Season 2 (2020)
← Back to season
Translations 47
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 2 |
|
Overview |
يُمتع "أوتيس" أخيرًا نفسه بنفسه مرارًا وتكرارًا لكنه يتوتر من ممارسة علاقة كاملة، فيما تجتاح "المتدثّرة" المدرسة، ويواجه زملاؤه مشاكل جديدة. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 2 |
|
Overview |
يُمتع "أوتيس" أخيرًا نفسه بنفسه مرارًا وتكرارًا لكنه يتوتر من ممارسة علاقة كاملة، فيما تجتاح "المتدثّرة" المدرسة، ويواجه زملاؤه مشاكل جديدة. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
衣原体病毒感染了校园,伙伴们面临着新问题的困扰。奥蒂斯终于放松下来,而且变得毫无节制,但他必须克服实战疲软的难题。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
歐帝斯終於學會放輕鬆了,而且頻繁到有些失控。不過當披衣菌感染在校園裡散播,同學們又有了新問題,他得出面處理的壓力就來了。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
衣原体病毒感染了校园,伙伴们面临着新问题的困扰。奥蒂斯终于放松下来,而且变得毫无节制,但他必须克服实战疲软的难题。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
歐帝斯終於學會放輕鬆了,而且頻繁到有些失控。不過當披衣菌感染在校園裡散播,同學們又有了新問題,他得出面處理的壓力就來了。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
2. sezona |
|
Overview |
Otis se napokon opušta... I to učestalo i veličanstveno... No osjeća pritisak kada klamidija zavlada školom i prijatelji se bore s novim problemima. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
2. sezóna |
|
Overview |
Otis se konečně dokáže uvolnit, a to často a impozantně, jenže tlak na výkon se stupňuje, ve škole řádí chlamydiová infekce a kamarádi se potýkají s novými problémy. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 2 |
|
Overview |
Otis slapper endelig af – ofte og med stor succes – men presset for at præstere vokser i takt med et klamydiaudbrud på skolen og vennernes nye problemer. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 2 |
|
Overview |
Otis begint eindelijk los te komen, te pas en te onpas, maar de druk neemt toe wanneer de school wordt getroffen door chlamydia en vrienden nieuwe problemen krijgen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Otis finally loosens up—often and epically—but the pressure’s on to perform as chlamydia hits the school and mates struggle with new issues. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 2 |
|
Overview |
Otis oppii viimein ottamaan elämästä ilon irti – usein ja eeppisesti. Paineet kovenevat klamydian levitessä koulussa. Ystävät kamppailevat uusien ongelmien kanssa. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
Otis se décoince enfin... et à fond, mais la pression demeure forte pendant que la chlamydia débarque à l'école et que la bande a de nouveaux problèmes à gérer. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
Otis parvient enfin à relâcher la pression, tandis que des MST font leur apparition au lycée et que ses camarades et lui se retrouvent confrontés à de nouveaux problèmes. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
Nach Jeans peinlichem Auftritt in der Schule versucht Otis, Ola mit der Hand zu befriedigen, und berät einen unbeholfenen Lehrer. Maeve kneift. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
„Sex-Experte“ Otis lässt sich nun wiederholt gehen, doch er übertreibt es. In der Schule sind Chlamydien im Umlauf und Mitschüler haben mit neuen Problemen zu kämpfen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σεζόν 2 |
|
Overview |
Ο Ότις επιτέλους χαλαρώνει -συχνά και επικά- αλλά τα δύσκολα έρχονται όταν τα χλαμύδια κάνουν εμφάνιση στο σχολείο κι η παρέα παλεύει να τα βγάλει πέρα με νέα προβλήματα. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 2 |
|
Overview |
אוטיס סוף סוף מוצא פורקן (שוב ושוב ושוב...), אבל הלחץ גובר כשהוא צריך לספק את הסחורה עם אולה ולפתור את הבעיות של חבריו, שמוטרדים ממחלת המין שמסתובבת בבית הספר. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
आखिरकार ओटिस ढीला पड़ता है और क्या ही ढीला पड़ता है. लेकिन, परफ़ॉर्म करने का दबाव बना हुआ है, क्योंकि स्कूल पर क्लमीडिया का हमला हुआ है. स्टूडेंट्स की नई समस्याएँ हैं. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
2. évad |
|
Overview |
Otis végre segít magán – gyakran és alaposan –, de baj van, mikor teljesítenie kéne. A suliban felüti a fejét a chlamydia. A srácoknak új helyzetekben kell helyt állniuk. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Musim ke 2 |
|
Overview |
Otis akhirnya main sendiri, terlalu berlebihan malah. Namun, tekanan untuk berperforma baik makin berat dengan wabah klamidia di sekolah dan masalah baru teman-temannya. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 2 |
|
Overview |
Otis si lascia finalmente andare, forse fin troppo, ma soffre di ansia da prestazione mentre la clamidia affligge la scuola e gli amici affrontano nuovi problemi. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン2 |
|
Overview |
オーティスがついに快楽を追求し始める中、学校でクラミジア騒動が持ち上がる。性の目覚めと恋心に苦悩しつつ、オーティスは仲間とともに青春を突き進む。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 2 |
|
Overview |
역시 이론보단 실전인가. 시도 때도 없이 그분이 오시며 한 단계 더 성숙해진 오티스. 그런데 학교에 클라미디아 폭풍이 몰아친다. 아무래도 성 전문가가 나서야겠지? |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
2. sezona |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Akhirnya Otis mencapai kepuasan, banyak kali dan puas sekali. Tapi, tekanan bertambah apabila wabak klamidia merebak di sekolah dan rakannya bergelut dengan masalah baru. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Otis får endelig lettet på trykket, men presset for å prestere tiltar når skolen rammes av klamydia og vennene får nye problemer. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فصل 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
Otis wreszcie nieco się rozluźnia — być może nawet za bardzo. W międzyczasie do licznych osobistych problemów uczniów dochodzi szkolna epidemia chlamydii. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Otis finalmente consegue se soltar e não para mais! Mas, sob pressão, as coisas não dão certo. A escola tem um surto de clamídia e os alunos lidam com novos problemas. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Otis consegue finalmente soltar-se um pouco, mas a pressão continua do seu lado, enquanto a clamídia chega à escola e os seus colegas enfrentam novos problemas. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonul 2 |
|
Overview |
Otis reușește să-și dea drumul, frecvent și masiv, însă trebuie să presteze. Chlamydia invadează liceul, iar partenerii au noi probleme. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
Отис наконец становится более раскованным, но к нему вдруг предъявляют очень высокие требования, ведь его школьные друзья столкнулись с новой проблемой — хламидией. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Сезона 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Otis finalmente se relaja, a menudo y de manera épica, pero la presión continúa para actuar mientras la clamidia llega a la escuela y sus compañeros luchan con nuevos problemas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Otis finalmente se relaja, ¡y ahora no hay quien lo pare! Pero la presión por rendir con Ola no da tregua, mientras la clamidia hace estragos en la escuela. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 2 |
|
Overview |
Det släpper äntligen för Otis – ofta och mycket – men pressen ökar när skolan drabbas av klamydia och kompisarna brottas med nya problem. |
|
Tagalog (tl-PH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Sa wakas, nagawa na ni Otis -- nang madalas at makalat -- pero na-pressure siyang galingan nang kumalat ang chlamydia sa school at nagkaproblema ang mga kaibigan niya. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
โอทิสได้ตัวเบาสมใจ วันละหลายครั้ง จนบางทีเกินยั้งไหว แต่ก็ยังต้องเครียดกับภาคปฏิบัติ ขณะที่หนองในเทียมระบาดทั่วโรงเรียนและเพื่อนแต่ละคนเจอปัญหาใหม่ให้ปวดหัว |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
Otis sonunda kendi kendini rahatlatmayı başarır, ama bunu biraz abartır. Okulda klamidya da görülünce üzerindeki baskı artar ve performans sorunları göstermeye başlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
Отіс нарешті стає розкутішим, проте до нього висувають дуже високі вимоги, адже його шкільні друзі зіткнулися з новою проблемою — хламідією. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Mùa 2 |
|
Overview |
Otis cuối cùng đã thả lỏng, khá thường xuyên và hoành tráng, nhưng áp lực phải tư vấn ập tới khi bệnh chlamydia tấn công trường học và đám bạn vật lộn với các vấn đề mới. |
|