Kakeru war einst einer der besten Läufer an seiner Schule. Nun findet er sich plötzlich beim Laufen auf der Flucht wieder – weil er Essen gestohlen hat! Ihm zur Hilfe kommt Haiji, Student der Kansei-Universität. Auch Haiji ist ein Läufer und so schafft er es, Kakeru davon zu überzeugen, in einem alten Appartement, genannt Chikuseisou, einzuziehen. Dort plant Haiji gemeinsam mit weiteren Bewohnern die Teilnahme am sogenannten Hakone-Ekiden-Marathon, einem der bekanntesten Universitätswettrennen in ganz Japan! Dieser findet alljährlich im Januar statt und verläuft von Tokio bis nach Hakone und wieder zurück, mit einer Gesamtstrecke von über 200 km. Doch Kakeru bemerkt schnell, dass neben ihm und Haiji die anderen Bewohner absolute Neulinge auf dem Gebiet des Marathon-Sports sind!

Kakeru war einst einer der besten Läufer an seiner Schule. Nun findet er sich plötzlich beim Laufen auf der Flucht wieder – weil er Essen gestohlen hat! Ihm zur Hilfe kommt Haiji, Student der Kansei-Universität. Auch Haiji ist ein Läufer und so schafft er es, Kakeru davon zu überzeugen, in einem alten Appartement, genannt Chikuseisou, einzuziehen. Dort plant Haiji gemeinsam mit weiteren Bewohnern die Teilnahme am sogenannten Hakone-Ekiden-Marathon, einem der bekanntesten Universitätswettrennen in ganz Japan! Dieser findet alljährlich im Januar statt und verläuft von Tokio bis nach Hakone und wieder zurück, mit einer Gesamtstrecke von über 200 km. Doch Kakeru bemerkt schnell, dass neben ihm und Haiji die anderen Bewohner absolute Neulinge auf dem Gebiet des Marathon-Sports sind!

Kakeru war einst einer der besten Läufer an seiner Schule. Nun findet er sich plötzlich beim Laufen auf der Flucht wieder – weil er Essen gestohlen hat! Ihm zur Hilfe kommt Haiji, Student der Kansei-Universität. Auch Haiji ist ein Läufer und so schafft er es, Kakeru davon zu überzeugen, in einem alten Appartement, genannt Chikuseisou, einzuziehen. Dort plant Haiji gemeinsam mit weiteren Bewohnern die Teilnahme am sogenannten Hakone-Ekiden-Marathon, einem der bekanntesten Universitätswettrennen in ganz Japan! Dieser findet alljährlich im Januar statt und verläuft von Tokio bis nach Hakone und wieder zurück, mit einer Gesamtstrecke von über 200 km. Doch Kakeru bemerkt schnell, dass neben ihm und Haiji die anderen Bewohner absolute Neulinge auf dem Gebiet des Marathon-Sports sind!

Kakeru, a former elite runner at high school, is chased for stealing food. He is saved by Kansei University student Haiji, who is also a runner. Haiji persuades Kakeru to live in the old apartment "Chikuseisou" where he plans to team up with fellow residents to enter Hakone Ekiden Marathon, one of the most prominent university races in Japan. Kakeru soon finds out that all of the residents except for Haiji and himself are complete novices.

يحاول هايجي إقناع كاكيرو للانضمام إلى فريقه، ليصبح مجموعهم عشرة أشخاص، ولكن لا يدري كاكيرو ما هو مقبل عليه، ولا يدري أيضًا بقيتهم عن خطة هايجي الحقيقية.

يحاول هايجي إقناع كاكيرو للانضمام إلى فريقه، ليصبح مجموعهم عشرة أشخاص، ولكن لا يدري كاكيرو ما هو مقبل عليه، ولا يدري أيضًا بقيتهم عن خطة هايجي الحقيقية.

La historia está centrada en la “Hakone Ekiden”, una de las mayores carreras de relevos universitarias de todo Japón. Se celebra cada año los días 2 y 3 de enero, yendo de Tokio a Hakone y de vuelta, sumando un recorrido de casi 218 kilómetros. Una amistad entre dos atletas les ayudará a regresar al deporte que tanto aman y crear un equipo para carreras de larga distancia.

Haiji lleva tiempo reclutando habitantes para el condominio en el que vive y su objetivo es conseguir que sean diez personas. Para ello no busca a personas cualesquiera, sino que busca a personas a las que les pueda gustar correr, porque tiene un sueño que quiere cumplir y el sitio en el que vive es más especial de lo que pueda parecer. ¿Objetivo? Correr el Hakone Ekiden.

夜晚，如同逃跑一般奔驰在城市中的藏原走。他的侧面，突然有辆自行车冲来。素不相识的男子，对阿走发问了，“喂！你很喜欢跑步吧！” 男子的名字是清濑灰二。 就这样，阿走在灰二的引导下，到达了名为竹青庄的老旧公寓。9名个性丰富的住民住在那里。阿走来到最后的空房间，虽然感到困惑， 却仍然被强行留下。他怎么也没有想到，自己会成为这里的“第10个男人”……

夜晚。如同逃跑一般奔馳在城市中的藏原走。他的側面，突然有輛自行車衝來。素不相識的男子，對阿走發問了。 「喂！你很喜歡跑步吧！」

男子的名字是清瀨灰二。就這樣，阿走在灰二的引導下，到達了名為竹青莊的老舊公寓。 9名個性豐富的住民住在那裡。阿走來到最後的空房間，雖然感到困惑，卻仍然被強行留下。他怎麼也沒有想到，自己會成為這裡的「第10個男人」……。

藏原走曾經是田徑界備受期待的天才跑者。某天夜裡，他因為偷竊而遭追趕，身旁恰巧跑來一輛單車。這名陌生男子向自己詢問「喂！你喜歡跑步嗎！」男子名叫清瀨灰二，是寬政大學的學生。隨後，走被帶往一座破舊公寓：竹青莊。他被強行安排入住，並莫名其妙地必須與田徑門外漢的其他房客一起參加箱根驛傳…

어느 날 밤. 도망치듯이 거리를 내달리는 쿠라하라 카케루. 그리고 그런 카케루의 옆에는 어느 한 자전거가 따라잡아 나란히 달리고 있었다. 한 번도 본 적 없는 그 남자는 물었다.＂이봐, 달리는 거 좋아해?＂남자의 이름은 키요세 하이지. 카케루는 하이지에게 붙잡혀 치쿠세이장이라는 이름의 낡은 연립 주택으로 오게 된다. 그곳엔 개성 넘치는 9명의 주민들이 있었고, 마지막으로 하나 남은 방에 들어올 것을 제안 받은 카케루. 당황스러웠지만 일단 그 방에 들어가기로 한 카케루는, 설마 자신이 '열 명째 남자'가 될 줄은 꿈에도 몰랐다.

Des étudiants s'entraînent pour participer à la plus grande course de relais universitaire du Japon. Véritable marathon, long de plus de quelque 217 kilomètres, cette épreuve mythique se déroule entre Tokyo et la ville de Hakone.

La storia narra degli eventi attorno Tokyo-Hakone Round-Trip College Ekiden Rake o semplicemente "l'Hakone Ekiden”, una delle più importanti maratone a staffetta universitarie del Giappone. La gara si tiene ogni anno il 2-3 gennaio, i partecipanti devono percorrere Tokyo-Hakone andata e ritorno per un totale di 271.9 km. Haiji Kiyose, all'ultimo anno di studi universitari, è in cerca del "decimo uomo", il decimo coinquilino che completi lo studentato in cui vive, ma anche il decimo uomo che gli faccia mantenere una promessa stretta per la realizzazione di un progetto a cui tiene molto... Una sera incrocia Kakeru Kurahara, lui corre veloce come il vento, Haiji ne rimane folgorato e decide che sarà lui il decimo; così lo trascina a conoscere gli altri otto coinquilini, nonché la mascotte di casa, il cane Nira.

夜。逃げるように街を駆け抜ける蔵原走（くらはらかける）。その横に、不意に自転車が走り込んで来る。見知らぬ男が、走に向かって問いかける。

「なあ！走るの好きか！」

男の名は清瀬灰二（きよせはいじ）。走は、灰二に導かれるまま、竹青荘という古びたアパートに辿り着く。そこに暮らす個性豊かな９名の住人。最後の空室を勧められ、戸惑いながらも、押し切られていく走。まさか自分が、『１０人目の男』だとは、夢にも思っていなかった…。

Kakeru, een voormalige eliterenner op de middelbare school, wordt achtervolgd omdat hij voedsel heeft gestolen. Hij wordt gered door Kansei University-student Haiji, die ook hardloper is. Haiji haalt Kakeru over om in het oude appartement 'Chikuseisou' te gaan wonen, waar hij van plan is samen te werken met medebewoners om deel te nemen aan de Hakone Ekiden Marathon, een van de meest prominente universiteitsraces in Japan. Kakeru komt er al snel achter dat alle bewoners, behalve Haiji en hijzelf, complete beginners zijn.

Kakeru, były elitarny biegacz w liceum, jest ścigany za kradzież jedzenia. Uratował go Haiji, student Uniwersytetu Kansei, który również jest biegaczem. Haiji przekonuje Kakeru, aby zamieszkał w starym mieszkaniu "Chikuseisou", gdzie planuje połączyć siły z innymi mieszkańcami, aby wejść do Hakone Ekiden Marathon, jednego z najbardziej znanych uniwersyteckich wyścigów w Japonii. Kakeru wkrótce dowiaduje się, że wszyscy mieszkańcy, z wyjątkiem Haiji'ego i siebie, są kompletnymi nowicjuszami.

Kakeru, um ex-corredor de elite no ensino médio, é perseguido por roubar comida. Ele é salvo por um estudante da Universidade Kansei Haiji, que também é um corredor. Haiji convence Kakeru a morar no antigo apartamento "Chikuseisou", onde ele planeja se juntar a outros moradores para entrar na Maratona Hakone Ekiden, uma das mais importantes do Japão. Kakeru logo descobre que todos os residentes, exceto Haiji e ele próprio, são completos novatos.

В центре сюжета оказывается Экидэн Хаконэ. Это одно из самых крупных и интересных событий спортивного характера в Японии. В ней принимают участие студенты, которые на протяжении целого года готовятся к большой марафонской гонке. В общей сложности участники должны будут преодолеть двести восемнадцать километров. Сложная и по-настоящему изматывающая дистанция ждет смельчаков, однако в Японии ради победы студенты готовы к изнурительным тренировкам и неожиданным поворотам событий. Что же будет дальше?

Історія розповідає про одну з наймасштабніших спортивних подій Японії — про Марафон Хаконе, найбільшу естафетну марафонську гонку серед чоловічих студентських команд університетів тільки певного регіону. Незважаючи на ці обмеження, це одне з найбільш значущих подій серед бігунів Японії, яке проводиться щорічно 2-3 січня і являє собою дистанцію від Токіо до Хаконе, загальною протяжністю майже 218 (!) кілометрів, яку потрібно подолати атлетам.

На цьому грандіозному тлі перед нами розкриється історія двох вибулих з ладу спортсменів, яким дружба допомогла повернутися в улюблений спорт і створити команду для участі в цьому великому заході.