ناديشيكو، تلميذة في المدرسة الثانويّة كانت قد انتقلت من شيزوكا إلى ياماناشي، تقرّر أن ترى جبل فوجي الشّهير والمرسوم على العملة الورقيّة من فئة 1000 ين. ورغم أنّها تتمكّن من قطع كلّ المسافة إلى موتوسو بدرّاجة هوائيّة، إلّا أنّها تضطرّ للتراجع بسببِ سوء حالة الطقس. في عجزها عن تحقيقِ هدفها، تغيب عن الوعي في منتصفِ الطرق إلى وجهتها. عندما تستيقظ، تجد نفسها ليلاً في مكانٍ لم تكن فيه من قبل، ولا تعرف ضالّتها إلى المنزلِ إطلاقاً. تنجو ناديشيكو عندما تلتقي برين، وهي فتاةٌ خرجَتْ بمفردها للتخييم. قصّة الفتيات في الهواءِ الطلق هذه تبدأ بهذا اللّقاء الأوّل بين ناديشيكو ورين.

凜是喜歡一個人去露營的高中女生，一次的露營中，碰到了意外睡在路邊的撫子，請她吃了泡麵後，溫暖了身子，也萌芽了友情，圍繞在露營的故事也就這麼展開了。

撫子在一次的露營體驗後，從此愛上了露營，便決定加入校內的野外活動同好會，但成員連撫子在內只有三個人，露營裝備也不齊全。這時，她意外地發現，原來凜跟自己是同個學校的學生……

这是，某个冬日的故事。从静冈搬家到山梨的女高中生·抚子，为了观赏“在千圆纸币上都有图案的富士山”而骑着自行车来到本栖湖，但不巧天气是阴天。没能看到富士山，十分疲倦的抚子当场进入了梦乡。当她醒来的时候，时间已是深夜。在这初来乍到的地方，连回去的路都不知道。拯救了不安而害怕的抚子的是，一位爱好露营的女孩子·凛。为了让寒冷的身体取暖而点燃篝火的两人。噼啪噼啪的柴火爆音，沁入湖畔的静寂之中。围着篝火，一边啜着咖喱面一边对话的抚子和凛。终于，两人期盼已久的瞬间到来。“看到了……富士山……”抚子与凛，从这两人的相遇开始的户外系Girls Story。

凜是喜歡一個人去露營的高中女生，一次的露營中，碰到了意外睡在路邊的撫子，請她吃了泡麵後，溫暖了身子，也萌芽了友情，圍繞在露營的故事也就這麼展開了。

撫子在一次的露營體驗後，從此愛上了露營，便決定加入校內的野外活動同好會，但成員連撫子在內只有三個人，露營裝備也不齊全。這時，她意外地發現，原來凜跟自己是同個學校的學生……

Rin je mladá středoškolačka, která má zálibu v kempování. Rin má ráda klid a soukromí, a proto vyráží sama kempovat převážně na podzim a v zimě, kdy v kempech už skoro nikdo není. Mezi její nejoblíbenější destinace patří místa, která mají krásný výhled na krajinu, které zde vévodí bájná hora Fuji. Klidný svět Rin se změní, když se jednoho dne setká s energickou Nadeschiko, která ráda jezdí na kole a která se zrovna přistěhovala do města. Toto setkání se stane pro obě dívky osudným, v Nadeschiko zažehne lásku ke kempování a Rin možná zjistí, že kempovat s někým není zase taková otrava, jak si vždy myslela... (Jeoffrey)

Nadeshiko, een middelbare scholier die van Shizuoka naar Yamanashi was verhuisd, besluit de beroemde berg Fuji te bezoeken. Hoewel het haar lukt om helemaal naar Motosu te fietsen, moet ze vanwege het verslechterende weer terugkeren. Ze kan haar ogen niet op haar doel richten en valt flauw halverwege haar bestemming. Als ze wakker wordt, is het nacht, op een plek waar ze nog nooit eerder is geweest, zonder dat ze weet hoe ze thuis moet komen. Nadeshiko wordt gered als ze Rin tegenkomt, een meisje dat alleen aan het kamperen is. Dit verhaal begint met deze eerste ontmoeting tussen Nadeshiko en Rin.

Nadeshiko, a high school student who had moved from Shizuoka to Yamanashi, decides to see the famous, 1000 yen-bill-featured Mount Fuji. Even though she manages to bike all the way to Motosu, she's forced to turn back because of worsening weather. Unable to set her eyes on her goal, she faints partway to her destination. When she wakes up, it's night, in a place she's never been before, with no way of knowing how to get home. Nadeshiko is saved when she encounters Rin, a girl who is out camping by herself. This outdoorsy girls story begins with this first encounter between Nadeshiko and Rin.

Rin et Nadeshiko sont deux amies. L’une part souvent faire du camping, l’autre grimpe dès qu’elle peut sur son VTT. Toutes les deux aiment se retrouver au bord d’un lac offrant une vue imprenable sur le célèbre mont Fuji. Elles décident de former un club d’activités de plein air et d’entraîner d’autres camarades de classe vers ce lieu de quiétude…

Die Oberschülerin Nadeshiko, welche jüngst erst von Shizuoka nach Yamanashi ziehen musste, entschließt sich, den berühmten Fuji vom 1000-Yen-Schein zu besuchen. Und obwohl sie es mit ihrem Fahrrad bis nach Motosu geschafft hat, übernimmt sie sich im schlechten Wetter und verliert das Bewusstsein. Als sie in der nächtlichen Dunkelheit aufwacht, hat sie keinen blassen Schimmer, wie sie nach Hause kommen soll. Doch dann begegnet sie der Camperin Rin. Zusammen wärmen sie sich am Lagerfeuer und genießen den Ausblick auf den See vor ihnen. Und während sie ihre Curry-Nudeln genießen, passiert es ...

Nadeshiko, seorang siswa sekolah menengah yang telah pindah dari Shizuoka ke Yamanashi, memutuskan untuk melihat Gunung Fuji yang terkenal dengan uang 1000 yen. Meskipun dia berhasil bersepeda sampai ke Motosu, dia terpaksa kembali karena cuaca yang memburuk. Tidak dapat mengarahkan pandangannya ke tujuannya, dia tertidur di tengah perjalanannya. Ketika dia bangun, di saat malam, di tempat yang belum pernah dia kunjungi sebelumnya, tanpa tahu bagaimana cara pulang. Nadeshiko diselamatkan ketika dia bertemu Rin, seorang gadis yang sedang berkemah sendirian. Kisah gadis luar ruangan ini dimulai dengan pertemuan pertama antara Nadeshiko dan Rin.

Rin adora andare in campeggio solitario attorno a dei laghi da cui si ha una bella vista del Monte Fuji mentre Nadeshiko ha l'hobby di fare delle sgambate in bicicletta fino a vari posti da cui ammirare il più celebre monte del Giappone.

Ad un certo punto le due ragazze si incontrano ed iniziano a fare viaggi insieme, mangiando ramen ed ammirando il paesaggio.

これは、ある冬の日の物語。静岡から山梨に引っ越してきた女子高校生・なでしこは、“千円札の絵にもなっている富士山”を見るために自転車を走らせて本栖湖まで行ったものの、あいにく天気はくもり空。富士山も望めず、疲れ果てたなでしこはその場で眠りこけてしまう。目覚めてみるとすっかり夜。初めての場所で、帰り道もわからない。心細さに怯えるなでしこを救ったのは、1人キャンプ好きの女の子・リンだった。冷えた身体を温めるために焚き火にあたる2人。ぱちぱちと薪の爆ぜる音が、湖畔の静寂に沁み込んでいく。焚き火を囲み、カレーめんをすすりながら会話するなでしことリン。やがて2人が待ちに待った瞬間が訪れる。「見えた……ふじさん……」なでしことリン、2人の出会いから始まるアウトドア系ガールズストーリー。

이는 어느 겨울 날의 이야기.

시즈오카에서 야마나시에 이사 온 여고생 ‘카가미하라 나데시코’는 ‘천엔짜리 그림에 들어가 있는 후지산’을 보기 위해 자전거를 타고 모토스코까지 갔지만 공교롭게 날씨는 구름이 많다.

후지산도 쳐다보지 못하고 지친 나데시코는 그 자리에서 곯아떨어지고, 깨어 나 보니 한 밤중-.

돌아오는 길을 잃어 버린 와중에 솔로캠핑을 즐기는 여고생 ‘시마 린’을 만나게 된다.

시린 몸을 따뜻하게 하기 위해 모닥불을 쬐는 두 사람.

타닥타닥 장작 튀는 소리가 호숫가의 정적으로 스며들어 간다.

모닥불에 둘러 앉아 카레 국수를 홀짝거리며 대화하는 나데시코와 린.

이윽고 두 사람은 기다리던 순간을 맞는다.

‘보였다… 후지씨…’ 나데시코와 린, 두 사람의 만남에서 비롯된 아웃도어계 여성 이야기.

Rin uwielbia wyjeżdżać na samotne kempingi, gdzie zazwyczaj przebywa nad rzeką, mając piękny widok na Górę Fuji. Nadeshiko również ubóstwia tę górę, jednak preferuje wycieczki rowerowe. Po tym, jak się spotykają dziewczyny, postanawiają spędzać czas razem jeżdżąc na obozy, wcinając ramen, pijąc kakao i ciesząc się scenerią.

Nadeshiko, uma colegial que se mudou para Yamanashi, decide ir visitar o famoso Monte Fuji das notas de mil ienes. Contudo, enquanto pedalava para Motosu, ela acaba desmaiando de cansaço e acorda à noite num lugar desconhecido, sem saber como voltar pra casa. Felizmente, ela é salva por Rin, uma garota que está acampando sozinha - e assim começa a história das garotas que adoram a vida a céu aberto.

A história de Yuru Camp segue duas jovens: Rin, que gosta de acampar sozinha pelos lagos com vista para o Monte Fuji; e Nadenshiko que adora praticar ciclismo sozinha, por locais onde também possa ver o Monte Fuji. Eventualmente, os caminhos destas duas jovens cruzam-se e começam a fazer estas atividades com a companhia uma da outra.

Одна из главных традиций девушки, по имени Рин – в одиночестве разбивать палатку у подножия легендарной Фудзиямы. Время, проведённое наедине со своими мыслями в таком живописном месте бесценно. Впрочем, было бы неплохо, будь здесь приятная компания…

И эта компания нашлась. Немного странная, забавная и очень непоседливая Надэсико всегда мечтала своими глазами увидеть величественную гору, изображение которой так часто встречала на банкнотах. Но она решила, что не поедет сюда с туристической группой в автобусе, а доберётся сама, на велосипеде. Ей пришлось преодолеть долгую дорогу, но оно того стоило: действительно, от этих красот захватывает дух. К тому же, у неё появилась новая подруга. Между девушками быстро возникла симпатия, и вот у них уже появился собственный обычай: любоваться природой, поедая рамэн.

Nadeshiko es una estudiante de preparatoria que se ha mudado de Shizuoka a Yamanashi y que decide ir a ver el famoso Monte Fuji que aparece en los billetes de mil yenes. Aunque consigue llegar en bicicleta hasta Motosu, se ve obligada a volver atrás debido al mal tiempo. Habiendo sido incapaz de poder ver con sus propios ojos su objetivo, acaba desmayándose. Cuando despierta ya es de noche y está en un sitio que no reconoce y no sabe cómo regresar a casa. Por suerte Nadeshiko se encuentra con Rin, una chica que está acampando ella sola y quien la salva.

Nadeshiko es una estudiante de preparatoria que se ha mudado de Shizuoka a Yamanashi y que decide ir a ver el famoso Monte Fuji que aparece en los billetes de mil yenes. Aunque consigue llegar en bicicleta hasta Motosu, se ve obligada a volver atrás debido al mal tiempo. Habiendo sido incapaz de poder ver con sus propios ojos su objetivo, acaba desmayándose. Cuando despierta ya es de noche y está en un sitio que no reconoce y no sabe cómo regresar a casa. Por suerte Nadeshiko se encuentra con Rin, una chica que está acampando ella sola y quien la salva.

ริน ผู้รักการตั้งแคมป์ได้พบกับสาวน้อยที่ชื่อว่านาเดชิโกะในทริปตั้งแคมป์แบบฉายเดี่ยว มิตรภาพที่งอกงามทำให้ทั้งคู่เริ่มวางแผนใช้เวลาดีๆ ท่ามกลางธรรมชาติร่วมกัน

Для більшості дівчат її віку найкращий спосіб відпочинку — з коханими. Але ідеальним способом проведення дозвілля Шіми Рін є відпочинок на природі на самоті біля підніжжя Фуджі. Усе — від розбиття намету до збирання дров — вона завжди робила сама, і не планувала полишати свій маленький самотній світ. Але одного дня з’являється дівчинка на ім’я Каґаміхара Надешіко, і життя Рін змінюється.

Câu chuyện bình dị này xoay quanh hai cô gái trẻ: Rin yêu thích cắm trại một mình bên bờ hồ, nơi có thế nhìn ra núi Phú Sĩ hùng vĩ; và Nadeshiko thích những chuyến đi xe một mình đến những nơi mà cô có thể ngắm thấy núi Phú Sĩ. Sau khi gặp nhau. Rin và Nadeshiko đã cùng nhau cắm trại, ăn mì ly và cùng thưởng thức cảnh đẹp.