Court Lady (2021)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
骊歌行 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
太平盛世,百姓安居乐业,一片祥和。大将军盛骁靖之子盛楚慕从小被母亲宠溺,是长安城里有名的纨绔子弟。一次广州远游,盛楚慕偶遇绣坊商户家的小姐傅柔,对其一见倾心,装作文武双全的有识之士,誓要抱得美人归。几次接触之后,傅柔察觉到盛楚慕实则不学无术,对他失望不已。盛楚慕决心为了爱情而改变自己,学习兵法武艺,终而赢得了傅柔的青睐。确定心意的二人回到长安,傅柔阴错阳差进宫成为女官,盛楚慕也被迫加入军队。二人为了爱情而接受考验,也在这一成长过程中看清了自己肩上的责任,携手拯救家国危机,为国家的繁荣兴盛、百姓的安康和乐贡献自己的力量。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
骊歌行 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
該劇通過貞觀年間一對男女的愛情故事講述了初唐市井、商賈、海盜、官場、宮闈、戰場各個層面的生活區域 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Court Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
While his father was one of founding marshals of the Tang Empire, Cheng Chu Mo was a shiftless young man. His life took a radical turn when he fell in love at first sight with Fu Rou, the diligent daughter from a merchant family. In order to woo Fu Rou's heart, Chu Mo began to study earnestly. As he grow in knowledge and maturity, he decided to follow in father's footstep to serve the country and planned a campaign against pirates harassing the coast of China. Meanwhile, through a misadventure, Fu Rou became a Weaving female official of the court, making it difficult for the two young lovers to meet in private. In her new post, Fu Rou uncovered some dark secrets and a plot which got her family in serious trouble. Fu Rou and Chu Mo must rely on their wits and skills and overcome their enemies together... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Court Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sheng Chu Mu est un noble jeune maître qui mène une vie de luxe et de paresse. Mais tout change quand il tombe amoureux de Fu Rou, une fille de marchand belle et intelligente. Pour devenir digne d'elle, il se consacre à ses études et finit par s'engager dans l'armée. Mais alors qu'il est en mer pour défendre les côtés, Fu Rou se retrouve obligée d'entrer au palais comme couturière où elle se retrouve prise dans les intrigues extrêmement dangereuses de la cour. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Court Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ενώ ο πατέρας του ήταν ένας από τους ιδρυτικούς στρατάρχες της Αυτοκρατορίας Τανγκ, ο Τσενγκ Τσου Μο ήταν ένας νεαρός άνδρας χωρίς πρόοδο. Η ζωή του πήρε ριζική τροπή όταν ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά τη Φου Ρου, την επιμελή κόρη μιας εμπορικής οικογένειας. Για να κερδίσει την καρδιά της Φου Ρου, ο Τσου Μο άρχισε να μελετά ένθερμα. Καθώς μεγαλώνει σε γνώσεις και ωριμότητα, αποφάσισε να ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του για να υπηρετήσει τη χώρα και σχεδίασε μια εκστρατεία κατά των πειρατών που παρενοχλούν τις ακτές της Κίνας. Εν τω μεταξύ, μέσα από μια ατυχία, η Φου Ρου έγινε αξιωματούχος της Γουίβινγκ του δικαστηρίου, δυσκολεύοντας τους δύο νεαρούς εραστές να συναντηθούν ιδιωτικά. Στη νέα της ανάρτηση, η Φου Ρου αποκάλυψε μερικά σκοτεινά μυστικά και μια πλοκή που έφερε την οικογένειά της σε σοβαρό πρόβλημα. Η Φου Ρου και ο Τσου Μο πρέπει να βασιστούν στην εξυπνάδα και τις δεξιότητές τους και να ξεπεράσουν τους εχθρούς τους μαζί... |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
대당여아행 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
부잣집 철부지 도련님의 개과천선 애정 사극 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Court Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nos primeiros anos da Dinastia Tang, o país se rejuvenesceu do caos da Dinastia Sui, graças à liderança de Li Shimin, o grande Imperador Taizong de Tang. Sheng Chumo (Xu Kai), filho do duque de Lu, é um notório playboy da cidade imperial de Chang'an. Ele é atraído por Fu Rou (Li Yitong), filha de um comerciante, à primeira vista. Depois de perceber esse sentimento de amor, Sheng Chumo começa a perseguir Fu Rou, o que leva a muitos incidentes hilários. Por meio de risos e diversão, podemos dar uma espiada na vida da Dinastia Tang. Diante de esquemas e intrigas contra eles, Sheng Chumo e Fu Rou lutam juntos e superam os obstáculos um a um, e finalmente vivem suas vidas como um casal feliz. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Li Ca Hành - Court Lady |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Li Ca Hành kể về mối tình khắc cốt ghi tâm của tướng quân Trình Xử Mặc (Hứa Khải thủ vai) và nữ quan Phó Nhu (Lý Nhất Đồng đóng). Phó Nhu là một tiểu thư xinh đẹp, tài giỏi rất am hiểu cầm kỳ thi họa, giỏi thêu thùa và may vá. Mọi chuyện yên lành cho tới khi nàng bị tuyển vào cung để làm người hầu. Tại đây nàng lọt vào tầm mắt của công tử nhà tướng quân chỉ biết ăn chơi lêu lổng. Vì quá yêu Phó Nhu mà Trình Xử Mặc quyết tâm thay đổi bản thân để chiếm trọn tình cảm của nàng. Cả hai tạo nên chuyện tình vừa ngọt ngào, hài hước vừa nhiều thử thách và tất nhiên họ cũng bị cuốn vào những âm mưu mô thủ đoạn, nguy hiểm luôn kề trong cuộc tranh đấu chốn cung đình. |
|