ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကနေ သက်လတ်ပိုင်းအရွယ်ထိ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ကြတဲ့ Tully နဲ့ Kate ရဲ့ အကြောင်းကို ရိုက်ကူးထားတာပါ။ Tully ကတော့ အလန်းစားကောင်မလေးဖြစ်ပြီးတော့ အားလုံးက ကြွေကြတဲ့ ကောင်မလေးပါ။ Kate ကတော့ ရိုးရိုးအေးအေးနေတတ်တဲ့ Introvert ကောင်မလေးပါ။ လက်ရှိအချိန်မှာတော့ Tully က ရှိုးတစ်ခုရဲ့ တင်ဆက်သူဖြစ်နေပြီးတော့ Kate ကတော့ ကွာရှင်းခါနီး ကလေးတစ်ယောက်အမေဖြစ်ပါတယ်။ အကျင့်စရိုက်၊ နေထိုင်ပုံ အစစအရာရာကွာခြားတဲ့ သူတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်၊ ဘယ်လောက်ထိခင်ကြတယ်ဆိုတာကို တစ်ယောက်ချင်းစီရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ကနေ လက်ရှိအချိန်ထိ မရိုးအောင် ရိုက်ပြထားပါတယ်။

姊妹淘塔莉和凱蒂相互扶持，走過人生的高低起伏。兩人情比金堅，友誼從少女年華到年過四十依舊不減。

　　改编自Kristin Hannah的同名畅销小说，Katherine Heigl和Sarah Chalke主演。剧集讲述了两个好朋友三十年一路相伴走来的故事。

Tully a Kate se na Firefly Lane potkaly už jako malé a 30 let společného prožívání životních zvratů z nich udělalo nerozlučné nejlepší kamarádky.

De veertigers Tully en Kate zijn hartsvriendinnen die elkaar al sinds hun tienerjaren door dik en dun steunen. Ze laten niets en niemand tussen hen komen.

For decades, childhood best friends Kate and Tully have weathered life's storms together -- until a betrayal threatens to break them apart for good.

Katkeamattoman siteen yhdistämät bestikset Tully ja Kate tukevat toisiaan hyvinä ja huonoina aikoina, teinitytöistä nelikymppisiksi.

Sur trente ans, les hauts et les bas de Kate et Tully qui, depuis l'adolescence, sont meilleures amies et se soutiennent dans les bons comme les mauvais moments. Un jour, une trahison impensable est commise, leur belle amitié vole en éclats. Pourront-elles se réconcilier ?

Après s'être rencontrées à Firefly Lane dans leur jeunesse, Tully et Kate vont traverser, ensemble et inséparables, les hauts et les bas des trente années suivantes. Un jour, une trahison impensable est commise, leur belle amitié vole en éclats. Pourront-elles se réconcilier?

Tully und Kate lernen sich als kleine Mädchen in der Firefly Lane kennen und werden in den nächsten 30 Jahren zu unzertrennlichen Freundinnen. Als ein undenkbarer Betrug die beiden entzweit, trennen sich ihre Wege und es ist unklar, ob sie sich je wieder versöhnen können.

Οι κολλητές Τάλι και Κέιτ στηρίζουν η μία την άλλη σε όμορφες και άσχημες στιγμές, χάρη σε μια ακλόνητη σχέση που τις ενώνει από την εφηβεία έως τα σαράντα τους.

קייט וטולי נפגשו בילדותן, וכבר 30 שנה הן חברות בלתי נפרדות שתומכות זו בזו בכל העליות והמורדות של החיים.

Tully és Kate gyerekként találkoznak, és elválaszthatatlan barátnők maradnak harminc éven át.

Tully e Kate s'incontrano da ragazzine a Firefly Lane e diventano due amiche inseparabili che attraversano trent'anni di alti e bassi insieme.

어릴 적부터 삶의 모든 순간을 함께해온 두 여자. 숱한 고난을 견딘 그들의 우정에 위기가 찾아온다. 생각지도 못한 배신, 뼈아픈 상처. 그들은 다시 손을 잡을 수 있을까.

Bestevenninnene Tully og Kate er der for hverandre gjennom opp- og nedturer fra de er tenåringer til de er i 40-årene.

Przyjaciółki Tully i Kate poznały się jako nastolatki i od zawsze stanowiły dla siebie wsparcie w trudnych chwilach. Teraz są po 40, a łącząca je więź wciąż jest silna.

Tully e Kate se conheceram na infância e há 30 anos são amigas inseparáveis, encarando juntas todos os altos e baixos.

Tully și Kate sunt prietene de nedespărțit. La bine și la rău, legătura lor indestructibilă le oferă sprijin din adolescență și până dincolo de vârsta de 40 de ani.

Две женщины на протяжении четырёх десятилетий остаются неразлучными подругами. Кейт Маларки — замкнутая и скромная, всегда была в тени энергичной журналистки Талли Харт, что не мешало их дружбе, которая выдержала много испытаний.

Tully y Kate son amigas íntimas desde pequeñas, cuando eran vecinas, y han sido inseparables durante treinta años de altibajos.

Las mejores amigas Tully y Kate se conocieron en la adolescencia y se han mantenido unidas en las buenas y en las malas por más de 30 años.

Bästisarna Tully och Kate är oskiljaktiga och stöttar varandra i vått och torrt – från tonåren ända upp i 40-årsåldern.

İki sıkı dost olan Tully ve Kate birbirlerine hem iyi hem de kötü zamanlarda destek olur. Gençliklerinde kurulan bağ 40'lı yaşlarında da sağlamlığını korumaya devam eder.

Кейт і Таллі — найкращі подруги ще з підліткового віку. Їм уже під 40, однак вони й досі підтримують одна одну і в горі, і в радощах.