随着新千年的到来，托尔芬挣扎于寻找其生命的意义。同时，英格兰的新国王正意图扩张领土。

S příchodem nového tisíciletí se Thorfinn snaží najít smysl svého života. Mezitím se nový anglický král snaží rozšířit své území.

As a new millennium dawns, Thorfinn struggles to find meaning in his life. Meanwhile, the new King of England seeks to expand his territory.

Uuden vuosituhannen alkaessa Thorfinnillä on vaikeuksia löytää tarkoitusta elämäänsä. Samaan aikaan Englannin uusi kuningas pyrkii laajentamaan hallintoaluettaan.

À l'aube d'un nouveau millénaire, Thorfinn tente désespérément de donner un sens à sa vie. En parallèle, le nouveau roi d'Angleterre cherche à étendre son territoire.

Στο ξημέρωμα της νέας χιλιετίας, ο Θόρφιν αγωνίζεται να βρει νόημα στη ζωή του. Παράλληλα, ο νέος Βασιλιάς της Αγγλίας θέλει να επεκτείνει το βασίλειό του.

新たな千年紀を迎えたデンマーク・ユトランド半島南部。仇敵・アシェラッド亡き後、生きる目的を失ったトルフィンは、「奴隷」として地主・ケティルに買われ、彼が所有する農場で開墾作業に従事していた。そこで、同じく奴隷の身分へと堕ちた青年・エイナルとの出会いをきっかけに自らが犯した罪と向き合い、生きる意味を見出していく。一方、イングランド王に即位したクヌートは「楽土」の建設に向けて、さらなる版図の拡大を目論んでいた。これは“本当の戦士の物語（サガ）”。プロローグのその先にある“償いと救済の物語（サガ）”。

새로운 천년을 맞이한 덴마크 유트란드 반도 남부. 원수 아셰라드의 죽음 이후 삶의 목적을 잃은 토르핀은 지주인 케틸에게 '노예'로 팔려가 그가 소유한 농장에서 개간 작업에 종사하고 있었다. 그곳에서 역시 노예의 신분으로 전락한 청년 에이나르와의 만남을 계기로 자신이 저지른 죄를 마주하고 삶의 의미를 찾게 된다. 한편, 잉글랜드 왕으로 즉위한 크누트는 '낙원'의 건설을 위해 판도 확장을 꾀하고 있었다. 이것은 "진정한 전사의 이야기(사가)"이다. 프롤로그의 그 너머에 있는 '보상과 구원의 이야기(사가)'.

Na progu nowego tysiąclecia Thorfinn usiłuje odnaleźć sens życia, podczas gdy nowy król Anglii pragnie powiększyć swoje terytorium.

Com o alvorecer de um novo milênio, Thorfinn luta para encontrar um significado em sua vida. Enquanto isso, o novo Rei da Inglaterra busca expandir seu território.

Comienza un nuevo milenio en la parte sur de la península de Jutlandia en Dinamarca.

Después de la muerte de su viejo enemigo, Askeladd, Thorfinn perdió su propósito en la vida.

Fue comprado por el terrateniente Ketil como 'esclavo' y se dedicó a trabajos de recuperación de tierras en su granja.

Thorfinn conoce allí a un joven, Einar, que también era un esclavo como él.

El encuentro de Einar llevó a Thorfinn a enfrentarse a los pecados que había cometido y comenzó a encontrar sentido a la vida.

Por otro lado, Canuto, quien se convirtió en Rey de Inglaterra, intentó extender su territorio para el establecimiento de 'la tierra prometida'.

Esta es 'La historia de un verdadero guerrero (Saga)'.

'La historia de Expiación y Salvación (Saga)' que se encuentra más allá del prólogo.

เมื่อสหัสวรรษใหม่เริ่มต้นขึ้น ธอร์ฟินน์ยังคงสับสนเรื่องเป้าหมายในชีวิต ขณะที่กษัตริย์องค์ใหม่ของอังกฤษมุ่งมั่นแสวงหาดินแดนใหม่เพื่อขยายอำนาจ