Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ابتكر أعضاء "مونتي بايثون" علامتهم المميزة بمزيج رائع من خفة الدم والبراعة والتوقيت الذكي -- وميول نحو السخرية وارتداء ملابس النساء. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Летящият цирк на Монти Пайтън |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Първата и може би най-популярна поредица на комедийната трупа „Монти Пайтън”. Шоуто прави впечатление и заковава вниманието на зрителите предимно с невъзможните и абсурдни ситуации, които рисува, с нецензурния и не дотам добронамерен хумор, с целенасочените гегове и със скечовете, които сякаш увисват във въздуха лишени от кулминация. Допълнителен цвят допринася и оживлението което Тери Гилиъм внася с появите си, които често преминават в жив екшън. Първият епизод е заснет на 7 септември 1969 г. и поставя началото на една нова ера в изкуството на комедията. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
蒙提·派森的飛行馬戲團 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
蒙提·派森的演員們結合豐富的智慧、創造力和巧妙的時機,加上熱愛嘲笑和變裝,成功打響名號。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
巨蟒剧团之飞翔的马戏团 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Leteći cirkus Montyja Pythona |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Serija 'Leteći cirkus Montyja Pythona' poznata je po nadrealističnom, netipičnom humoru temeljenom na asocijacijama, vizualnim gegovima i skečevima bez riječi. Serija je često ismijavala idiosinkraziju britanskog života (pogotovo profesionalaca) i ponekad se doticala politike. Članovi skupine visoko su obrazovani (Terry Jones i Michael Palin diplomirali su na Sveučilištu u Oxfordu - Eric Idle, John Cleese i Graham Chapman studirali su u Cambridgeu - usto, Cleese je studirao pravo, a Chapman je bio liječnik), te su njihove šale bile naglašeno intelektualne, s mnogim aluzijama na filozofe i likove iz književnosti. Skupini je uspjelo oblikovati takvu vrstu humora koju je bilo praktično nemoguće svrstati u određenu kategoriju, pa je za takav humor skovan pridjev 'pajtonovski'. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Pythonův létající cirkus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nádherná a svobodná kavalkáda nonsensů, satirických skečů a britsky vykutálených slovních a situačních hříček od pánů, jejichž jména znějí skoro jako jména svatých - John Cleese, Eric Idle, Terry Jones, Graham Chapman, Michal Palin - doplněné animacemi velkého a divokého Terry Gilliama, zahajuje přehlídku odvážných, kteří souhlasili ocitnout se v jejich zářícím stínu. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Geachte Box-Set Snuffelaar. Inmiddels kent u het verhaal wel: In den beginne was Televisie saai. Tergend saai. Onderdrukte kijkers leden aan apathie en verbittering. God kreeg medelijden met hen, strafte de goddeloze en schiep Monty Python’s Flying Circus, de meest onconventionele en superhilarische Komedie Aller Tijden. Vier glorieuze seizoenen lang verrichten de Pythons wonderen en vertolkten hun ongebreidelde, ingenieuze humor waardoor TV en de Wereld blijhartiger en geestiger werden. Vervolgens gingen de Pythons een leven vol glamour leiden als Internationale Mannen van Mysterie, maar hun briljante komische nalatenschap leeft voort in deze prachtige bijgewerkte en totaal complete dvd box- set met iedere aflevering, ieder sketch, ieder buitensporig dolkomische moment van de Vier Volledige Series van Monty Phython’s Flying Circus. Van zingende houthakkers tot Spaanse inquisiteurs, dode papegaaien tot gekke loopjes, conflict klinieken tot curieuze warenhuizen en - uiteraard – de beste grap ter wereld – het staat er allemaal op. Monty Phyton’s Flying Circus. De complete series. Zonder is u leven niet compleet. U weet het. Die vervloekte papegaai weet het. Neem het dus mee naar huis. En onthoud..…oh, ik kan de beste grap niet verklappen…..u zou het niet overleven. Hoogachtend, De stem in uw hoofd die u hoort als u aan het lezen bent. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Monty Python's Flying Circus |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A British sketch comedy series with the shows being composed of surreality, risqué or innuendo-laden humour, sight gags and observational sketches without punchlines. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Pythoni lendav tsirkus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Huumoritavade müüre enimraputanud seriaal. Rühm inglasi murravad huumoritabusid ja ehitavad absurdikoomika parimatest sketšidest teose, mis ajahambale väsimatult vastu peab. Kes seda seriaali pole näinud, ei tea maailma asjadest pooltki. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Pythonin lentävä sirkus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monty Pythonin jäsenet jättävät jälkensä nokkeluudella, nerokkuudella ja loistavalla ajoituksella – sekä tietysti pilkanteolla ja ristiinpukeutumisella. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série mythique est une anthologie de sketches, de parodies d'émissions télévisées et de reportages improbables. Elle dénonce les travers de la société britannique et s'attaque avec un humour non-sens au monde politique, au sexe, à la religion, à l'armée, aux fonctionnaires... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monty Python’s Flying Circus war eine britische Comedy-Show der Komikergruppe Monty Python. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הקרקס המעופף של מונטי פייתון |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
חבורת מונטי פייתון טבעה את חותמה בעזרת שילוב מנצח הכולל שנינות, מקוריות, תזמון מבריק, וחיבה עזה לחיקויים מגוחכים ולבגדי נשים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Python Repülő Cirkusza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Amikor 1969. október 5-én a BBC bemutatta a Monty Python Repülő Cirkuszának első részét, a televíziós komédia történetének egyik legfényesebb fejezete kezdődött el. A következő öt évben 45 epizódot készítő Python csoport sikerének titkát nem nehéz megfejteni: felszabadult humoruk egyedülálló és utánozhatatlan. A Repülő Cirkusznak sikerült az, ami csak kevés alkotásnak adatik meg: három évtized elteltével is töretlenül népszerű, s ez annak köszönhető, hogy bár tipikusan angol, mégis a világ bármely pontján élvezhető. Magyarországra a kilencvenes évek közepén jutott el, és azóta is kultikus tisztelet övezi, ennek kiváló bizonyítéka a csapat filmjeinek DVD kiadása, valamint a filmek és a sorozat szövegkönyveinek megjelenése. A hatalmas rajongótábor miatt mindenképpen nevezhetjük őket a komédia Beatlesének, bár ellentétben a gombafejűekkel, ők sosem fognak lovagi címet kapni az angol királynőtől: ahhoz túl sokat viccelődtek Őfelsége rovására. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
空飛ぶモンティ・パイソン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
몬티 파이튼의 비행 서커스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
몬티 파이튼, 그 이름 사람들의 머릿속에 영원히 각인되다! 성역 없는 풍자, 재기 발랄한 유머, 성별을 넘나드는 연기로 시청자는 충격과 경악, 웃음의 3단계를 경험한다. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Pythons flygende sirkus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monty Pythons flygende sirkus er en britisk komedieserie som gikk BBC fra 1969 til 1974. Serien ble laget av Monty Python-teamet besto av diverse sketsjer der gjennomgangstonen var crazy-humor. Serien satte ofte fokuset på de typiske aspektene ved den britiske levemåten, og ble av og til møtt med politisk motstand. Medlemmene i Monty Python var høyt utdannet, og deres komedie var ofte intellektuell med flere referanser til filosofer og litterære figurer. Serien hadde en lik stil med den Spike Milligan brukte i sin TV-serie Q5, noe ulikt det den gangen tradisjonelle sketsjformatet. Medlemmene i Monty Python forsøkte å lage en humor som man ikke kunne sette i bås, og da de greide dette måtte man finne på det nye adjektivet «Pythonesque» for å kunne definere humoren. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Latający cyrk Monty Pythona |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Grupę Monty Pythona tworzyło pięciu Brytyjczyków (Terry Jones, John Cleese, Eric Idle, Graham Chapman, Michael Palin) oraz jeden Amerykanin (Terry Gilliam). Ich sztandarowe dzieło, czyli serial "Latający Cyrk Monty Pythona" tworzą krótkie niezwiązane ze sobą scenki, przesycone absurdalnym, czarnym humorem. Do historii telewizji przeszły skecze "Hiszpańska Inkwizycja", "Ministerstwo głupich kroków" i wiele innych. Poszczególne skecze przerywane są zabawnymi animacjami autorstwa Terry'ego Gilliama. Serial był realizowany przez ponad 5 lat dla kanału BBC. Powstało 45 odcinków. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Python's Flying Circus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monty Python's Flying Circus foi uma série para televisão britânica, criada pelo grupo Monty Phyton e transmitida pela BBC entre 1969 e 1974. Possui 45 episódios divididos em 4 temporadas. A série, que foi ao ar pela primeira vez em 5 de outubro de 1969, foi criada, roteirizada e estrelada pelos integrantes do grupo Monty Python: Graham Chapman, John Cleese (temporadas 1 a 3), Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin e Douglas Adams (4ª temporada). |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Python's Flying Circus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monty Python's Flying Circus foi uma série para televisão britânica, criada pelo grupo Monty Phyton e transmitida pela BBC entre 1969 e 1974. Possui 45 episódios divididos em 4 temporadas. A série, que foi ao ar pela primeira vez em 5 de outubro de 1969, foi criada, roteirizada e estrelada pelos integrantes do grupo Monty Python: Graham Chapman, John Cleese (temporadas 1 a 3), Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, Michael Palin e Douglas Adams (4ª temporada). |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Летающий цирк Монти Пайтона |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«Летающий цирк Монти Пайтона» — британский комедийный скетч-сериал с участием комедийной группы «Монти Пайтон». Шоу выделяется своими сюрреалистическими сюжетами, рискованными намёками и искромётными диалогами. Действие с живыми актёрами перемежается либо сопровождается анимацией Терри Гиллиама. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Lietajúci cirkus Montyho Pythona |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nádherná a slobodná kavalkáda nonsensov, satirických skečov a britskych slovných a situačných hier od pánov, ktorých mená znejú skoro ako mená svätých - John Cleese, Eric Idle, Terry Jones, Graham Chapman, Michal Palin - doplnené animáciami veľkého a divokého Terryho Gilliama, zahajuje prehliadku odvážnych, ktorí súhlasili ocitnúť sa v ich žiariacim tieni. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El circo volador de los Monty Python |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de la TV británica de 45 episodios (1969-1974) creada y protagonizada por los Monty Python. Los episodios son breves, pero con grandes dosis de crítica social salpicada por pinceladas de humor absurdo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de televisión británica creada y protagonizada por el grupo de humoristas Monty Python. Ellos cambiaron para siempre el panorama de la comedia de sketches por su estilo de actuación y su radical enfoque de los temas tabú más controvertidos |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Monty Pythons flygande cirkus |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monty Pythons flygande cirkus är en brittisk humorserie som gick i fyra säsonger med start 5 oktober 1969 på BBC. Seriens skapare är Monty Python-gänget, som består av Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones och Michael Palin. Serien var banbrytande med sin absurda humor och Gilliams stop motion-animationer. John Cleese tröttnade på serien och var inte med helt under den sista säsongen. Efter ett uppehåll gjorde Monty Python senare flera filmer. Varje avsnitt började med att en man med långt skägg rörde sig mot kameran och när han kom fram sa han "It's"..., varvid introt, där John Cleese säger namnet på programmet, började. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
มอนตี้ ไพธอน: ละครสัตว์เหินหาว |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เหล่านักแสดงมอนตี้ ไพธอนแจ้งเกิดในโลกมายาจากฝีมือการแสดงอันโดดเด่นซึ่งเป็นการผสมลงตัวระหว่างไหวพริบ การพลิกแพลง จังหวะการส่งมุก ความหลงใหลในการล้อเลียน และแต่งหญิง |
|