Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

Amor a Tòquio

Taglines

Overview

Amor a Tòquio relata una bella història d'amor juvenil amb la qual podem identificar-nos fàcilment, podent observar els sentiments de tots dos personatges per així comprendre les seves inquietuds dins del sempre complicat món de l'amor pel qual tots hem passat, i tot plegat ben acompanyat per un efectiu gràfic i una dolça banda sonora. Una història necessària per als bons aficionats al gènere de les comèdies romàntiques. Una noia anomenada Chizuru i un noi anomenat Yuudai passen per un moment especial en la seva amistat. En el primer episodi podem veure la història des dels ulls de Chizuru, i està inspirat en la cançó de SEAMO "Mata Aimashou", on coneixem els sentiments trobats de la protagonista moments abans de pensar trencar amb la seva parella.

Chinese (zh-CN)

Name

东京糖衣巧克力

Taglines

Overview

相遇,相见,相恋,相爱。同样是觉得自己不如意,同样觉得自己苦涩的两人 。 由种种因缘而走到了一起。 悠大是个对爱情不太自信的少年,他本来想买一只可爱的兔子给女朋友チヅル。但是由于宠物店店员的疏忽,竟然将一只爱捣蛋的迷你驴装进了盒子。悠大在餐厅准备把礼物送给チヅル的时候,接到了宠物店打来的电话,他这才知道礼物搞错了。但是,当他回到位置,发现迷你驴把餐厅弄得一团糟,チヅル和小驴都不见了。 这时候,チヅル正追着迷你驴,悠大寻找着她们.期间发生了很多的误会和笑料。最后,在迷你驴的引导下,两人在东京塔重新相遇了。チヅル手中的礼物几经辗转终于到了悠大手中,悠大也终于坦白了自己的心意。

Chinese (zh-TW)

Name

東京糖衣巧克力

Taglines

Overview

故事的舞台是在2011年,有著兩座高塔的東京。男主角悠大認真溫柔、卻因為個性有點懦弱而無法和女友長長久久;女主角千鶴開朗活潑、卻因為運氣不佳又迷糊的個性常使得戀情告吹。這是他們兩個人第一次在一起共度的聖誕節,悠大打算在這個重要的日子裡勇敢的向千鶴表達出自己的心意,而千鶴卻決定要在這一天替自己所認定的單方面戀情做個了結… 原本應該會在一起的時間,原本應該傳達的重要心意,埋沒在日常生活中、渺小卻珍貴的人事物…他們倆所找到的答案又會是什麼呢?

English (en-US)

Name

Tokyo Marble Chocolate

Taglines

Overview

Chizuru loves Yuudai; Yuudai loves Chizuru. Yet neither of them can say it clearly because each is uncertain about the other’s feelings and is afraid of being hurt. Trapped by their insecurities in a relationship that’s going nowhere, they drift further and further apart. While Chizuru thinks this is the end of the road, Yuudai struggles desperately to overcome his cowardly nature before he loses what is most important to him. There are two stories to every relationship, but can love survive if they don’t meet halfway?

French (fr-FR)

Name

Tokyo Marble Chocolate

Taglines

Overview

Yûta est un jeune homme malheureux en amour car il n’a jamais su dire « je t’aime » à sa petite amie. Chizuru n’a jamais eu de chance non plus car elle est un peu maladroite sur les bords durant ses sorties et ne semble pas née sous la bonne étoile.

Lors d’un rendez-vous dans un restaurant pour leur premier Noël, Yûta désire lui offrir un lapin car Chizuru adore les animaux. Mais au moment où il va lui donner ce cadeau, il reçoit un appel du magasin lui signalant une erreur dans son colis : un âne miniature des plus spéciaux s’y trouve en réalité. Quand Yûta retourne à table, il trouve celle-ci renversée et Chizuru a disparu avec l’étrange petit animal…

German (de-DE)

Name

Tokyo Marble Chocolate

Taglines

Overview

Das Mädchen Chizuru und ihr Freund Yuudai sind oft zusammen, ja, sie sind ein Paar. Doch während Chizuru mit der Situation unzufrieden ist und die Beziehung beim nächsten Treffen beenden möchte, plant Yuudai, seiner Freundin einmal richtig seine Liebe zu gestehen - zumal ihm das besonders schwer fällt und auch früheren Beziehungen nicht gut tat. Doch wie so oft kommt es dann doch völlig anders als erwartet.

Hebrew (he-IL)

Name

טוקיו מארבל צ'וקולט

Taglines

Overview

האובה מספרת על 2 דמויות, יודאי וצ'יזורו, ועל כיצד הם מבלים יחדיו את חג המולד הראשון שלהם כזוג. האובה מחולקת ל 2 חלקים, כאשר כל חלק מראה את נקודת המבט של אחת הדמויות. הסיפור מתחיל בכך שהם נפגשים בבית קפה, ויודאי מביא לצ'יזורו מתנה, אך מתברר שהיתה טעות בחנות בה קנה את המתנה, ובקופסא היה משהו אחר לגמרי ממה שהוא התכוון אליו – ומשם מתחילות הצרות.

Italian (it-IT)

Name

Tokyo Marble Chocolate

Taglines

Overview

Japanese (ja-JP)

Name

東京マーブルチョコレート

Taglines

Overview

明るく元気だがドジな少女チヅルと、真面目で優しいが臆病な青年悠大。互いに今までの恋人とは長続きしなかった二人が、付き合って初めてのクリスマスを迎えようとしていたが…。不器用なカップルのすれ違いと想いをお互いの視点で描くピュアラブストーリー。

Korean (ko-KR)

Name

도쿄 마블 초콜릿

Taglines

Overview

성실하지만 소심한 성격으로 여자친구와 제대로 사귄 적이 없는 유다이와 씩씩하고 활발한 성격의 치즈루가 만나 처음으로 크리스마스를 맞이하게 되었다. 마음을 전하고 싶은 둘은 서로를 위해 특별한 선물을 준비한다. 각자의 선물을 가지고 약속 장소인 '마블'에 들어선 이들.치즈루를 위해 유지루가 준비한 선물은 토끼. 하지만 어찌된 일인지 토끼 대신 까칠한 성격인 미니 당나귀가 들어 있었다. 당나귀를 쫓아 간 치즈루와 그런 치즈루를 놓치고만 유다이. 치즈루의 선물 또한 행방불명되면서 서로 함께 보내기로 했던 소중한 시간들이 점점 흘러간다. 흐르는 시간 속에 엉뚱한 오해가 생기고 서로 멀어지는 듯 했지만 유지루는 치즈루의 마음이 담긴 선물을 받게되고 자신이 전하고자 했던 말을 하기 위해 치즈루를 향해 달려간다.

Portuguese (pt-BR)

Name

Tokyo Marble Chocolate

Taglines

Overview

Chizuru ama Yuudai; Yuudai ama Chizuru. No entanto, nenhum deles pode dizer isso claramente porque cada um não tem certeza dos sentimentos do outro e tem medo de ser magoado. Presos por suas inseguranças em um relacionamento que não leva a lugar nenhum, eles se distanciam cada vez mais. Enquanto Chizuru pensa que este é o fim do caminho, Yuudai luta desesperadamente para superar sua natureza covarde antes de perder o que é mais importante para ele. Cada relacionamento tem duas histórias, mas será que o amor sobreviverá se eles não se encontrarem no meio do caminho?

Russian (ru-RU)

Name

Токийский мраморный шоколад

Taglines

Overview

История о парочке влюбленных — Чизуру и Юудай, оба настоящие неудачники в делах любовных. Над такими не смеются, таким сочувствуют. Оба надеются, что наконец, в этот раз, все выйдет как по маслу и они будут вместе. Но Чизуру понятия не имеет, что чувствует к ней Юудай-кун, ведь он ни разу не признался ей в любви, в то время как Юудай-кун пытается побороть в себе страх признаться в любви Чизуру-чан.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Tokyo Marble Chocolate

Taglines

Overview

Tokyo Marble Chocolate relata una bella historia de amor juvenil con la que podemos identificarnos fácilmente, pudiendo observar los sentimientos de ambos personajes para así comprender sus inquietudes dentro del siempre complicado mundo del amor por el que todos hemos pasado, y todo ello bien acompañado por un efectivo gráfico y una dulce banda sonora. Una historia necesaria para los buenos aficionados al género de las comedias románticas. Una chica llamada Chizuru y un chico llamado Yuudai pasan por un momento especial en su amistad. En el primer episodio podemos ver la historia desde los ojos de Chizuru, y está inspirado en la canción de SEAMO "Mata Aimashou", en la que conocemos los sentimientos encontrados de la protagonista momentos antes de pensar romper con su pareja.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Tokyo Marble Chocolate

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login