屍體接連出現在一座寧靜的市郊社區，隨之而來的調查讓兩位父親和他們的家人面臨嚴重的後果。

　　阿登·杨、山姆·特拉梅尔将参演10集心理惊悚剧集《清算》(Reckoning，暂译)，该剧由索尼打造，[圣诞夜奇迹]编剧大卫·哈伯德操刀剧本，剧集故事围绕两个拥有黑暗过往的男子展开，麦克(阿登·杨饰)和里奥(山姆·特拉梅尔饰)为了保护家庭而努力掩盖过去之事，然而当地一个青少年被杀事件使得两人走向相互毁灭的道路。该剧本周将在悉尼展开拍摄，剧集将于明年SPTN播出。

Stejně jako většina mužů, Leo a Mike se snaží udělat to nejlepší, co můžou pro lidi, které milují, pro svoje rodiny. Ale jelikož se oba snaží potlačit své vnitřní démony, tak je vražda místního teenagera přivádí na cestu vzájemného ničení.

De moord op een tiener en de jacht op een seriemoordenaar in een buitenwijk van Noord-Californië zet twee vaders op een koers van wederzijdse vernietiging die zal weerklinken in hun rustige gemeenschap. Met Sam Trammell en Aden Young in de hoofdrollen.

The murder of a teenager and the hunt for a serial killer in a suburban Northern California town sets two fathers on a course of mutual destruction that will reverberate through their quiet community.

Le détective Mike Serraton et Leo Dyole, conseiller d’orientation dans un lycée, essaient tous les deux de faire au mieux pour protéger leur famille et les gens qu’ils aiment le plus. Alors que les deux hommes tourmentés s’efforcent chaque jour de combattre leurs obsessions, le meurtre d’une adolescente qui serait victime d’un tueur en série insaisissable, les place tous les deux face à leurs propres démons.

Eine Kleinstadt, zwei Männer: Mike (Aden Young, Rectify) und Leo (Sam Trammell, True Blood) sind auf den ersten Blick ganz gewöhnliche Familienväter – mit einem Einfamilienhaus, einer schönen Frau und einem Kind im Teenageralter. Mike ist Cop, Leo ein beliebter Coach an der Highschool. Doch was die Oberflächen zeigen, ist nur ein Teil der Wahrheit, denn einer der Männer ist ein gefährlicher Serienmörder. Und beide kämpfen hart, um ihre inneren Dämonen in Schach zu halten. Als eine junge Frau ermordet wird, gerät die mühsam gehaltene Balance außer Kontrolle. Unter der dünnen Schicht der Zivilisation eröffnen sich böse Abgründe…

מקרה רצח מזעזע מפר את שגרת החיים השקטה בקהילה פרברית קטנה, ושני אבות נאלצים להתמודד עם הפחדים הגדולים ביותר שלהם כדי להגן על משפחתם.

این سریال تاریک ترین گوشه های روان مردانه را از نگاه دو پدر که یکی از آنها قاتل زنجیره ای است ، کاوش می کند. مانند اکثر مردان ، لئو و مایک سعی می کنند بهترین کاری را برای افرادی که دوست دارند ، یعنی خانواده هایی که از آنها محافظت می کنند ، انجام دهند. اما در حالی که هر دو برای سرکوب شیاطین درونی خود تلاش می کنند ، قتل یک نوجوان محلی آنها را در مسیر تخریب متقابل قرار می دهد که از هر جنبه از جامعه ساکت و آرام حومه شهرشان سرچشمه می گیرد.

Policja nad jeziorem odnajduje zwłoki, co wzbudza strach w mieszkańcach miasteczka, którzy obawiają się, że powrócił seryjny morderca. Dochodzenie prowadzi Mike Serrato. Sprawą zainteresowany jest również pedagog szkolny, Leo Doyle. Śledztwo budzi w mężczyznach wszystkie demony z przeszłości, co sprawia, że obaj znajdą się na trudnym życiowym zakręcie.

Uma adolescente é assassinada em uma comunidade pacata. Decididos a proteger suas famílias, dois homens precisam enfrentar seus próprios demônios.

Лео Дойл работает психологом-консультантом в средней школе. Майк Серрато служит в убойном отделе. Они оба - любящие отцы, готовые на всё ради семьи. При этом один из них – серийный убийца. Со временем становится очевидно, что даже самые искренние попытки вести мирную добропорядочную жизнь обречены, если тёмные порывы берут верх. Тихий пригород потрясён шокирующей новостью: поблизости орудует маньяк, преследующий девушек. Исчезает без вести одна из местных старшеклассниц. Начинается новое расследование, которое оборачивается для Майка и Лео личной войной с непредсказуемыми последствиями.

El asesinato de un adolescente y la búsqueda de un asesino en serie en una ciudad suburbana del norte de California pone a dos padres en un curso de destrucción mutua que reverberará en su comunidad tranquila. Protagonizada por Sam Trammell y Aden Young.

Un asesino en serie que no actuaba desde hace años parece que vuelve a matar, y dos hombres estrechamente vinculados con el caso se encuentran en una peligrosa situación que amenaza a sus familias. El detective de homicidios Mike Serrato (Aden Young) y el orientador educativo, Leo Doyle (Sam Trammell), intentan hacer lo mejor para las personas a las que quieren y las familias que protegen. Pero, mientras ambos luchan por reprimir sus demonios internos, el asesinato de una adolescente les lleva hacia un camino de destrucción.