Translations 19
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Four Weddings and a Funeral |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maya, the young communications director for a New York senatorial campaign, receives a wedding invitation from her college schoolmate now living in London. She leaves her professional and personal life behind, in favor of traveling to England and reconnecting with old friends and ends up in the midst of their personal crises. Relationships are forged and broken, political scandals exposed, London social life lampooned, love affairs ignited and doused, and of course, there are four weddings…and a funeral. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Четири сватби едно погребение |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Мая оставя личния и професионалния си живот, за да замине за Англия, където се свързва отново със старите приятели, за да се озове насред техните лични проблеми и кризи. Създават се нови взаимоотношения, стари се прекъсват, разразяват се политически скандали, появяват се нови афери и стари се потушават. Разбира се, накрая има четири сватби и едно погребение. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
四个婚礼和一个葬礼 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hulu限定剧《四个婚礼和一个葬礼 Four Weddings and a Funeral》根据同名英国电影改编,由Mindy Kaling负责执笔,与Matt Warburton同当制片。类似电影版,《四个婚礼和一个葬礼》讲述四位在伦敦重聚的美国朋友Maya(Nathalie Emmanuel饰演,代替Jessica Williams)﹑Craig(Brandon Mychal Smith饰演)﹑Ainsley(Rebecca Rittenhouse饰)及Duffy(John Reynolds饰),他们的生活将因为一记震撼弹而受到影响,然后交织成四个婚礼和一个葬礼。 《四个婚礼和一个葬礼》电影版演员Andie MacDowell饰演Ainsley的母亲﹑其他包括演员Nikesh Patel﹑Zoe Boyle﹑Jennie Jacques﹑Harish Patel及Guz Khan。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Čtyři svatby a jeden pohřeb |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Čtyři kamarádi z Ameriky se setkají na jedné londýnské svatbě, ale po událostech u oltáře se jejich životy ocitají v nepokojích. Mají před sebou celý rok romantiky a zlomených srdcí, na jehož konci nás čekají čtyři svatby a jeden pohřeb. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Fire amerikanske venner genforenes til et fantastisk bryllup i London. Efter et chock ved alteret venter der dem et tumultarisk år fyldt med romatik og hjertekvaler. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vier Amerikaanse vrienden herenigen zich voor een fantastische bruiloft in Londen. Maar nadat een overweldigende gebeurtenis aan het altaar hun leven in beroering brengt, moeten ze een tumultueus jaar vol romantiek en liefdesverdriet doorstaan. Relaties worden vervalst en verbroken, politieke schandalen worden blootgelegd, het sociale leven in Londen wordt geteisterd, liefdesaffaires ontstaan en worden verbroken, en er zijn natuurlijk vier bruiloften ... en een begrafenis. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Quatre mariages et un enterrement |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quatre mariages et un enterrement suit quatre amis américains - Maya, Craig, Ainsley et Duffy - qui se réunissent pour un fabuleux mariage à Londres. Mais après qu’une révélation soit faite devant l’autel, leur vie basculent et ils devront surmonter une année tumultueuse. Des relations se forgent et se brisent, des scandales politiques sont exposés, la vie sociale londonienne gronde, les histoires d'amour vont s'enflammer et s'étendre, et bien sûr, il y a quatre mariages ... et un enterrement |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Vier Hochzeiten und ein Todesfall |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lange schon hat die junge Politberaterin Maya (Nathalie Emmanuel) ihre drei besten Freunde aus Studientagen nicht mehr gesehen: Sie blieb in den USA, während Innendesignerin Ainsley (Rebecca Rittenhouse), Investmentbanker Craig (Brandon Mychal Smith) sowie Lehrer und Möchtegernautor Duffy (John Reynolds) nach London gegangen sind, wo alle vier gemeinsam ein Auslandssemester verbracht hatten. Als ihre Affäre mit ihrem verheirateten Vorgesetzten Maya zu kompliziert wird, kommt Ainsleys Hochzeitsfeier in London gerade recht, um zur Ablenkung über den Atlantik zu reisen. Dort lernt Maya den charmanten Kash (Nikesh Patel) kennen und verknallt sich in ihn, was ihr Leben und das ihrer Freunde auf Monate heraus komplizieren wird. Im Verlauf von insgesamt vier Hochzeitsfeiern und einer Beerdigung müssen die vier Freunde ihr Leben und ihre Liebschaften ordnen und entscheiden, wo sie ihren Platz im Leben finden wollen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ארבע חתונות ולוויה אחת |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מיני סדרה אנתולוגיה חדשה מבית הולו הסדרה מבוססת על הסרט האהוב משנת 1994, שנכתב על ידי ריצ'ארד קרטיס. זוהי גרסה חדשה עם דמויות חדשות, שכמו בסרט המקורי תעקוב אחרי 4 חברים אמריקאים שחייהם מצטלבים בלונדון במהלך חמישה אירועים: ארבע חתונות ולוויה אחת |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Négy esküvő és egy temetés |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maya egy New York szenátori kampány fiatal kommunikációs igazgatója meghívót kap egy volt egyetemi társától a Londoni esküvőjére. A munkáját és magánéletét hátrahagyva Angliába utazik, ahol újra találkozik régi barátaival, és ahol politikai botrány, szerelmi ügyek és megtört barátságok között találja magát. És persze ott van még négy esküvő... és egy temetés. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Quattro matrimoni e un funerale |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Maya, la giovane direttrice delle comunicazioni per una campagna senatoriale di New York, riceve un invito a nozze da un suo compagno di scuola al college che ora vive a Londra. Si lascia alle spalle la sua vita professionale e personale, in favore di un viaggio in Inghilterra per riallacciare i rapporti con i vecchi amici e finisce nel mezzo delle loro crisi personali. Le relazioni vengono forgiate e rotte, gli scandali politici esposti, la vita sociale londinese messa in ridicolo, le storie d'amore accese e spente e, naturalmente, ci sono quattro matrimoni... e un funerale. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
네 번의 결혼식과 한 번의 장례식 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Četras kāzas un vienas bēres |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Quatro Casamentos e um Funeral |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quatro amigos americanos se reúnem para um casamento em Londres, mas um acontecimento inesperado no altar muda suas vidas para sempre. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Quatro Casamentos e Um Funeral |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Четыре свадьбы и одни похороны |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Четверо американских друзей встречаются на свадьбе в Лондоне, но всё идёт не по плану: за сорвавшейся церемонией следует безумный год, который включает в себя участие в политическом скандале, разрывы в отношениях и новые влюбленности. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Štyri svadby a jeden pohreb |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mladá politická poradkyňa Maya už dlho nevidela svojich troch najlepších priateľov z univerzitných štúdií, pretože zostala pracovať v USA, zatiaľ čo interiérová dizajnérka Ainsley investičný bankár Craig a učiteľ a budúci autor Duffy odišli do Londýna. Keď sa Mayin tajný vzťah so ženatým nadriadeným príliš skomplikuje a hrozí škandál, hodilo by sa jej na nejaký čas vypadnúť zo Spojených štátov niekam ďaleko. Preto prijme pozvanie na svadbu Ainsley do Londýna a s chuťou sa presunie za Atlantik. Po príchode do Londýna však Maya spozná očarujúceho mladíka Kasha a okamžite sa do neho zamiluje, čo v najbližších mesiacoch mimoriadne skomplikuje život nielen jej, ale aj jej trom priateľom. Najbližší rok spoločne prežijú celý rad neočakávaných udalostí a absolvujú dovedna štyri svadby a jeden pohreb. Počas tohto obdobia si štyria priatelia musia konečne usporiadať svoje súkromné životy i ľúbostné vzťahy a zároveň sa rozhodnúť, kde chcú hľadať svoje miesto na svete. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cuatro bodas y un funeral |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miniserie que sigue la historia de cuatro amigos que se vuelven a juntar después de unos años. Maya, Craig, Ainsley y Duffy se reúnen para acudir a una boda, pero que no acaba como se espera. Una confesión en el altar hace que sus vidas se vuelvan confusas. En un año las relaciones de los cuatro amigos se unen más o rompen. Adaptación televisiva de la comedia romántica de los años 90 "Cuatro bodas y un funeral". |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Чотири весілля та похорон |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Майя де в Лондон на весілля свого шкільного друга і зустрічає в аеропорту молодого чоловіка на ім’я Кеш, але незабаром вона дізнається, що незнайомець, який їй сподобався — бойфренд її подруги. |
|