Season 2 (2018)
← Back to season
Translations 41
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Season two is shaped by Offred’s pregnancy and her ongoing fight to free her future child from the dystopian horrors of Gilead. “Gilead is within you” is a favorite saying of Aunt Lydia and in this season, Offred and all our characters will fight against – or succumb to – this dark truth. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الموسم 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
琼·奥芙瑞德怀上了孩子,但被强制从主教弗雷德家中带走。包括奥芙瑞德在内的一大批使女被武装部队带到刑场,头上纷纷套上绞索。这群曾经反抗过基列国的使女以崩溃的心态面对即将到来的死刑,没想到原来是嬷嬷们用来调教她们的“死亡体验”。被吓到六神无主的使女们一边接受嬷嬷们各种惩罚,一边变成更听话的使女 [3] 。琼·奥芙瑞德要努力为出世的孩子需求光明前途,反抗身处的极权社会 [4] ,在司机尼克的协助下她成功逃离大主教的家,并在一个隐秘的屠宰场中闭门生活了几个月,等待她所不知道的组织将她送到加拿大自由区。然而这必然不是很容易的事,她的命运也是波折不断 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 2 季 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
2. sezóna |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 2 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 2 |
|
Overview |
Het tweede seizoen van "The Handmaid's Tale" concentreert zich op Offreds zwangerschap en haar voortdurende strijd om haar toekomstige kind te bevrijden uit de dystopische verschrikkingen van Gilead. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 2 |
|
Overview |
La saison deux est façonnée par la grossesse d'Offred et son combat continu pour libérer son futur enfant des horreurs dystopiques de Gilead. "Gilead est en vous" est un des dictons préférés de tante Lydia et en cette saison, Offred et tous nos personnages vont se battre - ou succomber à - cette sombre vérité. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 2 |
|
Overview |
Nachdem die schwangere June alias Desfred (Elisabeth Moss) zu einer Dienstmagd gemacht wurde, deren einziges Ziel die Geburt von Nachkommen ist, scheint sich das Blatt zunächst einmal für sie zu wenden: Nach einem langen Martyrium sitzt sie im Laderaum eines Wagens, in den sie schwer bewaffnete Wachen gebracht haben. Unterdessen schuftet Emily (Alexis Bledel) in den Kolonien und muss mit radioaktivem Müll arbeiten, der sie und andere langsam aber sicher zugrunde richtet. Aber der Wiederstand wird stärker. Und auch in Serena Joy (Yvonne Strahovski), Gattin von Commander Fred Waterford (Joseph Fiennes), werden die Zweifel am System immer stärker. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
2ος κύκλος |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 2 |
|
Overview |
השפחות המרדניות נענשות על חוסר צייתנותן בדרכים אכזריות חדשות. ג'ון חסינה מפני העונשים הקשים ביותר, אך נתונה להשגחה קפדנית הרבה יותר מבעבר. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
2. évad |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 2 |
|
Overview |
Continuano le vicende delle ancelle destinate alla procreazione nel misogino e totalitario regime di Gilead. Nelle nuove puntate la protagonista Difred, affronterà la sua gravidanza, mentre verrà mostrata la dura realtà delle fantomatiche Colonie. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン2 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 2 |
|
Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
2. sezona |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonas 2 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فصل 2 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
A grande série dramática vencedora do Emmy e do Globo de Ouro está de volta com uma segunda temporada cuja trama está centralizada na gravidez de Offred e a luta para libertar seu bebê dos horrores distópicos de Gilead. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
Defred (Elisabeth Moss) luta para fugir e deixar Gilead, e está mais perto do que nunca desse objetivo. Entretanto, a gravidez e a necessidade de resgatar a filha mais velha podem colocar o seu plano de fuga à prova. No entanto, numa sociedade que atravessa uma grave crise de fertilidade, ao carregar no ventre o futuro filho do comandante Fred Waterford (Joseph Fiennes) e da mulher, Serena Joy (Yvonne Strahovski), Defred encontra-se pela primeira vez numa situação de relativo privilégio, podendo exercer algum poder. Agora, além da filha perdida tem mais motivos para resistir: salvar o bebé que traz na barriga dos horrores daquela sociedade. Paralelamente, Emily ou Deglen (Alexis Bledel) enfrenta a vida num novo cenário: as Colónias, e Moira (Samira Wiley) consegue fugir para o Canadá. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sezonul 2 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Сезона 2 |
|
Overview |
Серија прати жену која је приморана да живи као конкубина под фундаменталистичком теократском диктатуром у блиској будућности у тоталитарном Галаду, некадашњим Сједињеним Државама, где жене немају никаква права. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 2 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
Drugo sezono oblikujeta Offredina nosečnost in njen nenehni boj, da bi svojega bodočega otroka osvobodila distopičnih grozot Gileada. »Gilead je v tebi« je najljubši rek tete Lydie in v tej sezoni se bodo Offred in vsi naši liki borili proti tej temni resnici ali ji podlegli. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
La segunda temporada lleva a nuevos lugares como las Colonias. En este lugar, donde se envían a las criadas que se han saltado las normas, transcurre la trama de Emily (Alexis Bledel) cuyo pasado se explora en profundidad. Esta temporada está centrada en seguir los pasos de la protagonista, quien ahora está embarazada. Este hecho puede cambiar el transcurso de su vida y le hará enfrentarse a decisiones complejas. Su relación con Nick se verá afectada. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 2 |
|
Overview |
La segunda temporada lleva a nuevos lugares como las Colonias. En este lugar, donde se envían a las criadas que se han saltado las normas, transcurre la trama de Emily (Alexis Bledel) cuyo pasado se explora en profundidad. Esta temporada está centrada en seguir los pasos de la protagonista, quien ahora está embarazada. Este hecho puede cambiar el transcurso de su vida y le hará enfrentarse a decisiones complejas. Su relación con Nick se verá afectada. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Säsong 2 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 2 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 2 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 2 |
|
Overview |
—
|
|