Poirots Freund, Rechtsanwalt Gilbert Entwhistle, bittet den Detektiv um Hilfe bei der Lösung eines Rätsels und eines Mordes. Das Rätsel hat mit dem Testament von Richard Abernethie zu tun. Es scheint, als hätte er dies unmittelbar vor seinem Tod geändert …

Hercule Poirot cestuje vlakem s notářem Gilbertem Entwhistlem do rodinného sídla Richarda Abernethie. Entwhistle požádal Poirota o pomoc při prošetření smrti Richarda a ve vlaku sděluje Poirotovi informace o celé rodině. V den pohřbu a po přečtení závěti byli všichni pozůstalí konsternováni, jelikož závěť zněla ve prospěch většiny, což bylo v rozporu s Richardovým smýšlením. Při odpoledním čaji se Richardova sestra Cora, která vždy hovoří a jedná s naivitou dítěte, zmíní o Richardově smrti jako o vraždě. Poirot by rád Coru vyslechl, ale ta byla hned následující den po pohřbu zavražděna sekerou. Poirot se tedy pouští do pátrání…

　　富翁理查·艾伯内西去世了，可以说，他死得很“及时”，他的留下遗产的大笔遗产帮助他的亲人们解决了一大堆问题。可是，在理查·艾伯内西的葬礼之后，他神经质的妹妹说了一句奇怪的话：

　　“他是被谋杀的，不是么？”

　　第二天，科拉·艾伯内西·兰斯奎内特被残酷地杀死在自己家中。

　　她是知道了什么秘密吗？凶手又是谁呢？理查那不成大器的甥儿？他脾气古怪的弟弟蒂莫西·艾伯内西？从疯人院出来的格雷格·班克斯？每个人都有着各自的嫌疑。

　　谋杀计划再次上演，吉尔克里斯特小姐，科拉的管家差点被毒死。然而死亡的阴影继续蔓延着，家族里的又一位成员受到了袭击……

티눈약을 팔아 대부호가 된 리처드 애버네티는 후계자 없이 갑자기 사망한다. 장례식 날, 막내 여동생이 리처드가 살해된 거라는 의혹을 뿌리고 바로 다음 날 여동생 코라가 처참히 살해된다. 그러자 남은 가족들 사이에서 불안이 퍼지고 유산 상속 문제로 집안이 삐걱거린다. 이에 유산집행자 엔트위슬 변호사는 포와로에게 사건을 의뢰한다.

Cora si nikdy veľmi nedávala pozor na reči. A zrejme práve to sa jej stalo osudným. Ale dalo sa vôbec robit niečo inak? Jej brat je tesne po smrti a rodinka sa schádza na jeho pohrebe. A Cora Gallaccio si pokladá obyčajnú rečnícku otázku, či náhodou jej brat nebol zavraždený. Krátko potom je nájdená zavraždená spôsobom, kde nikto nemôže pochybovať o tom, že to bola vražda. Teraz je podozrivý z vraždy ktokoľvek z jej rodiny a práve rodinný právnik zavolá svojho dobrého priateľa Poirota, aby tento prípad raz a navždy vyriešil...

El abogado de Hércules Poirot, Gilbert Entwhistle, le pide a Poirot que lo ayude a resolver un acertijo y un asesinato.

Äveriään miehen testamentin kohupaljastus ja sen seuraukset teettävät Poirot'lla töitä kahden murhan edestä.

Richard Abernethie meurt brusquement d'une crise cardiaque. Sa mort n'aurait jamais éveillé les soupçons si, durant les funérailles, sa soeur Cora n'avait émis l'hypothèse qu'il ait été assassiné, avant d'être elle-même sauvagement massacré à coup de hache. Le notaire de la famille Abernethie est très troublé par les événements. En tant que vieil ami d'Hercule Poirot, il n'hésite pas à faire appel au célèbre détective belge. Leurs soupçons se dirigent sur la famille de la victime, surtout quand la dame de compagnie est à son tour victime d'une tentative de meurtre...

Ο δαιμόνιος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό καλείται για άλλη μία φορά να λύσει ένα γρίφο και να διαλευκάνει ένα φόνο. Ο γρίφος είναι μία μυστηριώδης διαθήκη που συντάσσεται λίγο πριν από το θάνατο του Ρίτσαρντ Αμπερνάθι και που αποκλείει τον μέχρι χθες μοναδικό κληρονόμο του. Ο φόνος λαμβάνει χώρα μία μόλις ημέρα μετά την κηδεία του Ρίτσαρντ Αμπερνάθι και έχει ως θύμα μία από τις κληρονόμους. Είναι άραγε οι δύο θάνατοι μέρος της ίδιας πλεκτάνης ή μήπως υπάρχει μία απλούστερη εξήγηση;

Gilbert Entwhistle, Poirot régi barátja felkéri egy rejtély és egy gyilkossági ügy megoldására a belga nyomozót. Richard Abernethie a halála előtt nem sokkal megváltoztatta a végrendeletét, melyben az addigi egyedüli örökös, George Abernethie-t kitagadta. Bár sokat veszekedtek a halála előtt, Entwhistle szerint a végrendelet hamisítvány lehet. A másik ügy Cora Galaccio halála, akit Richard temetése után vertek agyon, és ő is örökölt az új végrendelet szerint...

Hercule Poirot's solicitor, Gilbert Entwhistle, asks Poirot to help solve a riddle and a murder.

Un suo amico, il notaio Gilbert Entwhistle, chiede a Poirot di aiutarlo a risolvere un indovinello e un omicidio. L'indovinello ha a che fare con il testamento di Richard Abernethie. Sembra che lo abbia cambiato immediatamente prima della sua morte, distribuendo equamente la sua ricchezza ai membri della famiglia con l'esclusione di George Abernethie che, in un precedente testamento, era il solo beneficiario. I due avevano litigato recentemente, ma Entwhistle sospetta che il nuovo testamento sia un falso. Per quanto concerne l'omicidio, vorrebbe che Poirot investigasse sulla morte di Cora Galaccio, picchiata a morte il giorno del funerale di Richard. Anche lei avrebbe ereditato dal sospetto testamento, c'è quindi una spiegazione semplice o le due morti e il testamento fanno parte di un piano più complesso?

Britisk krimserie. I Richard Abernethies begravelse meddeler den yngste søsteren hans, Cora, at han ble myrdet. Dagen etter blir Cora funnet død i sengen, myrdet mens hun sov. Familieadvokaten Entwhistle ber om Poirots assistanse, og Poirot finner ut at hele familien lyver om sine alibier. (Poirot: After the Funeral)

Surpreendida pela morte repentina de Richard Abernethie, a família inteira do morto decide reunir-se, o que não fazia há muito tempo. Entre os presentes, uma das irmãs de Abernethie, Cora, causa um mal-estar generalizado ao levantar a hipótese de o irmão ter sido assassinado. Poucos dias depois, Cora é encontrada morta, fazendo com que o detetive Poirot entre em ação para tentar desvendar mais este caso.

Адвокат семьи Абернити, Гилберт Энтвистл, приглашает своего друга Эркюля Пуаро для расследования череды странных событий в богатом семействе Абернити. Дело в том, что на похоронах Ричарда Абернити его сестра Кора Галаччио неожиданно объявляет, что он был убит. Это заявление не лишено смысла, ибо на кону было большое наследство Ричарда. В скором времени неизвестный зарубил Кору топором в её собственном доме. С первого взгляда кажется, что действовал грабитель. Пуаро соглашается взять на себя расследование.

Hercule Poirots advokat, Gilbert Entwhistle, ber Poirot hjälpa till att lösa en gåta och ett mord.