Translations 32

Arabic (ar-SA)

Name

Taglines

Overview

تجد يتيمة شجاعة تحمل عواطف جياشة موطنًا غير متوقع بصحبة امرأة عزباء وشقيقها الأعزب عذب اللسان. مقتبس عن رواية "Anne of Green Gables".

Bulgarian (bg-BG)

Name

Taglines

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

小小安妮

Taglines

Overview

  改编自著名经典小说,故事描述一个小女孩,如何排除万难和种种考验,为自己争取关爱、认同和专属的一席之地。故事发生于 19世纪后期,孤女安妮(艾米贝丝·麦克纳尔蒂 Amybeth McNulty 饰)经历了在孤儿院和陌生人家中饱受虐待的童年后,意外被安排到爱德华王子岛上一对姐弟的家中生活。随著时间流逝,年仅13岁的安妮凭著她的独特魄力、智慧和丰富的想像力,为玛莉拉·卡斯柏特(杰拉丁妮·詹姆斯 Geraldine James 饰)和马修·卡斯柏特(罗伯特·H·托马斯 R.H. Thomson 饰)的生活,甚至整个小镇带来改变。安妮的经历将为自我认同、女性主义、霸凌和偏见等恒久议题带来反思。

Chinese (zh-TW)

Name

勇敢的安妮

Taglines
憑藉《絕命毒師》榮獲艾美獎肯定的作家兼製作人莫伊拉·威利貝奇,以別出心裁的方式,詮釋露西·莫德·蒙哥馬利歷久彌新的故事。
Overview

本影集改編自《清秀佳人》,描述一位勇氣十足、熱情澎湃的孤兒,意外被一名未婚女子和她那溫和的單身漢哥哥收養。

Czech (cs-CZ)

Name

Anne s E na konci

Taglines
Vítejte zpět v Green Gables.
Overview

Třináctiletá Anne Shirley je sirotkem žijícím na venkově v devatenáctém století. Má za sebou řadu nepříjemných zkušeností ze sirotčince a cizích domovů. Jednoho dne je však omylem poslána, aby žila u starší dámy a jejího bratra, což nezmění život jen jí, ale i jejímu okolí.

Danish (da-DK)

Name

Taglines

Overview

En kvik og ukuelig forældreløs pige med en livlig fantasi får et nyt hjem hos et ældre søskendepar, som egentlig havde ventet en dreng. Baseret på de populære bøger

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Taglines

Overview

Een volwassenwording verhaal over een buitenstaander die, tegen alle verwachtingen in vecht voor liefde en acceptatie en haar plaats in de wereld. De serie gaat over een jong weesmeisje in de late 1890's die na een gewelddadige jeugd in weeshuizen per ongeluk naar een oudere vrouw en haar oudere broer gestuurd wordt. In de loop van de tijd zal de 13-jarige Anne hun leven en uiteindelijk de kleine stad waarin ze leven transformeren met haar unieke geest, felle intellect en briljante verbeeldingskracht.

English (en-US)

Name

Anne with an E

Taglines
Welcome back to Green Gables.
Overview

A coming-of-age story about an outsider who, against all odds and numerous challenges, fights for love and acceptance and for her place in the world. The series centers on a young orphaned girl in the late 1890’s, who, after an abusive childhood spent in orphanages and the homes of strangers, is mistakenly sent to live with an elderly woman and her aging brother. Over time, 13-year-old Anne will transform their lives and eventually the small town in which they live with her unique spirit, fierce intellect and brilliant imagination.

Finnish (fi-FI)

Name

Anna, a lopussa

Taglines

Overview

Reipas ja tunteikas orpotyttö löytää yllättäen kodin vanhanpiian ja tämän lempeän poikamiesveljen luota. Sarja perustuu kirjasarjaan Annan nuoruusvuodet.

French (fr-FR)

Name

Anne

Taglines
Bon retour à Green Gables.
Overview

Canada, 1890. Anne Shirley, jeune fille de 13 ans maltraitée en orphelinat et par des familles d'accueil, atterrit par erreur dans le foyer d'une vieille dame sans enfant et de son frère. Avec le temps, Anne va illuminer leur vie grâce à son esprit fantasque, sa vive intelligence et son imagination débordante !

German (de-DE)

Name

Taglines

Overview

Das 13-jährige Waisenkind Anne Shirley wird im Jahr 1890 nach einer schlimmen Kindheit in verschiedenen Waisenhäusern versehentlich zu den älteren Geschwistern Matthew und Marilla geschickt. Im Laufe der Zeit verändert Anne das Leben der beiden und auch die kleine Stadt mit ihrer positiven Einstellung, ihrem Intellekt und ihrer Vorstellungskraft.

Greek (el-GR)

Name

Άννα με Α

Taglines
Καλώς ήρθες πίσω στο Γκριν Γκέιμπλς.
Overview

Η σειρά είναι βασισμένη στο μυθιστόρημα Η Άννα της χαράς (Anne of Green Gables) της Καναδής Λούσι Μοντ Μοντγκόμερι, που εκδόθηκε το 1908. Η Αν Σέρλι είναι ένα πανέξυπνο κορίτσι 13 ετών, που μεγαλώνει στα τέλη του 19ου αιώνα σε ένα ορφανοτροφείο στο Νησί Πρίγκιπα Εδουάρδου της Νέα Σκωτίας, μιας περιοχής του Καναδά. Από ένα λάθος του ορφανοτροφείου, η Άννα καταλήγει στο σπίτι δυο αδερφών, του Μάθιου και της Καμίλα Κάθμπερτ. Η παρουσία της θα αλλάξει τόσο τη ζωή των αδερφών, όσο και της μικρής πόλης όπου ζουν.

Hebrew (he-IL)

Name

אן עם הצמות

Taglines

Overview

יתומה אמיצה ודעתנית מוצאת לעצמה בית במקום לא צפוי: בביתם של רווקה מבוגרת ואחיה, הרווק עדין הנפש. מבוסס על הספר 'האסופית'.

Hungarian (hu-HU)

Name

Anne, E-vel a végén!

Taglines

Overview

Egy bátor, szenvedélyekkel teli árva meglepő helyen lel otthonra: egy vénkisasszonynál és halk szavú agglegény testvérénél. Az Anne otthonra talál regény adaptációja.

Italian (it-IT)

Name

Chiamatemi Anna

Taglines

Overview

Dopo aver trascorso la propria infanzia in diversi orfanotrofi, la giovane Anna viene mandata per errore a vivere con gli anziani fratelli Marilla e Matthew Cuthbert. Dopo un'iniziale diffidenza nei confronti di Anna, i due fratelli cominceranno a conoscerla meglio, e la bambina cambierà per sempre le loro vite. Anna diventerá la migliore amica di Diana Barry

Japanese (ja-JP)

Name

アンという名の少女

Taglines

Overview

天性の想像力と溢れんばかりの情熱が取り柄の少女アンが、孤児院を出てカスバート兄妹の元に引き取られ成長していく姿を描く。名作「赤毛のアン」が原作のドラマ。

Korean (ko-KR)

Name

빨간 머리 앤

Taglines
낭만 소녀가 돌아온다
Overview

마음에 불꽃을 품은 여자아이 앤. 나이 든 오누이의 초록 지붕집에 발을 들이게 된다. 커스버트 남매와 낮선 고아 소녀가 가족이 되고 성장하는 과정을 그려낸 시리즈.

Lithuanian (lt-LT)

Name

Anė su Ė

Taglines

Overview

Sveiki sugrįžę į Žaliastogius. Anės pamiltas pasaulis vis plečiasi: jos laukia naujos pažintys, išbandymai, meilė ir netekties skausmas. Serialas paremtas L. M. Montgomery romanu "Anė iš Žaliastogių".

Persian (fa-IR)

Name

آنه

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Ania, nie Anna

Taglines

Overview

Niezamężne rodzeństwo Cuthbertów, Marilla (Geraldine James) i Matthew (R.H. Thomson), zamieszkujące Zielone Wzgórze, pragnie adoptować chłopca z sierocińca, aby pomagał im w prowadzeniu gospodarstwa. Kiedy omyłkowo zostaje przysłana do nich rudowłosa Anne Shirley (Amybeth McNulty), decydują się ją odesłać. Cuthbertowie przejęci historią dziewczynki, postanawiają jednak ją przygarnąć.

Portuguese (pt-BR)

Name

Anne com um "E"

Taglines
Bem-Vinda de volta a Green Gables.
Overview

O mundo de Green Gables que Anne tanto adora se expande com novas pessoas e emocionantes histórias de amor, perdas e amadurecimento.

Portuguese (pt-PT)

Name

Ana com A

Taglines
Bem-vindo de volta ao Green Gables
Overview

Uma órfã destemida e determinada encontra um lar improvável junto de uma solteirona e do seu gentil irmão, ambos solteiros. Baseado em "Ana dos Cabelos Ruivos".

Romanian (ro-RO)

Name

Anne cu „E” la sfârşit

Taglines

Overview

O orfană plină de pasiune ajunge în mod surprinzător să trăiască alături de o fată bătrână și blajinul frate al acesteia. Bazat pe romanul „Anne of Green Gables”.

Russian (ru-RU)

Name

Энн

Taglines

Overview

13-летняя сирота Энн из-за ошибки попадает в семью приемных родителей, где перед ней открывается новая жизнь с новыми сложностями.

Slovak (sk-SK)

Name

Anna zo Zeleného domu

Taglines

Overview

Matthew a Marilla sú osamelí súrodenci, ktorí nikdy nemali svoje rodiny. Bývajú v Zelenom dome, vo svojom rodinnom sídle na Ostrove princa Eduarda, v mestečku Avonlea. Vzhľadom na to, že je farma veľká a zišla by sa im občas nejaká pomoc, rozhodnú sa, že si zo sirotinca zoberú chlapčeka. Keď sa Matthew vyberie vyzdvihnúť chlapca na železničnú stanicu, namiesto neho nájde rozkošné, utárané dievčatko s nezvyčajným zmyslom nadchnúť sa pre všetko. Aj napriek tomu, že Anna Shirleyová prišla do Zeleného domu omylom, okúzli svojou nekonečnou energiou a entuziazmom Marillu a Matthewa natoľko, že sa rozhodnú prijať ju za svoju.

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Taglines
Bienvenido de nuevo a Tejas Verdes.
Overview

Anne Shirley es una niña huérfana que vive en un pequeño pueblo llamado Avonlea que pertenece a la Isla del Príncipe Eduardo, en el año 1890. Después de una infancia difícil, donde fue pasando de orfanato a hogares de acogida, es enviada por error a vivir con una solterona y su hermano. Cuando cumple 13 años, Anne va a conseguir transformar su vida y el pequeño pueblo donde vive gracias a su fuerte personalidad, intelecto e imaginación.

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Taglines

Overview

Anne Shirley es una niña huérfana que vive en un pequeño pueblo llamado Avonlea que pertenece a la Isla del Príncipe Eduardo, en el año 1890. Después de una infancia difícil, donde fue pasando de orfanato a hogares de acogida, es enviada por error a vivir con una solterona y su hermano. Cuando cumple 13 años, Anne va a conseguir transformar su vida y el pequeño pueblo donde vive gracias a su fuerte personalidad, intelecto e imaginación. Basada en la inolvidable novela.

Swedish (sv-SE)

Name

Jag heter Anne

Taglines

Overview

Anne Shirley är en uppfinningsrik, viljestark och intelligent flicka som växer upp på ett barnhem, där hon har det väldigt svårt, men där hon också utvecklar ett stort intresse för läsning och en värld av fantasi. I tidiga tonåren, runt år 1890, blir hon adopterad av ett syskonpar, vilket kräver anpassning av dem alla. Sakta finner hon sig till rätta i sin nya miljö och möter människor som kommer att påverka hela hennes liv.

Thai (th-TH)

Name

แอนน์ที่มี "น์"

Taglines

Overview

เด็กหญิงกำพร้าผู้กล้าหาญและเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นได้มาอยู่ที่บ้านของสาวแก่และพี่ชายโสดผู้แสนสุภาพของเธอ ดัดแปลงจากนิยายคลาสสิค "แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์"

Turkish (tr-TR)

Name

Anne with an E

Taglines

Overview

Cesur ve tutkulu yetim kız, evlenmemiş yaşlı bir kadın ile onun tatlı dilli bekar erkek kardeşinin yanında alışılmadık bir yuva bulur. Yeşilin Kızı Anne'den uyarlandı.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Енн

Taglines

Overview

13-річна сирота Енн помилково потрапляє в сім'ю прийьомних батьків, де перед нею відкривається нове життя з новими складнощами.

Vietnamese (vi-VN)

Name

Anne Tóc Đỏ

Taglines

Overview

Loạt phim dựa theo "Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh", kể về cô bé mồ côi can đảm, yêu gét rạch ròi - Anne - tìm được cuộc sống chung với hai chị em nọ mà chưa ai có gia đình.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login