„Къмпинг“, по едноименния британски сериал, проследява съпрузите Катрин (Дженифър Гарнър) и Уолт (Дейвид Тенант), които планират да отпразнуват 45-ият рожден ден на Уолт с приятен уикенд сред природата. Но когато към двойката се присъединяват кротката сестра на Катрин, надменната й бивша най-добра приятелка и своеволна неканена гостенка, това, което ще направи пътуването незабравимо, са женските свади и изпитанията, пред които са поставени няколко брака.

根据同名英剧改编的HBO喜剧《露营 Camping》已直接获8集预订，由Lena Dunham及Jenni Konner执笔兼制片的《露营》讲述Walt原本要在45岁生日时于大自然上过一个愉快的露营周末……至少在他控制狂妻子Kathryn（Jennifer Garner饰，自《双面女间谍 Alias》后再度回归小银幕）的眼中是。不过当牵扯到女主的温顺妹妹﹑自以为高尚的前好友及一个自由奔放﹑不请自来的家伙后，事情开始一发不可收拾，这最终成了考验婚姻﹑牵涉犯罪的周末，对了，还有熊群出现呢！David Tennant饰演Walt，他是温顺的丈夫及慈爱的父亲，在男性友人眼中被认为是可靠之人，但实际他内心隐藏越来越多的不满。

Komedie "Kempování", inspirovaná stejnojmenným britským seriálem, sleduje manželský pár Kathryn (Jennifer Garnerová) a Walta (David Tennant), kteří při příležitosti Waltových pětačtyřicátých narozenin plánují strávit příjemný víkend v přírodě. Když se ale během kempování sejdou Kathrynina pokorná sestra, svatouškovská bývalá nejlepší kamarádka a volnomyšlenkářská vtěrka na jednom místě, rázem je z toho víkend ve znamení manželských zkoušek a zločinu mezi ženami, na který nikdo jen tak nezapomene.

A not-so-happily married couple's meticulously planned camping trip is derailed by uninvited guests and forces of nature, turning the weekend into a test of marriage and friendships.

Sarjassa seurataan ryhmää vanhoja ystäviä telttaretkellä heidän juhlistaessaan merkittävää syntymäpäivää. Retki herättää heissä väkeviä tunteita, piileviä jännitteitä ja muistoja, jotka he mieluummin unohtaisivat.

Pour le 45ème anniversaire de son mari Walt, Kathryn Siddell-Bauers, une femme obsessionnelle, limite control freak, décide d'organiser un week-end idyllique en pleine nature. Mais lorsque la soeur de Kathryn et son ex-meilleur ami moralisateur se joignent à la fête, ce week-end parfait se transforme en véritable cauchemar qui va mettre à rude épreuve les relations entre chacun des invités.

Cette adaptation d'une série anglaise raconte comment une séance de camping en couple, à l'occasion du 45e anniversaire de l'époux, tourne à la catastrophe en raison de la météo et de convives imprévus.

In der US-amerikanischen Comedyserie „Camping“ plant Kathryn (Jennifer Garner) anlässlich des 45. Geburtstags ihres Ehemannes Walt (David Tennant) einen Campingausflug, der das Ereignis entsprechend würdig einrahmen soll und von dem sie sich verspricht, dass es ein unvergessliches Ereignis wird. Allerdings laden sich noch mehrere Gäste selbst ein, so dass das Wochenende gleich für mehrere Ehen zur Zerreißprobe wird.

"קמפינג" עוקבת אחר קבוצת חברים שיוצאת לסוף שבוע בטבע, אותו ארגנה לפרטי פרטים קת'רין השתלטנית והקפדנית, כדי לחגוג את יום הולדתו ה-45 של בעלה המאופק וולט. אבל מה שהיה אמור להיות חופשה מרגיעה הופך עד מהרה למבחן של חברות ונישואים, כשקת'רין – יחד עם אחותה המופנמת, קרלין, החברה הכי טובה לשעבר נינה-ג'וי וג'נדייס הרוחנית – מגיעות לאתר הקמפינג. חרף מאמציה של קת'רין – ואולי בגללם – סוף השבוע הופך לסדרה של ויכוחים, וידויים, תקיפות בעלי-חיים, ריצות לשירותים וקטסטרופות שלא יישכחו במהרה.

A történet egy házaspár, Kathryn (Jennifer Garner) és Walt (David Tennant) körül forog, akik a férfi 45. születésnapját a "vissza a természetbe" jelszóval, egy kellemes hétvégi kempingezés keretében ünnepelnék meg. A nyugalomnak azonban lőttek, amikor a feleség beszervez még néhány rokont, barátot és ismerőst. Garantált, hogy ezt a hétvégét senki sem felejti el!

Walt decide di festeggiare il suo quarantacinquesimo compleanno trascorrendo un weekend in mezzo alla natura. Ma la moglie Kathryn, dal carattere ossessivo, potrebbe rovinare tutto. A loro si uniscono anche la mite sorella di Kathryn e lo spirito libero Tagalong. Il weekend si trasforma in un incubo.

Amerykańska adaptacja brytyjskiej komedii o tej samej nazwie. Opowiada o grupie przyjaciół, którzy spotykają się ponownie nad jeziorem Brown Bear, by świętować 45 urodziny jednego z nich.

Um acampamento para celebrar um aniversário se transforma em ocasião para emoções fortes, tensões latentes e

lembranças para esquecer.

Уолт готовится отпраздновать 45-й день рождения. Целеустремлённая и собранная Кэтрин организовывает праздник для супруга — отдых на дикой природе в компании друзей. Но милый уик-энд на свежем воздухе оборачивается нелепым кошмаром, когда к процессу подключаются сестра Кэтрин, бывший лучший друг и увязавшийся за компанию раздолбай. В такой ситуации даже самому крепкому браку придётся несладко.

El viaje de campamento meticulosamente planeado de una pareja no tan felizmente casada es descarrilado por invitados no invitados y fuerzas de la naturaleza, convirtiendo el fin de semana en una prueba de matrimonio y amistad.