Im Dallas der 1960er Jahre bauen sich die in alle Winde zerstreuten Geschwister ein eigenes neues Leben auf, bis eine drohende Apokalypse sie wieder zusammenbringt.

Повернувшись у Даллас 1960-х років, брат і сестра окремо будують нове життя, поки загроза чергового судного дня не зводить їх разом.

Retrocediendo en el tiempo a la década de 1960 en Dallas, los hermanos dispersos construyen una nueva vida por sí mismos, hasta que una nueva amenaza del fin del mundo los une de nuevo.

El arriesgado viaje en el tiempo lleva a los hermanos a Dallas en los sesenta. Allí, forjan una nueva vida y toman caminos separados... hasta que otra amenaza los reúne.

Blasted back in time to 1960s Dallas, the scattered siblings build new lives for themselves — until a new doomsday threat pulls them back together.

Catapultati indietro nel tempo alla Dallas degli anni '60, i fratelli dispersi si costruiscono vite separate, finché la minaccia di una nuova apocalisse li ricongiunge.

De volta no tempo, cada irmão vai parar num ponto diferente da década de 60. Mas uma ameaça nuclear vai uni-los novamente.

Atirados para a Dallas dos anos 60 e separados uns dos outros, os irmãos reconstroem as suas vidas... até que um novo dia do Juízo Final volta a juntá-los.

Rodzeństwo trafia do lat 60. w Dallas i musi rozpocząć osobne życie w nowej rzeczywistości. Groźba końca świata ponownie jednak splata ich losy.

ย้อนเวลากลับไปยังเมืองดัลลัสในช่วงทศวรรษ 1960 พี่น้องที่กระจัดกระจายต่างสร้างชีวิตใหม่ให้ตัวเองจนกระทั่งเกิดภัยวันสิ้นโลกครั้งใหม่ พวกเขาจึงต้องกลับมารวมตัวอีกครั้ง

Sourozenci se přenesou zpátky v čase do Dallasu 60. let. Každý z nich začíná nový život na jiném místě, ale pak je nečekaná hrozba konce světa svede zase dohromady.

Апокалипсис всё-таки настиг Землю, но герои благодаря Номеру Пять успели вернуться в прошлое. Они переместились на несколько десятилетий назад, в 1960-е, но оказались там в разное время. Последним появился сам Номер Пять, который быстро понял, что миру грозит очередной конец света. Братья и сёстры Харгривс должны найти способ воссоединиться и вновь попытаться спасти человечество.

当五号在世界末日之际时使用超能力带兄弟姐妹们进行时空旅行时，大伙被传送回1960年代不同的时间的达拉斯。原本以为躲掉世界末日的他们，却发现世界末日仍然跟随着他们，即将在十天后发生。

回到 1960 年代的達拉斯後，兄弟姊妹們分散四處，各自建立起自己的新生活，直到新的末日威脅讓他們再度相聚。

回到 1960 年代的達拉斯後，兄弟姊妹們分散四處，各自建立起自己的新生活，直到新的末日威脅讓他們再度相聚。

לאחר שהתפצלו דרכיהם, האחים משוגרים אחורה בזמן, לדאלאס של שנות ה-60. הם בונים לעצמם חיים חדשים – עד שאיום גרעיני מפגיש ביניהם שוב.

Propulsés dans le Dallas des années 1960, les membres de la fratrie dispersée se construisent de nouvelles vies... jusqu'à ce qu'une nouvelle menace les réunisse.

Được đưa về quá khứ những năm 1960 tại Dallas, những người anh chị em bị li tán xây dựng cuộc sống mới – cho đến khi một mối đe dọa tận thế mới đưa họ trở lại bên nhau.

모두 어디로 간 걸까. 1960년대 댈러스에서 뿔뿔이 흩어진 남매들. 하는 수 없지, 일단은 살아가는 수밖에. 하지만 파멸이 다가오고 있다. 그들은 서로를 찾아야 한다.

Ντάλας, δεκαετία του '60. Τα αδέρφια χτίζουν τη νέα τους ζωή, μακριά ο ένας από τον άλλο. Μέχρι που μια καινούργια καταστροφική απειλή τούς ξαναφέρνει όλους κοντά.