Unfolding in Milan at the end of the 80s, Bang Bang Baby is a crime series centred around a shy and insecure teenager, Alice, who becomes a mafia organisation’s youngest member in a bid to win the love of her father, an ‘ndrangheta affiliate.

1986年，16岁的女孩艾丽丝住在意大利北部的一个小镇上。她发现自己去世已久的父亲还活着，她的生活也因此骤变。艾丽丝出于对父亲的爱，进入了米兰的犯罪黑帮，步入了光明会的危险世界。当她试图离开这个世界时，一切已经太迟了。

Bang Bang Baby is gebaseerd op waargebeurde feiten en draait om Marisa Merico. Zij verlaat op vijftienjarige leeftijd haar huis om haar vader te zoeken. En die vader heeft ze al meer dan tien jaar niet gezien. Marisa’s zoektocht leidt haar naar Milaan waar ze wordt verwelkomd door haar vervreemde familie, maar dan ontdekt ze dat zij behoren tot de beruchte ‘Ndrangheta’-bende. De bende, aangevoerd door Marisa’s grootmoeder, is een van de machtigste, gewelddadigste en meest gevreesde groepen in Italië. Voor ze het weet raakt Marisa verwikkeld in een leven van lucratieve en gewelddadige georganiseerde misdaad.

1986. Alice on 16-vuotias tyttö, joka asuu pikkukaupungissa Pohjois-Italiassa. Hänen elämänsä muuttuu yhtäkkiä, kun hän saa tietää kauan sitten kuolleen isänsä olevan elossa. Alice alkaa perehtyä Milanon rikolliseen alamaailmaan ja sukeltaa ‘Ndranghetan maailmaan rakkaudesta isäänsä. Kun hän sitten pyrkii sieltä pois, saattaakin olla liian myöhäistä.

Milan, années 1980. Alice, une adolescente timide et mal dans sa peau devient le plus jeune membre d'une organisation mafieuse dans le but de gagner l'amour de son père, un affilié de la 'Ndrangheta (mafia calabraise).

Mailand in den späten 1980ern: Die schüchterne, unsichere Teenagerin Alice wird das jüngste Mitglied einer italienischen Mafia-Organisation, um die Gunst ihres Vaters zu gewinnen.

שנת 1986. אליצ'ה היא נערה בת 16 שגרה בעיירה קטנה בצפון איטליה. חייה משתנים בפתאומיות כשהיא מגלה שאביה שנפטר לפני זמן רב עדיין חי. אליצ'ה יוצאת במסע אל הבטן הרכה של הפשע במילאנו, צוללת אל העולם המסוכן של נדרנגטה מתוך אהבה לאביה. ייתכן שתגלה שמאוחר מדי כאשר תנסה להיחלץ מהעולם הזה.

1986. Alice egy a 16 éves lány, egy kisvárosban él Észak-Olaszországban. Élete hirtelen megváltozik, amikor megtudja, hogy rég elhunyt apja még él. Alice leereszkedik Milánó alvilágába, és az apja iránti szeretetből belemerül az ’ndrangheta veszélyes világába. Mire megpróbál kiszabadulni belőle, már túl késő lehet.

1986. Alice ha 16 anni e vive in una cittadina del Nord Italia. La sua vita di teenager cambia all’improvviso quando scopre che il padre che credeva morto in realtà è ancora vivo. È l’inizio di una discesa agli inferi, per Alice, che per amore del padre si tuffa nel mondo della ‘ndrangheta, facendosi sedurre dal fascino del crimine. Quando cercherà di tirarsene fuori, forse sarà troppo tardi...

1986년. 알리체는 이탈리아 북부의 작은 마을에서 사는 16세 소녀다. 예전에 죽은 아빠가 아직 살아있다는 사실을 알게 되면서 알리체의 인생은 갑자기 달라진다. 알리체는 밀라노의 범죄 조직을 찾아가 아빠를 향한 사랑으로 위험한 범죄 세계에 뛰어든다. 그 세계에서 벗어나려 할 때는 이미 너무 늦었는지도 모른다.

Rok 1986. Alice to 16-latka, mieszkająca w miasteczku na północy Włoch. Jej życie zmienia się, gdy odkrywa, że jej dawno zmarły ojciec jednak żyje. Alice zaczyna poznawać przestępcze podziemie Mediolanu, z miłości do ojca zagłębiając się w niebezpiecznym półświatku ‘ndranghety. Gdy się ocknie, może już być za późno.

1986. Alice é uma garota de 16 anos que vive em uma pequena cidade no norte da Itália. Sua vida muda repentinamente quando ela descobre que seu pai, falecido há muito tempo, ainda está vivo. Alice começa uma jornada ao submundo do crime de Milão, mergulhando no perigoso universo da ‘ndrangheta por amor ao pai. Quando ela tentar sair desse universo, já pode ser tarde demais.

Действие "Бэнг Бэнг Бэби" разворачивается в Милане в конце 80-х годов и представляет собой криминальный сериал, в центре которого застенчивый и неуверенный в себе подросток Элис, которая становится самым молодым членом мафиозной организации в попытке завоевать любовь своего отца, члена "ндрангеты".

1986. Alice es una chica de 16 años que vive en una pequeña ciudad del Norte de Italia. Su vida cambia de repente cuando se entera de que su padre, fallecido mucho tiempo antes, sigue vivo. Alice empieza a introducirse en el epicentro criminal de Milán, navegando por el peligroso mundo de la 'Ndragheta por amor a su padre. Cuando intenta salir de ese mundo, puede que ya sea demasiado tarde...

Serie ambientada en Milán a finales de los años ochenta. Cuenta la historia de Alice, una adolescente tímida e insegura que se convierte en el miembro más joven de una organización mafiosa, no por dinero, ambición o deseo de poder, sino para ganarse el amor de su padre.

1986. Alice är en 16-årig tjej som bor i en liten stad i Norra Italien. Hennes liv förändras plötsligt när hon får veta att hennes sedan länge döda pappa är vid liv. Alice börjar sjunka in i Milanos kriminella undervärld och ’Ndrangheta av kärlek för sin pappa. När hon väl försöker lämna den världen, kan det redan vara försent.

1986 yılı: Alice Giammateo 16 yaşında ve annesi Gabriella ile Kuzey İtalya'da genellikle orta-sınıfın yaşadığı sakin bir kasabada yaşamaktadır. Öldüğünü sandığı babasının hala hayattta olduğunu öğrendiği zaman hayatı değişir. Alice, babasına olan sevgisi yüzünden Milano'nun suç dünyasına, Ndrangheta'nın tehlikeli dünyasına girmeye başlar. Çıkmaya çalıştığında da, çok geç kalmıştır.