
Lodge 49 (2018)
← Back to main
Translations 20
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Lodge 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dud is a deadbeat but charming ex-surfer who joins a fraternal order hoping to reclaim the simple, happy lifestyle he lost when his father died. Through the Lodge and his newfound connection with the other members, Dud will come to find the missing sense of purpose in his life and confront his deepest fears and greatest hopes. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Lodge 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ovo je priča o optimističnom bivšem surferu Dudu (Wyatt Russell). Živeo je bezbrižnim životom ali nakon smrti oca i propasti porodičnog posla lagodan život je nestao. Dud se slučajno nađe pred vratima propalog bratstva. Sredovečni vodoinstalater i glavešina propalog bratstva uvešće ga u svet jeftinog piva, večnog prijateljstva i obećanja o mogućem povratku lagodnog života koji je Dud izgubio. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
49號分會 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
前衝浪手 Dud 經歷父親過世、家族事業失敗後隱藏自己的傷痛繼續過日,努力維持中產階級的愜意生活表向。某日意外加入兄弟會 Lodge 49,他的人生出現意外轉折。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
49号旅舍 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
游手好闲但长相迷人的Dud在父亲死后加入一个长滩兄弟会,以寻求简单幸福的生活方式。在兄弟会的宿舍里,他和其他成员逐渐建立了感情,并且找到了失去的人生目标和意义。他将直面自己内心最深的恐惧和最大的希望。其他关键角色包括Dud的双胞胎妹妹Liz Dudley和兄弟会宿舍里的长期住户Ernie Fontaine。Ernie是个黑人,他用自己的方式欢迎Dud来到这个神秘的新世界。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seriál se točí okolo Duda, smolařského, leč okouzlujícího bývalého surfaře, který se přidá k bratrské sektě ve snaze vrátit se ke svému jednoduchému a šťastnému životnímu stylu, o něhož přišel, když mu zemřel otec. Dud za pomoci Lodge a svých nových přátel (dalších členů sekty) najde svůj ztracený smysl bytí a konfrontuje své nejhorší noční můry i největší naděje a sny. Setkáváme se také s jeho sestrou-dvojčetem Liz a Erniem Fontainem, černošským padesátníkem, který hrdinu přivítá v tomto novém záhadném světě. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lodge 49 er en munter, indtagende, moderne fabel, der udspiller sig i Long Beach, Californien. Hovedpersonen Dud er en afvæbnende optimistisk lokal tidligere surfer, som efter farens død og familiefirmaets kollaps søger et mål med tilværelsen. Fundet af en ring fører Dud til en nedslidt loge, hvor en midaldrende VVS-sælger og ordenens "Lysende Ridder", Ernie, inviterer ham indenfor til en... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Long Beach, Dud, un charmant ex-surfeur bon à rien, rejoint une loge fraternelle, afin de retrouver la vie agréable qu'il connaissait avant la mort de son père. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Λέσχη 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Νταντ βρίσκεται μοιραία στην Λέσχη 49, μια αδελφότητα που προσφέρει φθηνή μπίρα και περίεργες αλχημιστικές φιλοσοφίες. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לודג' 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסדרה מגוללת את סיפורו של דאד, גולש לשעבר שאחרי פציעת אביו מצטרף לארגון מסתורי שהמיתולוגיה טוענת כי יש בידיו את סוד האלכימיה. מוכרחים לומר מראש: היא ממש לא לכולם. יש בה משהו מוזר מדי, עלילה שלא באמת ברור אם היא הולכת לאנשהו לאורך כמעט חצי עונה, שלל רגעים ודמויות אקסצנטריים, וגיבור שלא פעם מסתמן כטמבלול שלא ברור למה אנחנו אמורים לעקוב אחריו. כמו בדאד עצמו, גם ב-"Lodge 49" יש משהו לאה ונינוח ואופטימי, ובה ובעת גם עדין ומורכב ונואש. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A 49-es ház |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Loggia 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dud è un ex surfista fannullone ma affascinante che si unisce a un ordine fraterno sperando di reclamare lo stile di vita semplice e felice che ha perso alla morte di suo padre. Attraverso la Loggia e la sua ritrovata connessione con gli altri membri, Dud arriverà a trovare lo scopo mancante nella sua vita e ad affrontare le sue paure più profonde e le sue più grandi speranze. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ロッジ49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
로지 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
로지 49는 캘리포니아의 롱비치를 배경으로 펼쳐지는 가볍고 귀여운 현대적 우화다. 천진하고 낙천적인 전직 현지 서퍼 더드는 아버지의 죽음과 가업의 몰락으로 삶의 갈피를 잃는다. 더드는 우연히, 쇠퇴하는 친목회의 집회소 문 앞에 선 자신을 발견한다. 그를 맞아준 것은 중년의 배관 용품 외판원이자 조직의 '빛나는 기사' 어니로, 싸구려 맥주와 가벼운 우정, 그리고 수수께끼 같은 연금술의 세계로 더드를 이끈다. 과연 이를 계기로 더드는 잃어버린 여유로운 삶을 되찾을 수 있을까? |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po śmierci ojca młody chłopak z Long Beach dołącza do miejscowego bractwa. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Lodge 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dud é um ex-surfista charmoso, mas encantador, que se junta a uma ordem fraternal na esperança de recuperar o estilo de vida simples e feliz que perdeu quando seu pai morreu. Através da Loja e sua recente conexão com os outros membros, Dud virá para encontrar o sentido de propósito em falta em sua vida e confrontar seus medos mais profundos e maiores esperanças. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dud, um simpático ex-surfista, procura manter a sua atitude positiva perante a vida, enquanto tenta recuperar do desgosto da morte do seu pai, do fracasso do negócio familiar e da perda de qualquer indício da vida idílica de classe média que tinha anteriormente. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ложа 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Бывший сёрфер присоединяется к братскому ордену «Ложа 49», находящемуся в Лонг-Бич. Главный герой надеется на возвращение к спокойному образу жизни, которого он не знал с момента смерти отца. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lodge 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dud se encuentra depositado por el destino en el umbral de Lodge 49, una polvorienta orden fraternal que ofrece cerveza barata y extrañas filosofías alquímicas. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Loca 49 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Babasının ölümünden sonra sıradan ama mutlu yaşamına geri dönmek isteyen eski sörfçü Sean “Dud” Dudley (Wyatt Russell) "Lodge" isimli bir kardeşlik kulübüne katılır ve hayatın anlamını yeniden sorgulamaya başlar. Lodge'de ki diğer üyelerle kurduğu iletişim sayesinde "Dud" en derin korkuları ve en büyük hayalleriyle yüzleşerek, hayatın amacını bulmaya çalışır. |
|