에서 훌륭한 청년으로 성장한다. 아름다운 자연을 만끽하며 인간의 언어도 잊고 자신이 인간이라는 사실조차 잊고 살아간다. 정글로 둘러싸인 대영제국 요새 총사령관 조프리 브라이든의 아름다운 딸 키티를 처음 본 순간 사랑에 빠진 모글리는 그녀와 가까이 있기 위해 문명세계로 들어선다.그는 크티의 도움으로 차츰 인간세계에 적응해가지만 그가 마주친 문명세계는 이제껏 겪어본 적이 없는 야만적인 세계다. |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Knjiga o džungli |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Mowglija koji je ostao sam u džungli nakon što mu je oca napao i ubio tigar odgaja obitelj vukova. Odrastajući sa mladuncima vuka duboko u opasnim džunglama Indije, Mowgli izrasta u dječaka spremnog da se uhvati u koštac sa svim opasnostima koje vrebaju u džungli. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Junglebogen - jagten på abernes skat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mowgli vokser op i junglen med pantere, bjørne og ulve som bedste venner. Den vilde dreng bliver opdaget af en oberst og hans dejlige datter, Kitty, der bringer Mowgli tilbage til civilisationen. Mowgli kan bedre lide jungle-livet, men bliver, fordi han er forelsket i Kitty. Imens lægger Kittys forlovede skumle planer. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le Livre de la Jungle |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Élevé par des animaux sauvages depuis son enfance, Mowgli est attiré hors de la jungle par la belle Kitty. Mais Mowgli doit finalement affronter le capitaine corrompu Boone, qui veut à la fois la main de Kitty et les trésors de Monkey City - un endroit que seul Mowgli peut trouver. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Το Βιβλίο της Ζούγκλας |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Μεγαλωμένος από άγρια ζώα από την παιδική του ηλικία, ο Μόγλης απομακρύνεται από τη ζούγκλα με την όμορφη Κίτι. Όμως ο Μόγλης πρέπει τελικά να αντιμετωπίσει τον διεφθαρμένο καπετάνιο. Boone, ο οποίος θέλει τόσο το χέρι της Kitty όσο και τους θησαυρούς της Πόλης των Πιθήκων - ένα μέρος που μόνο ο Μόγλης μπορεί να βρει. |
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ჯუნგლების წიგნი |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
გარეულ ცხოველებს შორის ჯუნგლებში გაზრდილი მაუგლის შეუყვარდება კეტლინი, პოლკოვნიკ ჯეფრი ბრაიდონის ქალიშვილი, რომელსაც ჯუნგლებში დაკარგვის წინ იცნობდა. მაგრამ კეტლინის ბოროტი საქმრო, კაპიტანი ბუნი, რომელსაც უარი უთხრეს მას, იტაცებს მას, რათა აიძულოს მაუგლი წაიყვანოს იგი მაიმუნების დაკარგული ქალაქის საგანძურში. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Maugli, a dzsungel fia |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
India fenséges, buja dzsungelében kis karaván halad. Az indiánokból és brit gyarmatosítókból álló menettel tart többek között egy ötéves kislány, Kitty, valamint a hasonló korú, egzotikus arcú kisfiú, Maugli. Az egymást nagyon kedvelő két gyönyörű gyereknek van még egy közös vonása: egyiküknek sem él az édesanyja. A karaván nyugalma egyszeriben elszáll, amikor felbukkan a dzsungel félelmetes ura, Sir Kán, a tigris. Hatalmas zűrzavar támad, tűz üt ki és Mauglival a dzsungel belsejébe robog az égő szekér. A vadon új lakója hamarosan összebarátkozik egy tucat farkaskölyökkel, megmenti egy medvebocs életét és lassanként a többi dzsungellakóban is barátokra lel... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ספר הג'ונגל |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מוגלי, ילד המגודל על ידי חיות הפרא, הופך לגבר צעיר. פגישה גורלית בינו לבין נערה צעירה ויפהפיה בשם קיטי, תפגיש אותו מחדש עם הציביליזציה והאנשים החיים במסגרתה. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mowgli - Il libro della giungla |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
India nord-occidentale, 1871. Una carovana che attraversa la foresta tropicale viene assalita dalla feroce tigre Shere Khan. Il piccolo Mowgli, figlio della guida indiana, si perde e viene creduto morto. Crescerà nella giungla con l'amica pantera Bagheera, l'orso Baloo e un branco di lupi... |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ジャングル・ブック |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Als zijn vader gedood wordt door een tijger, belandt de jonge Mowgli in de jungle, waar hij opgevoed wordt door wolven. Jaren later wordt hij verliefd op Katherine Brydon, die hem op een safarie ontmoet. Hij volgt haar naar de stad, waar de hebberige Britse soldaat William Boone ondertussen verwoede pogingen doet een geheime schat in de jungle te lokaliseren. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Księga dżungli |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mały chłopiec zostaje wychowany w dżungli przez dzikie zwierzęta. Gdy dorasta, postanawia odszukać Kitty, miłość z dzieciństwa. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Livro da Selva |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mogli é um garoto que foi criado por animais selvagens nas florestas da Índia. Ansioso para conhecer o mundo dos homens, Mogli é conduzido por Kitty, a bonita filha do oficial britânico Major Brydon. Mas, logo, Mogli terá que enfrentar um impiedoso soldado que deseja a mão de Kitty em casamento e também localizar um tesouro mítico que só Mogli pode encontrar. Baseado no conto imortal de Rudyard Kipling |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Cartea junglei |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Книга джунглей |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Выросший в джунглях среди диких животных Маугли влюбляется в Кэтлин, дочку полковника Джефри Брайдона, с которой он был знаком еще до того, как потерялся в джунглях. Но подлый жених Кэтлин, капитан Бун, получив от неё отказ, похищает её, чтобы заставить Маугли привести его к сокровищам затерянного обезьяньего города. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kniha džungle |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Populárny dobrodružný príbeh Rudyarda Kiplinga o dieťati z džungle Mauglim sa dočkal svojej ďalšej filmovej verzie. Z Maugliho vyrastie silný mladý muž, ktorý sa vydáva do civilizovaného sveta hladať svoju lásku Kitty, dcéru anglického dôstojníka. Tam pri strete so zlým kapitánom Boonom zistí, že civilizácia môže byť ovela nebezpečnejšia než džungla. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nová Kniha džunglí |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Populární dobrodružný příběh Rudyarda Kiplinga o dítěti z džungle Mauglí se dočkal své další filmové verze. Z Mauglího vyroste silný mladý muž, který se vydává do civilizovaného světa hledat svou lásku Kitty, dceru anglického důstojníka. Tam při střetu se špatným kapitánem Boone zjistí, že civilizace může být mnohem nebezpečnější než džungle. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Orman Kitabı |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|