Skrblík je zatčen a obviněn z krádeže obrazu Kachna ala pomeranč z Hamounovy galerie. Všechny důkazy svědčí proti němu, včetně videokazety zachycující Skrblíka jak krade zmíněný obraz. Skrblík je tedy odsouzen k patnácti letům vězení v Akvatrazu. Synovci jsou ale přesvědčeni o jeho nevině a pevně odhodláni ji dokázat za každou cenu. Rodinný portrét, jediný důkaz neviny, však skončí ve vodě rozmáčený na duhový pudink.

Dagobert moet de gevangenis in wegens vermeende diefstal van een waardevol schilderij. Ondanks pogingen van de neefjes wordt hij veroordeeld.

Scrooge is framed for stealing a painting from Glomgold's art gallery and sent to Aquatraz.

Picsou est arrêté pour le vol d'un tableau provenant de la galerie d'art de Gripsou et envoyé au pénitencier d'Aquatraz.

Dagobert wird beschuldigt, ein kostbares Gemälde gestohlen zu haben. Tick, Trick und Track versuchen umsonst, ihren Onkel zu rehabilitieren. Als das Gericht ihn zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, gelingt Dagobert mit Hilfe eines windigen Komplizen die Flucht…

Η Σκρουτζ κατηγορείται για κλοπή ενός πίνακα ζωγραφικής από την γκαλερί τέχνης του Χρυσοκούκη και καταδικάζεται σε φυλάκιση στο Κουακατράζ.

Glomgold megvádolja Dagobertet azzal, hogy ellopta egy értékes festményét. A hamis bizonyítékok miatt így a hírhedt Aquafrász börtönbe zárják.

Tio Patinhas é acusado de roubar uma pintura da galeria de arte de Mac Mônei e enviado para uma prisão em Aquatraz.

Скрудж обвиняется в краже бесценной картины "Селезень в оранжевом" кисти Пабло Пиквакко, и все улики указывают именно на него! У судьи и присяжных нет никаких сомнений - Скрудж виновен! В качестве наказания его отправляют в тюрьму строгого режима Алькатрас на целых 15 лет! Что же будет труднее - вычислить утятам, кто на самом деле является преступником, или же выжить Скруджу в компании матёрых уголовников?..

Strýko Držgroš je obvinený z krádeže Zlatohrabovho obrazu. Keďže všetky dôkazy svedčia proti nemu, je odsúdený na 15 rokov vo väzení Aquatraz. Jeho synovci, presvedčení o strýkovej nevine, začnú ihneď hľadať dôkazy jeho neviny. Medzitým si strýko zvyká na život vo väzenskom prostredí.

Scrooge es incriminado por el robo de un cuadro famoso y enviado a la prisión de Aquatraz.

Joakim von Anka blir arresterad och dömd skyldig till att ha stulit en målning av Guld-Ivar Flinthjärta och skickas till Aquatraz. Men det är något i det hela som inte stämmer.