In a rough Los Angeles neighborhood, four smart, funny and streetwise teens find their lifelong friendship tested as they begin high school.

في أحد أحياء "لوس أنجلوس" القاسية، تواجه صداقة أربعة مراهقين أذكياء ومرحين وحاذقين اختبارًا حقيقيًّا مع بداية مرحلة الدراسة الثانوية.

في أحد أحياء "لوس أنجلوس" القاسية، تواجه صداقة أربعة مراهقين أذكياء ومرحين وحاذقين اختبارًا حقيقيًّا مع بداية مرحلة الدراسة الثانوية.

在洛杉矶内城一个破旧的社区里，四名聪明、风趣、机灵的青少年发现他们的毕生友谊因入读高中而面临考验。

在洛杉磯一個治安欠佳的地區，四個聰明搞笑的街頭青少年發覺他們一輩子的友情在高中生活開始後面臨了重重考驗。

在洛杉磯一個治安欠佳的地區，四個聰明搞笑的街頭青少年發覺他們一輩子的友情在高中生活開始後面臨了重重考驗。

在洛杉矶一个危险的社区，四名聪明、风趣、机灵的青少年发现他们的毕生友谊在升入高中后面临考验。

U opasnom susjedstvu u Los Angelesu prijateljstvo četvero pametnih, duhovitih i snalažljivih tinejdžera nađe se na kušnji kad krenu u srednju školu.

Nástup na střední školu otestuje přátelství čtyř chytrých, vtipných a praktických teenagerů z drsné čtvrti Los Angeles.

I et hårdt kvarter i Los Angeles kommer et livslangt venskab mellem fire kloge, sjove og kvikke teenagere på prøve, da de starter i high school.

In een ruige buurt in Los Angeles wordt de vriendschap van vier intelligente, grappige streetwise tieners op de proef gesteld wanneer ze naar de middelbare school gaan.

Nämä neljä fiksua ja hauskaa teiniä ovat oppineet pärjäämään Los Angelesin levottomilla kaduilla. Lukion alkaessa nelikon elinikäinen ystävyys joutuu koetukselle.

Dans un quartier difficile de Los Angeles, l'amitié de quatre ados futés et drôles est mise à l'épreuve quand ils rentrent au lycée.

Dans un quartier difficile de Los Angeles, quatre ados de la rue drôles et futés voient leur amitié de longue date mise à l'épreuve lorsqu'ils entrent au secondaire.

Der Highschool-Alltag in einem von Armut und Verbrechen geplagten Teil von Los Angeles stellt die Freundschaft zwischen vier gewieften Teenagern auf die Probe.

Σε μια σκληρή γειτονιά του Λος Άντζελες, τέσσερις έξυπνοι, αστείοι και περπατημένοι έφηβοι προσπαθούν να διατηρήσουν τη φιλία τους, καθώς ξεκινούν το λύκειο.

ארבעה שועלי רחוב פיקחים ומצחיקים משכונה קשוחה בלוס אנג'לס נכנסים לתיכון, וחברותם ארוכת השנים עומדת למבחן.

Los Angeles egyik legveszélyesebb környékén négy okos, vicces, az utcát jól ismerő tizenéves barátsága áll próbatétel előtt a középiskola kezdetén.

Di salah satu lingkungan keras di Los Angeles, persahabatan seumur hidup empat remaja cerdas, lucu, dan bijak diuji saat mereka mulai duduk di bangku SMA.

In un quartiere difficile di Los Angeles, quattro adolescenti intelligenti, simpatici e svegli mettono alla prova la loro lunga amicizia mentre iniziano il liceo.

ロサンゼルスで治安の悪い地域の高校に通い始めた仲良し4人組。世渡り上手で明るい彼らは、トラブルに遭遇しても互いを支え合いながら、前向きに乗り越えていく。

우리의 우정, 영원히 지속될까? 프리리지 고등학교에 들어간 몬세와 친구들. 다가올 첫 경험에 가슴 뛰는 것도 잠시. 이들의 우정은 비밀과 거짓말의 장벽에 부딪힌다.

Būsimo amžiaus komedija apie keturis ryškius, gatvės draugus, keliaujančius per vidurinę mokyklą žaliuojančiame vidiniame mieste pietiniame centriniame Los Andžele.

Di kejiranan Los Angeles berbahaya, empat remaja pintar, lucu dan arif dalam kehidupan mendapati persahabatan utuh mereka diuji ketika mereka memasuki sekolah tinggi.

I et belastet nabolag i Los Angeles blir vennskapet til fire smarte, vittige og gatevante tenåringer satt på prøve når de begynner på videregående.

Czwórka zabawnych, inteligentnych i cwanych nastolatków z kiepskiej dzielnicy Los Angeles szykuje się do rozpoczęcia liceum — to będzie wielki test ich przyjaźni.

Quatro adolescentes contam com o poder da amizade para sobreviver ao ensino médio em um bairro marginalizado de Los Angeles.

Num bairro problemático de Los Angeles, a amizade de quatro adolescentes espertos, divertidos e vividos é posta à prova quando entram para a secundária.

Într-un cartier ostil din Los Angeles, patru adolescenți inteligenți, amuzanți și cu școala vieții își văd prietenia pusă la încercare când își încep viața de liceeni.

В проблемном районе Лос-Анджелеса четверо умных, веселых и смекалистых подростков переходят в старшую школу, где их давней дружбе предстоит пройти испытание на прочность.

Los Angeles, stredná škola. Partia štyroch odlišných mladých ľudí sa rozhodne urobiť zo svojich stredoškolských rokov nezabudnuteľnú časť svojho života, a sú pre to odhodlaní urobiť čokoľvek.

En un barrio marginado de Los Ángeles, cuatro adolescentes listos, divertidos y espabilados ponen a prueba su amistad cuando empiezan el instituto.

Se conocen de siempre, y ahora estos cuatro astutos adolescentes de un barrio peligroso de Los Ángeles pondrán a prueba su amistad cuando inician juntos el año escolar.

När fyra gatusmarta och roliga tonåringar börjar på high school i ett tufft område i Los Angeles sätts den livslånga vänskapen på prov.

ในย่านสุดโหดของลอสแอนเจลิส มิตรภาพยืนยาวเท่าชีวิตของสี่วัยรุ่นที่ฉลาด ตลก และทันคน ต้องเผชิญบททดสอบทันทีที่เข้ามัธยมปลาย

Los Angeles'ın çetin bir mahallesinde yaşayan zeki, eğlenceli ve zorluklara alışkın dört gencin kadim dostluğu, liseye başlamalarıyla birlikte sınavdan geçer.

У проблемному районі Лос-Анджелеса четверо розумних, веселих і кмітливих підлітків переходять до старшої школи, де їхня давня дружба має пройти випробування на міцність.

Tại một khu phố đầy biến động của Los Angeles, tình bạn giữa bốn thiếu niên thông minh, vui tính và ranh mãnh bị thử thách khi họ bắt đầu những năm trung học phổ thông.