Übersetzungen 8
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звездата на Лаура и чудовищата от сънищата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анимационният филм е базиран на серията популярни детски книжки "Лаура Щерн и чудовищата от сънищата." В тази история Лаура последва малкото й братче Томи в едно вълнуващо приключение в земята на сънищата. Когато малкото плюшено кученце на Томи една нощ изчезва, той подозира, че чудовищата от съня са го отвлекли. Така че с помощта на защитната звезда на Лаура, двамата отплуват за Страната на сънищата, за да спасят любимата плюшена играчка на Томи. Красиво разказан с поетичния език на думите и образите, последното приключение на Лаура Щерн помага на децата да разберат сънищата си и им дава защитно одеяло, с което да се пазят от нощните си кошмари. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
劳拉的星星和梦中的怪物 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“劳拉的星星”改编自克劳斯·巴姆格特的同名小说,讲述捡到一颗从天而降的星星的小女孩劳拉的故事,是关于友情和勇气的童话。《梦中的怪物》是该系列首部3D版本,但从画面到故事都摆脱不了幼齿情结。劳拉的弟弟汤米在本集中出现,他的小狗被一群“梦中的怪物”绑架,而在“星星”的帮助下,姐弟俩得以进入了梦境,救回小狗并战胜自己的恐惧。片中的梦境多彩卡通,六只手的小怪物也不会吓到小朋友,显然是带着孩子看爸爸可以安心地睡大觉的那一类型。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lauras Stern und die Traummonster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura wird durch die aufgeregten Rufe ihres kleinen Bruders Tommy geweckt. Traummonster haben seinen Beschütz-mich-Hund gestohlen. Wie sollen sie ihn nur wiederfinden? Doch zum Glück kommt ihnen Lauras Stern zur Hilfe. Sein Sternenstaub lässt Tommys Bett schweben und für die Geschwister beginnt eine spannende Reise. Sie fliegen in das bunte Land der Träume. Dort leben die Traummonster im unterirdischen Traumlabyrinth. Lichtscheu, wie sie sind, fürchten die Monster mehr als alles andere den Beschützer der Kinder, Lauras Stern. Tommy, Laura und ihrem Stern steht ein großes Abenteuer bevor. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiazdka Laury i Potwór ze Snów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolejna część magicznej opowieści o przygodach Laury i jej wiernej przyjaciółki, spadającej gwiazdki. Laura i jej młodszy braciszek Tommy żyją w pełnym ciepła i miłości domu. Pewnej nocy jednak chłopiec przeżywa ogromny dramat. Znika jego ukochana maskotka. Istnieje podejrzenie, że zabrał ją okrutny potwór ze snów. Na szczęście rodzeństwo może liczyć na pomoc spadającej gwiazdki. Dzięki niej Tommy i Laura wyruszają w niezwykłą podróż do krainy marzeń sennych. Czy uda im się odnaleźć maskotkę i jednocześnie przeżyć wielką przygodę? |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Estrella de Laura y los Monstruos de los Sueños |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura y su estrella están juntas nuevamente para ayudar a Tommy. Debe salvar a su querido perro de juguete que fue secuestrado por un grupo de Monstruos de los Sueños. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laura, její hvězdička a příšera ze snu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh sleduje Lauru a jejího malého bratra Tommyho na vzrušující cestě do země snů. Sourozenci se totiž vydali zachránit Tommyho milovaného plyšového pejska. Nejnovější dobrodružství Laury Sternové velmi citlivým způsobem pomáhá dětem pochopit jejich sny. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laura csillaga és az álomszörnyek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura és a kistestvére, Tommy ezúttal az Álmok Földjén kalandoznak. Az egész úgy kezdődött, hogy egyik éjjel eltűnt Tommy plüssjátékkutyusa. A gyerekek azt gyanítják, hogy a kis barátjukat az álomszörnyek rabolták el. Laura védőcsillaga segítségével a két gyerek elindul az Álmok Földjére, hogy megmentsék szeretett kiskutyájukat. A népszerű mesekönyv alapján készült legújabb Laura csillaga-rajzfilm segít a gyerekeknek megérteni az álmokat, és biztonságot nyújt a rémálmok ellen |
|
||||
|